Mark 13:10

American Standard Version (1901)

And the gospel must first be preached unto all the nations.

ASV Byzantine Text

And the gospel must first be preached unto all the nations.

Breton Gospels

Met ret eo e vefe da gentañ prezeget an Aviel d'an holl bobloù.

Asang Khongca Bible

Kahoih tamthanglok to acaeng kaminawk boih khaeah taphong hmaloe vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom boeih taengah khaw lamhma la olthangthen te hoe ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom boeih taengah khaw lamhma la olthangthen te hoe ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

E pono nae, ke hai e ia'ku mamua ka euanelio, ma na aina a pau.

English Berean Standard Bible

And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan sa, fòk yo anonse bon nouvèl la bay tout nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.

Bible in Basic English

And the good news has first to be given to all the nations.

French: Bible J.N. Darby

Et il faut que l’évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

Kosraean Bible

Tuh Pweng Wo ac fah lutiyuk meet nu sin mutunfacl nukewa, na faclu fah safla.

Romanian Free Holy Bible

Vestea cea bună trebuie mai întâi să fie propovăduită la toate națiunile.

World Portuguese Bible

Mas primeiro o Evangelho deve ser pregado a todas as nações.

Swahili Bible

Lakini lazima kwanza Habari Njema ihubiriwe kwa mataifa yote.

Romanian BTF Bible

Și evanghelia trebuie întâi să fie predicată printre toate națiunile.

Burmese Common Language Bible

ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​မ​ရောက်​မီ​သင်​တို့​သည် သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဟော ပြော​ကြေ​ညာ​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

and the gospel must first be preached to all the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

Dutch Bible 1917

En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch eerst moet aan alle volken het evangelie worden verkondigd.

Italian Diodati Bible

(E conviene che prima l'evangelo sia predicato fra tutte le genti).

Douay-Rheims 1899

And unto all nations the gospel must first be preached.

Geneva Bible 1599

And the Gospel must first be published among all nations.

Noyes Bible

And the glad tidings must first be published to all the nations.

Danish Bible 1931

Og Evangeliet bør først prædikes for alle Folkeslagene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ronamau en kaloki on maj nan jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O rongamau en kaloki ong mas nan sap karos.

King James Version

And the gospel must first be published among all nations.

King James Version + Apocrypha

And the gospel must first be published among all nations.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trước hết Tin Lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

KJV Cambridge Paragraph

And the gospel must first be published among all nations.

Revised West Version

Ka ʻe tomuʻa malangaʻaki ʻae ongoongolelei ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations.

Romanian Free Holy Bible

Vestea cea bună trebuie mai întâi să fie propovăduită la toate națiunile.

Esperanto Bible

Kaj la evangelio devas antaŭe esti predikita al ĉiuj nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

German Luther Bible 1912

Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker.

Majority Standard BIble

And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

Meriam Mir Bible

Abkoreb kekiam euangelia marau uiabim gaire ged uridili.

Webster Bible

And the gospel must first be published among all nations.

Beaver Mark

Kahchu otich oochu ihe hatse kooyehoochutichassi tike okehe atghe tanane tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

But the good news must first be proclaimed to every nation.

Open English Bible (US)

But the good news must first be proclaimed to every nation.

Revised Version

And the gospel must first be preached unto all the nations.

Italian Riveduta Bible

E prima convien che fra tutte le genti sia predicato l’evangelo.

French Free Holy Bible for the World

Il faut d'abord que l'Évangile soit prêché à toutes les nations.

Reina Valera 1909

Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.

Spanish BLL

Primero hay que predicar la Buena Nueva a todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Primero hay que predicar la Buena Nueva a todas las naciones.

Croatian Bible

A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje.”

Serbian DK Bible (Latin)

I u svim narodima treba da se najpre propovedi jevanđelje.

Dieri NT

Ja tanali ngopera kanani warupotuni ngantjani jaura kaukaubala nganai.

German Textbibel

Und es muß zuerst das Evangelium verkündet werden bei allen Völkern.

Tyndale NT

And the gospell must fyrste be publysshed amonge all nacions.

World English Bible

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible (Catholic)

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible British Edition

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible Classic

The Good News must first be preached to all the nations.

World English Bible Updated

The Good News must first be preached to all the nations.

World Messianic Bible

The Good News must first be preached to all the nations.

World Messianic Bible British Edition

The Good News must first be preached to all the nations.

Worrorra Mark and Luke

Wąląnu-wunia kauurle madj ardi:um kuluienja worumbaia ardarawaia nąnja.

Wycliffe Bible portions

And it bihoueth, that the gospel be first prechid among al folk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y ibangelio nesesita umapredica finenana gui entre todo y nasion.

Young's Literal Translation

and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

Greek Majority Text NT

και εισ παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

Textus Receptus

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸉δεῖ πρῶτον⸊ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Byzantine Greek NT

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Майынтый требуе ка Евангелия сэ фие проповэдуитэ тутурор нямурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

Ukrainian Freedom Bible

І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.

Russian Synodal Bible

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Salkinson Hebrew NT

י וְהַבְּשׂוֹרָה תִקָּרֵא רִאשֹׁנָה בְּקֶרֶב כָּל־הַגּוֹיִם׃

Modern Hebrew Bible

והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰϮ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲦⲞⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ

Coptic NT

ϩⲱϯ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَنْبَغِي أَنْ يُكْرَزَ أَوَّلًا بِٱلْإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.

Judson Burmese Bible

ဧဝံဂေလိ တရားကို ရှေးဦးစွာ လူမျိုး အပေါင်း တို့အား ဟော ရလိမ့်မည်။ သင် တို့ကို အပ်နှံ ခြင်းငှာပို့ဆောင် ကြသောအခါ အဘယ်သို့ ပြောဆို ရမည်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။”

Korean Bible 1910

또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

まず、すべての国民に福音が宣べ伝えられなければならない。

World Chinese Bible

然而，福音必须先传给万民。

New Japanese NT

こうして、福音がまずあらゆる民族に宣べ伝えられなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

然而，福音必须先传给万民。

Chinese Union Version (traditional)

然而，福音必須先傳給萬民。

Meitei Bible

Adubu aroiba matam adu laktringeigi mamangda malemgi mioi kanglup khudingmakki mioi pumnamakta Aphaba Pao sandokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola rinya alu v aama dwbv, Gamlv nga chinggodogo haalung mvnwnglo japcho jirungre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie tiladi o labaaliŋamo n kpa pundi i nibuoli kuli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo izyo lazima alumbililye wa pansi bhunti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Emyanzi y’Akalembe yarhang’iyish’iyigîrizibwa omu mashanja goshi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi adütnak am pha law ham se, thangkdaw khyang avana veia sanga kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong rangkuh thoon jaakhoh nah mongrep dowa mirep miraang suh Rangte tiitkhaap ah baat jaatjaat etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kyoyrotidi mishiracho qalay dere wursos sabakistana beses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wurssethay gakkanaappe sinthe Wonggelay koyro dere ubbaas odettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó jaman b́woteftsere shino dooshishiyo datsjamatsi ashjamosh bodo bín geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne zab pha ibi shii guro miyao wie hìne zab branthek shii chiih-è zab pha du-ùathek shii yao ched bi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono pili ivangeli lyi lukere ku ku taziwa mwi kanda zose.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Primero es necesario que las buenas noticias sean predicadas a todas las naciones.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mbesi jikanaŵe kwika, Ngani Jambone jikusachilwa jilalichilwe kaje kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Welemenyu linogiwa lilumbileliwe khuvanya panji voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Injili lazima wete ihubiriwekumataifa gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yiganikiwa hoti lilovi la Bwina likokosewayi kwa vandu voha kwakona mwishu wangahika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Primero tienen que proclamarse las Buenas Noticias a todas las naciones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu amongna ahong tung mân, Thurchisa hih mi murdi kôm misîrin aom bak ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nabꞌe na rajawaxik katzijox ri utz laj tzij pa ronojel tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kulayandikinga nanshi kwambeti Mulumbe Waina ukambaukwe kubantu ba mishobo yonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the gospel must first be proclaimed to all nations.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it is necessary that the Besuras HaGeulah first be proclaimed to all nations.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צווישן אלע פעלקער מוז צום ערשט די גוטע בשורה אנגעזאגט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ରୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ ସିଦାରେ ସୁକୁକାଜି ସବେନ୍‌ ଜାତିରାଃ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବ୍‌ଗି ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଅଇଜିବା ଆଗ୍‌ତୁ, ସବୁ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ, ଏ ନିମାନ୍‌ କବର୍‌ କେଟ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଗଟେନେ ସେ ସାପା ଜାତିନେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଅରିଆ ବଲ୍‌ ସାମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁଗ୍ ବୁଡ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ସଃବୁ ଜାତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0