Mark 12:40

American Standard Version (1901) ☆

they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

ASV Byzantine Text ☆

they that devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers; these shall receive greater condemnation.

English Berean Standard Bible ☆

They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

Bible in Basic English ☆

Who take away the property of widows, and before the eyes of men make long prayers; these will be judged more hardly.

Darby Translation ☆

who devour the houses of widows, and as a pretext make long prayers. These shall receive a severer judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.

Noyes Bible ☆

who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers. These will receive a far greater condemnation.

King James Version ☆

Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

King James Version + Apocrypha ☆

Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

Majority Standard BIble ☆

They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

Webster Bible ☆

Who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these shall receive greater damnation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They are the men who rob widows of their homes, and make a pretence of saying long prayers. Their sentence will be all the heavier.’

Open English Bible (US) ☆

They are the men who rob widows of their homes, and make a pretense of saying long prayers. Their sentence will be all the heavier.”

Revised Version ☆

they which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

Tyndale NT ☆

and devoure widowes houses and that vnder coloure of longe prayinge. These shall receave greater dampnacion.

World English Bible ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World English Bible (Catholic) ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World English Bible British Edition ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World English Bible Classic ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World English Bible Updated ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World Messianic Bible ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

those who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”

Wycliffe Bible portions ☆

whiche deuouren the housis of widewis vndur colour of long preier; thei schulen take the longer doom.

Young's Literal Translation ☆

who are devouring the widows' houses, and for a pretence are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.'

Text-Critical English NT ☆

who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Beware particularly of the ones devouring the batim (houses) of the almanot (widows) and making a grand show of davening long tefillos. Mishpat (Judgment) will fall more heavily on these.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ ٱلصَّلَوَاتِ. هَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ».

Beaver Mark ☆

Chahte akiyila ya kwa waatyihi, kahchu tane ghanaahooh oontyes oohatatyech: ayi ti otsinighatooalassi ohtye otaihchi ketselihoo keochaahchi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ରାଣ୍ଡି ମାୟ୍‌ଜିମଃନାର୍‌ ଗଃର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ସଃବୁ ଅଃଦିକାର୍‌ କଃରି ନେତି ଆର୍‌ ବଃଲ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ସେମଃନ୍ ଡେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତି । ସେମଃନ୍ ଜଃବର୍‌ ବିଚାର୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Be'ewosh bo t'intsiru geenzide Ik' k'ononwere webdek't kenih k'irts máátswots detstso bo bik'foni, mansh boon bog angshe kotiri.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

dismantrañ a reont tiez an intañvezed, hag e reont evit ar gweled pedennoù hir; bez' o devo ur varnedigezh gwashoc'h.

Bugun Bible ☆

Ithek ne misiung thek phua yi srane chiih-è ithek hò de rio maphi, chiih-è ithek ne branthek wie rone riig yi pha misia de phiang sia phro. Ithek zab shii ne bajo awie pha re ruii phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မု​ဆိုး​မ​များ​၏​အိမ်​များ​ကို​မ​တ​ရား​သိမ်း​ယူ ပြီး​လျှင် လူ​ကြား​ကောင်း​စေ​ရန်​ရှည်​လျား​စွာ ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​တတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပို​၍ ကြီး​လေး​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လတ္တံ့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် မုတ်ဆိုးမ အိမ် ကို လုယူ သိမ်းစား၍ အပြစ်မပေါ်စေခြင်းငှာရှည် စွာသော ပဌနာ စကားကို ရွတ်တတ်ကြ၏။ သူ တို့သည် သာ၍ကြီးစွာ သောဒဏ် ကို ခံရ ကြမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia.

Daai Chin NT ☆

Hmeinu hea khawhthem ei aw u lü, khyang hleihlaknak vaia aksoa ktaiyüki he. Ahin he naw mkhuimkhanak khamei däm khai he,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah lamhmainawk ih im to lomh pae o moe, angsak cophaih hoiah atue kasawkah lawk a thuih o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek loh nuhmai rhoek kah im a yoop uh tih mueituengnah ham khing thangthui uh. Amih tah laitloeknah a yook uh khungdaeng bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek loh nuhmai rhoek kah im a yoop uh tih mueituengnah ham khing thangthui uh. Amih tah laitloeknah a yook uh khungdaeng bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

World Chinese Bible ☆

他们吞没了寡妇的房产，假意作长长的祷告。这些人必受更重的惩罚。”

Yao NT ☆

Kwa kwalambusya, akwasumula ipanje achakongwe ŵawililwe ni achiŵankwawo, ni kwa kulilosya kuti ali ŵandu ŵambone, akupopela mapopelo gamaleu. Kwalyele ligongo lyo, chalamulikwe kwa chikali nnope kupunda ŵandu ŵane.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰⲘ ⲚⲚⲒⲎⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲬⲎⲢⲀ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲖⲰⲒϪⲒ ⲈⲤⲞⲨⲎⲞⲨ ⲤⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲚⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀϬⲒ ⲚⲞⲨϨⲞⲨⲞ ϨⲀⲠ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲓⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩ⳿ⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ϩⲁⲡ.

Croatian Bible ☆

proždiru kuće udovičke, još pod izlikom dugih molitava. Stići će ih to oštrija osuda!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhých modliteb. Tiť vezmou soud těžší.

Danish Bible 1931 ☆

de, som opæde Enkers Huse og på Skrømt bede længe, disse skulle få des hårdere Dom.”

Desiya NT ☆

ଆରି ସେମନ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜିମନ୍‌କେ ନାଡାଇକରି ସେମନର୍‌ ଦନ୍‌ସଁପତି ଜୁରି ନେବାଇ । ସେମନ୍‌ ନିମାନ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲିକରି ଦେକାଇଅଇବାକେ ବେସି ପର୍‌ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାଇ । ଏନ୍ତି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେଅନି ବେସି ବଡ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali mangawaruja pungu tajiai, ja jendralia ngatjina wirdri wondralkai; tanali kalala morla pirna manila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Welke de huizen der weduwen opeten, en dat onder den schijn van lang te bidden. Dezen zullen zwaarder oordeel ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

die het goed der weduwen verslinden, en voor de schijn lange gebeden verrichten. Ze zullen des te strenger worden gevonnist.

Esperanto Bible ☆

kaj kiuj formanĝas la domojn de vidvinoj, kaj por preteksto ili longe preĝas; ili ricevos pli severan kondamnon.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; – ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

French Ostervald Bible ☆

Qui dévorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; ils encourront une plus grande condamnation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

French Free Holy Bible for the World ☆

eux qui dévorent les maisons des veuves et qui, pour sauver les apparences, font de longues prières. Ceux-ci recevront une condamnation plus sévère. »

Gamo NT ☆

Isti azinay baynda macasha keeth kalosetees, qasskka bena besanas adusa wossa wossetes. Haytanti iitta pirda pirdistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏଇଂନେ ଡୁଆ ବାଜାର୍ ନାଲେଚେ ଡୁଂଡ ମ୍ୟାଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏନେ ଦନ୍ ସମ୍ପତି ନାଲେ ମ୍ୟାଆର୍‌କେ । ନିମାଣ୍ତା ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଚ୍ଲେକ୍ନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଂମ୍ୟାଆର୍‌କେ । ଦେଃକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମ୍ନାନେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ବିଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.

German Luther Bible 1912 ☆

sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor. Diese werden desto mehr Verdammnis empfangen.

German Textbibel ☆

welche die Häuser der Witwen aussaugen, und verrichten lange Gebete zum Scheine: die werden nur um so schwerer ins Gericht kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die der Witwen Häuser fressen und zum Schein lange beten; diese werden ein schwereres Gericht empfangen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti am77eta keethaa bonqidi, banttaw lo77o daananaw woosa adussoosona; entti ubbaafe aadhdhiya pirddaa ekkana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n mudi a kpepuona diena ki nan jaandi i jaandifoagi ki bua ki doagidi bi yula. Bi ba jia bi po ya bujiali n bia ki cie.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

Greek Majority Text NT ☆

οι κατεσθιοντεσ τασ οικιασ των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Byzantine Greek NT ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι! οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

SBL Greek NT ☆

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se piye y'ap piye malerèz yo, an menm tan y'ap plede fè lapriyè byen long pou parèt pi bon. Kondannasyon yo pral pi rèd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pau ia lakou na hale o na wahinekanemake, a ke hooloihi nei lakou i ka pule no ka ikeia mai. E nui aku auanei ko lakou hoohewaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ הָאֹכְלִים אֶת־בָּתֵּי אַלְמָנוֹת וּלְמַרְאֵה עַיִן יַרְבּוּ תְפִלָּה אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר יִנָּטֶה עֲלֵיהֶם קַו הַמִּשְׁפָּט פִּי שְׁנָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבלעים את בתי האלמנות ומאריכים בתפלה למראה עינים המה משפט על יתר יקחו׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali divorano le case delle vedove , e ciò, sotto specie di lunghe orazioni; essi ne riceveranno maggior condannazione.

Italian Riveduta Bible ☆

essi che divorano le case delle vedove, e fanno per apparenza lunghe orazioni. Costoro riceveranno una maggiore condanna.

Japanese Freedom Bible ☆

また、やもめたちの家を食い尽くし、見せかけのために長い祈りをする。彼らはさらに厳しい裁きを受ける。」

New Japanese NT ☆

また、やもめの家を食いつぶし、見えを飾るために長い祈りをします。こういう人たちは人一倍きびしい罰を受けるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜୁଆର୍‌ବଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବୁର୍ଡଡାଲେ ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ପାଙ୍‌ତଜି ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ପାର୍ତନାତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kakimaj ri kijastaq ri e malkaꞌnibꞌ taq ixoqibꞌ xuqujeꞌ kakibꞌan chꞌawem rech ketataj kumal nikꞌaj winaq chik. Nimalaj ri kꞌaxkꞌolal ri kape pa kiwiꞌ we achyabꞌ riꞌ kꞌo na chikiwach nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vilya munyumba ncha va fyela nu khwieisaya intesaya inali vavavone avanu. Avanu ava vipokhela uvuhegi uvuvaha.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자니 그 받는 판결이 더욱 중하리라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Elos aklalfonye katinmas ac pisrala ma lalos, ac oayapa oru pre loeloes lalos mwe na lumah. Ke ma inge ac fah akyokyeyuk mwe kai nu selos in arulana upa!”

Kuhane NT ☆

Miva vasinya mazuvo e mberwa, mi valapera itapero inde luli iri kuti vantu vavone. Ava vakwame kavatambule ikatulo ikando luli.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis: hi accipient prolixius judicium.

Meitei Bible ☆

Makhoina lukhrabisingdagi khudongchaba louduna mayum-makei mulli, aduga misingna unanaba tousinaduna Mapu Ibungoda haijaba adu sangna haijei. Asigumba mising asina henna kanba cheirak phanggani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba itkamer gaire lu muige meta mai kosker giz ra meta, a perepere esorerapare abele itkamare; uiaba ko nagri au uit bodomalam ko.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିକଆଃ ଅଡ଼ାଃକ ଉଦେତାନା ଆଡଃ ବେଦାତେ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ଗିକ ବିନ୍ତିୟା । ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ହଡ଼କଦ ଆଦ୍‌କା ସାଜାଇକ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih thaknuh loong ah nep mokwaan rum leh neng nok nawa looso et rumha, mih miksok di rang eloot lootwah ih soom rum ano rangsoomte likhiik et noisok rumha. Neng chamnaang theng rapne ethih thoon ang ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pia balya mmisengo ya ajane ni kuyopa mayopo malaso ili bandu bababone. Bano bandu bapokya hukumu ngolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vitola nyumba na vindu vya valipwela kwa kuvakonga, kuni vakujidekesa kumuyupa Chapanga mulukumbi lutali. Ligono la mwishu yati vilipiswa pavaha.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اینان که خانه های بیوه‌زنان را می‌بلعند و نماز را به ریاطول می‌دهند، عقوبت شدیدتر خواهند یافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O noper jan li odi im ar, ap liliajoj kapakap reirei. Irail pan lodi on kadeik lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ngoper sang li odi im ar, ap liliasos kapakap reirei. Irail pan lodi ong kadeik lapalap.

World Portuguese Bible ☆

aqueles que devoram as casas das viúvas e, por pretexto, fazem longas orações. Estes receberão maior condenação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

que devoram as casas das viúvas, com pretexto de longas orações. Esses receberão mais grave condenação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

cei care devorează casele văduvelor și care, pentru a se preface, fac rugăciuni lungi. Aceștia vor primi o condamnare mai mare”.

Romanian BTF Bible ☆

Care devorează casele văduvelor și de ochii lumii fac rugăciuni lungi; aceștia vor primi mai mare damnare.

Romanian Free Holy Bible ☆

cei care devorează casele văduvelor și care, pentru a se preface, fac rugăciuni lungi. Aceștia vor primi o condamnare mai mare”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каселе вэдувелор ле мэнынкэши фак ругэчунь лунӂь де окий лумий. О май маре осындэ ва вени песте ей.”

Russian Synodal Bible ☆

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Safwa NT ☆

Natena bhalwa nyumba inzwainzwafwile bhala bha amaombi amatali sana abhantu khabha bhenyaje. Ibha abhantu bhaipaulozi uwa uli gosi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Meithâingei sum an sâka an inngei an muruka, male mi huongna rangin asôt tatakin chubai an tho ngâia. Masika han an dûktuongna hah intak uol ok atih” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovi što jedu kuće udovičke, i lažno se mole Bogu dugo, biće još više osuđeni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ови што једу куће удовичке, и лажно се моле Богу дуго, биће још више осуђени.

Mashi Bible ☆

“abakâja balya ebya abakana banaderha amasala malîmalî. Abo bayish’ibona olubanja ludârhi kurhaluka”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Aba bantu ebakute kupwisha buboni bwa bamukalubingi, nekulibonesheti bantu balulama mumipailo yabo itali itali, aba bantu nibakatambule lombolosho lunene!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor juicio.

Spanish BLL ☆

los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condena”.

Spanish Free Bible for the World ☆

los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condena».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos devoran las casas de las viudas, y para aparentar hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que devoran las casas de las viudas y como excusa hacen largas conversaciones con Dios. Éstos recibirán una sentencia más rigurosa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huwanyonya wajane huku wakijisingizia kusali sala ndefu. Siku ya hukumu watapata adhabu kali!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu hvngmi vdwa rinvnvmindu okv bunugv naam a dvritpapidu, okv vbvrikunamv kaatamdu kumnam a asudvbv kumdu. Bunugv hiru rusengv sinama lvyabv rire!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAkinautolu ʻoku nau faʻao ʻae ngaahi fale ʻoe kau fefine kuo mate honau husepāniti, mo fakakākā ʻaki ʻae ngaahi lotu fuoloa: ʻe maʻu ʻekinautolu ni ʻae malaʻia lahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.

Ukrainian Freedom Bible ☆

що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nuốt các nhà đàn bà góa, mà làm bộ đọc lời cầu nguyện dài. Họ sẽ bị phạt càng nặng hơn nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka maiarum ardjo:jo:ria arkanąŋgam mindjąl kadju, adja:djin bądaia dadjurd kąrąŋgen kadju; ąndja wure wundjuŋgundia pitja pąrąm.

Eastern Yiddish NT ☆

זיי וואס שלינגען איין די הייזער פון אלמנות, און דאווענען כלומרשט לאנג: זיי וועלן באקומען א גרעסער משפט.

CC BY 4.0