Mark 16:15

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: It dre ar bed holl, ha prezegit an Aviel da bep krouadur.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Long pum ah caeh oh loe, sak ih hmuennawk boih khaeah, kahoih tamthanglok to thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Diklai pum ah cet uh lamtah suentae boeih taengah olthangthen te hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Diklai pum ah cet uh lamtah suentae boeih taengah olthangthen te hoe uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, E hele aku oukou i na aina a pau, e hai aku i ka Euanelio i na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di yo: -Ale toupatou sou latè, anonse Bon Nouvèl la bay tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.

Bible in Basic English

And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu selos, “Kowos som nu fin faclu nufon, ac fahkak Pweng Wo nu sin mwet uh nukewa.

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus: “Mergeți în toată lumea și propovăduiți Vestea cea Bună la toată creația.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o Evangelho a toda a criação.

Swahili Bible

Basi, akawaambia, “Nendeni ulimwenguni kote mkahubiri Habari Njema kwa kila mtu.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Mergeți în toată lumea și predicați evanghelia la toată creatura.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``သင်တို့သည်ကမ္ဘာအရပ်ရပ်သို့ သွား၍ လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့အားသတင်း ကောင်းကိုဟောပြောကြေညာကြလော့။-

Darby Translation

And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hen: Gaat heel de wereld door, en predikt het evangelie aan ieder schepsel.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro : Andate per tutto il mondo, e predicate l'evangelo ad ogni creatura.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature.

Geneva Bible 1599

And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

Noyes Bible

And he said to them, Go ye into all the world, and preach the glad tidings to the whole creation.

Danish Bible 1931

[Og han sagde til dem: “Går ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Komail ko on jappa u, padaki on aramaj karoj ronamau!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Komail ko ong sappa u, padaki ong aramas karos rongamau!

King James Version

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Mou ʻalu ki māmani kotoa pē, ʻo malangaʻaki ʻae ongoongolelei ki he kakai fulipē.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus: “Mergeți în toată lumea și propovăduiți Vestea cea Bună la toată creația.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al ĉiu kreitaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur.

Majority Standard BIble

And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabim detagereda, kega, Ua bakeuare gaire ged narida uridili, a ko euangelia marao uiabim gaire le uridili.

Webster Bible

And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Beaver Mark

Kwa toowe yehti, Otsitahtyel tike okehe matatahti obicn oociiu anetye tane.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to them, ‘Go into all the world, and proclaim the good news to all creation.

Open English Bible (US)

Then he said to them, “Go into all the world, and proclaim the good news to all creation.

Revised Version

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Italian Riveduta Bible

E disse loro: Andate per tutto il mondo e predicate l’evangelo ad ogni creatura.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Allez dans le monde entier et prêchez l'Évangile à toute la création.

Reina Valera 1909

Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

Spanish BLL

Y les dijo: “Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura.

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo: «Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.

Croatian Bible

I reče im: “Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.

Serbian DK Bible (Latin)

i reče im: Idite po svemu svetu i propovedite jevanđelje svakom stvorenju.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Palkanau mita maruja, ja ngantjani jaura kaukaubanimai kanani warupotuni!

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: gehet hin in alle Welt und verkündet das Evangelium aller Kreatur.

Tyndale NT

And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures

World English Bible

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World English Bible British Edition

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World English Bible Classic

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World English Bible Updated

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

World Messianic Bible

He said to them, “Go into all the world and proclaim the Good News to the whole creation.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Go into all the world and proclaim the Good News to the whole creation.

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnąŋgori, Njidjurli bąndaia daraiu ŋuru, wąląnu-wunia wurinąŋgori ardarawaia wondi ąŋgauwi:naia.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Go ye in to al the world, and preche the gospel to eche creature.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija; Janao fanmalag todo y tano, ya predica y ibangelio todo y ninajuyong sija.

Young's Literal Translation

and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτοισ πορευθεντεσ εισ τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ле-а зис: „Дучеци-вэ ын тоатэ лумя шипроповэдуиць Евангелия ла орьче фэптурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.

Russian Synodal Bible

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ בְכָל־הָאָרֶץ וְקִרְאוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לְכָל־בָּשָׂר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲘⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ أَجْمَعَ وَٱكْرِزُوا بِٱلْإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

Judson Burmese Bible

“သင်တို့သည် လောကီ နိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှ သို့ သွား ၍၊ ဝေနေယျ သတ္တဝါအပေါင်း တို့အား ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟော ကြလော့။”

Korean Bible 1910

또 가라사대 `너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「全世界へ出て行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えなさい。

World Chinese Bible

祂对他们说： “你们往普天下去，向万物传扬福音。

New Japanese NT

それから、イエスは彼らにこう言われた。「全世界に出て行き、すべての造られた者に、福音を宣べ伝えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民 听。

Chinese Union Version (traditional)

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民 聽。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hairak-i, “Taibangpan-gi mapham khudingda chattuna mipum khudingda Aphaba Pao sandok-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua mintoku, “Vngnyika nonu nyiamooku mvnwnglo okv Gamlv nga nyi mvnwnglo japji teka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kaa dani yeni ya po. O den yedi ba, gedi mani li ŋandunli nni kuli, ki ban wani ba olaabaaliŋamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhabhula, “Uje bhalaji mnsi yundti, mulubhelaje inyo wa shila shiumbe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Mugende omu igulu lyoshi, muyigîrize ngasi ciremwa Emyanzi y’Akalembe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Khawmdek avan üng cit u lü thangkdaw khyang avana veia sang hü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng suh baat rumta, “Kah an mongrep thoontang nah Ruurang Ese tiit ah mirep miraang suh tumbaat kaat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstaskka hizgidees “Gede alame wursoso biite, mishracho qaala medhetetha wursoso sabakitte.”

CC BY 4.0

Gofa NT

I enttako, “Biitta ubbaa bidi asa ubbaas Wonggelaa odite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owa boosh bíet, «Dats jik' jamats ameree, ash jamoosho doo shishiyo daniwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, zab pha sohjambling hà wuii mage srane zab branthek shii gu Muawie hì yao mage bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha va wambila, “Muyende munkanda mukutaze linzwi, mu inkanda yonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y les dijo: Vayan por todo el mundo y prediquen las buenas noticias a toda criatura.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵaasalile, “Njaulanje pachilambo pose nkalalichile Ngani Jambone kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhata, “Mulutage mukhilunga kyooni nu khulumbilila eilimenyu lya Nguluve khukhila munu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaakokeya “Eyendaye mkahubiri injili Dunia nsima na kwa ilebe yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, akavajovela, “Muhambayi pamulima woha mkakokosa Lilovi la Bwina kwa vandu voha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama'n an kôm, “Rammuol pumpuia se ungla, mi murdi kôm Thurchisa hih va misîr roi a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Jix pa ronojel ri uwachulew, jiꞌtzijoj ri utz laj taq tzij, chike konojel winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi walabambileti, “Kamuyani mukambauke Mulumbe Waina mu cishi conse, ku mishobo yonse ya bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Go into kol haOlam (all the World), and proclaim the Besuras haGeulah to all HaBriah (the Creation).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: גייט אין דער גאנצער וועלט, זאגט אָן די גוטע בשורה צו דער גאנצער באשאפונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଇୟ୍‌ନପ୍ପୁଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଜୁ ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ତେପେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ନେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଗୁଲାଇବାଟେ ଜାଇକରି ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମର୍‌ ନିମାନ୍‌ କାତା କୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ସାପା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍ ନିମାଣ୍ତାସାମୁଆଁ ସାପାରେନେ ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌, ସଃବୁ ଜାତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0