Mark 13:10

American Standard Version (1901) ☆

And the gospel must first be preached unto all the nations.

ASV Byzantine Text ☆

And the gospel must first be preached unto all the nations.

English Berean Standard Bible ☆

And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

Bible in Basic English ☆

And the good news has first to be given to all the nations.

Darby Translation ☆

and the gospel must first be preached to all the nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And unto all nations the gospel must first be preached.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Gospel must first be published among all nations.

Noyes Bible ☆

And the glad tidings must first be published to all the nations.

King James Version ☆

And the gospel must first be published among all nations.

King James Version + Apocrypha ☆

And the gospel must first be published among all nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the gospel must first be published among all nations.

Majority Standard BIble ☆

And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

Webster Bible ☆

And the gospel must first be published among all nations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the good news must first be proclaimed to every nation.

Open English Bible (US) ☆

But the good news must first be proclaimed to every nation.

Revised Version ☆

And the gospel must first be preached unto all the nations.

Tyndale NT ☆

And the gospell must fyrste be publysshed amonge all nacions.

World English Bible ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible British Edition ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible Classic ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible Updated ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World Messianic Bible ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Good News must first be preached to all the nations.

Wycliffe Bible portions ☆

And it bihoueth, that the gospel be first prechid among al folk.

Young's Literal Translation ☆

and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

Text-Critical English NT ☆

And the gospel must first be proclaimed to all nations.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it is necessary that the Besuras HaGeulah first be proclaimed to all nations.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلًا بِٱلْإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu otich oochu ihe hatse kooyehoochutichassi tike okehe atghe tanane tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜୁଗ୍ ବୁଡ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ସଃବୁ ଜାତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó jaman b́woteftsere shino dooshishiyo datsjamatsi ashjamosh bodo bín geyife.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ret eo e vefe da gentañ prezeget an Aviel d'an holl bobloù.

Bugun Bible ☆

Ai ne zab pha ibi shii guro miyao wie hìne zab branthek shii chiih-è zab pha du-ùathek shii yao ched bi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​မ​ရောက်​မီ​သင်​တို့​သည် သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဟော ပြော​ကြေ​ညာ​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဝံဂေလိ တရားကို ရှေးဦးစွာ လူမျိုး အပေါင်း တို့အား ဟော ရလိမ့်မည်။ သင် တို့ကို အပ်နှံ ခြင်းငှာပို့ဆောင် ကြသောအခါ အဘယ်သို့ ပြောဆို ရမည်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y ibangelio nesesita umapredica finenana gui entre todo y nasion.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi adütnak am pha law ham se, thangkdaw khyang avana veia sanga kya khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih tamthanglok to acaeng kaminawk boih khaeah taphong hmaloe vop tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom boeih taengah khaw lamhma la olthangthen te hoe ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom boeih taengah khaw lamhma la olthangthen te hoe ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，福音必须先传给万民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，福音必須先傳給萬民。

World Chinese Bible ☆

然而，福音必须先传给万民。

Yao NT ☆

Nambo mbesi jikanaŵe kwika, Ngani Jambone jikusachilwa jilalichilwe kaje kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰϮ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲦⲞⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ

Coptic NT ☆

ϩⲱϯ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

Danish Bible 1931 ☆

Og Evangeliet bør først prædikes for alle Folkeslagene.

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଅଇଜିବା ଆଗ୍‌ତୁ, ସବୁ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ, ଏ ନିମାନ୍‌ କବର୍‌ କେଟ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ngopera kanani warupotuni ngantjani jaura kaukaubala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch eerst moet aan alle volken het evangelie worden verkondigd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la evangelio devas antaŭe esti predikita al ĉiuj nacioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il faut que l’évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

French Ostervald Bible ☆

Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il faut d'abord que l'Évangile soit prêché à toutes les nations.

Gamo NT ☆

Kyoyrotidi mishiracho qalay dere wursos sabakistana beses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଗଟେନେ ସେ ସାପା ଜାତିନେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଅରିଆ ବଲ୍‌ ସାମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker.

German Textbibel ☆

Und es muß zuerst das Evangelium verkündet werden bei allen Völkern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wurssethay gakkanaappe sinthe Wonggelay koyro dere ubbaas odettanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie tiladi o labaaliŋamo n kpa pundi i nibuoli kuli .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸉δεῖ πρῶτον⸊ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Greek Majority Text NT ☆

και εισ παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan sa, fòk yo anonse bon nouvèl la bay tout nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pono nae, ke hai e ia'ku mamua ka euanelio, ma na aina a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְהַבְּשׂוֹרָה תִקָּרֵא רִאשֹׁנָה בְּקֶרֶב כָּל־הַגּוֹיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

(E conviene che prima l'evangelo sia predicato fra tutte le genti).

Italian Riveduta Bible ☆

E prima convien che fra tutte le genti sia predicato l’evangelo.

Japanese Freedom Bible ☆

まず、すべての国民に福音が宣べ伝えられなければならない。

New Japanese NT ☆

こうして、福音がまずあらゆる民族に宣べ伝えられなければなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ରୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nabꞌe na rajawaxik katzijox ri utz laj tzij pa ronojel tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Welemenyu linogiwa lilumbileliwe khuvanya panji voni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Tuh Pweng Wo ac fah lutiyuk meet nu sin mutunfacl nukewa, na faclu fah safla.

Kuhane NT ☆

Kono pili ivangeli lyi lukere ku ku taziwa mwi kanda zose.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.

Meitei Bible ☆

Adubu aroiba matam adu laktringeigi mamangda malemgi mioi kanglup khudingmakki mioi pumnamakta Aphaba Pao sandokkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abkoreb kekiam euangelia marau uiabim gaire ged uridili.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ ସିଦାରେ ସୁକୁକାଜି ସବେନ୍‌ ଜାତିରାଃ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବ୍‌ଗି ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong rangkuh thoon jaakhoh nah mongrep dowa mirep miraang suh Rangte tiitkhaap ah baat jaatjaat etheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Injili lazima wete ihubiriwekumataifa gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu yiganikiwa hoti lilovi la Bwina likokosewayi kwa vandu voha kwakona mwishu wangahika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ronamau en kaloki on maj nan jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O rongamau en kaloki ong mas nan sap karos.

World Portuguese Bible ☆

Mas primeiro o Evangelho deve ser pregado a todas as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vestea cea bună trebuie mai întâi să fie propovăduită la toate națiunile.

Romanian BTF Bible ☆

Și evanghelia trebuie întâi să fie predicată printre toate națiunile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vestea cea bună trebuie mai întâi să fie propovăduită la toate națiunile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Майынтый требуе ка Евангелия сэ фие проповэдуитэ тутурор нямурилор.

Russian Synodal Bible ☆

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Safwa NT ☆

Lelo izyo lazima alumbililye wa pansi bhunti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu amongna ahong tung mân, Thurchisa hih mi murdi kôm misîrin aom bak ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u svim narodima treba da se najpre propovedi jevanđelje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.

Mashi Bible ☆

“Emyanzi y’Akalembe yarhang’iyish’iyigîrizibwa omu mashanja goshi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba kulayandikinga nanshi kwambeti Mulumbe Waina ukambaukwe kubantu ba mishobo yonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.

Spanish BLL ☆

Primero hay que predicar la Buena Nueva a todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Primero hay que predicar la Buena Nueva a todas las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Primero es necesario que las buenas noticias sean predicadas a todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Primero tienen que proclamarse las Buenas Noticias a todas las naciones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini lazima kwanza Habari Njema ihubiriwe kwa mataifa yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola rinya alu v aama dwbv, Gamlv nga chinggodogo haalung mvnwnglo japcho jirungre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe tomuʻa malangaʻaki ʻae ongoongolelei ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng trước hết Tin Lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąląnu-wunia kauurle madj ardi:um kuluienja worumbaia ardarawaia nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און צווישן אלע פעלקער מוז צום ערשט די גוטע בשורה אנגעזאגט ווערן.

CC BY 4.0