Mark 14:51

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;

ASV Byzantine Text

And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and the young men lay hold on him;

Breton Gospels

Un den yaouank en heulie, goloet hepken gant ul linenn skañv; an dud yaouank a grogas ennañ,

Asang Khongca Bible

Puu laihaw angkhuk thendoeng maeto loe anih hnukah bang; to ih kaminawk mah anih to naeh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah taengah aka bang cadong pakhat loh Jesuh pumtling te himbai neh a khuk hatah anih te khaw a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah taengah aka bang cadong pakhat loh Jesuh pumtling te himbai neh a khuk hatah anih te khaw a tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Hahai aku la kekahi kanaka opiopio ia ia, e aahu ana i ke kapa olona ma ka ili, lalau iho la ka poe koa ia ia.

English Berean Standard Bible

One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon jenn gason ki t'ap swiv Jezi; li te gen yon dra ase sou li. Yo mete men sou msye.

Clementine Vulgate 1598

Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum.

Bible in Basic English

And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

French: Bible J.N. Darby

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d’une toile de fin lin sur le corps nu ; et ils le saisissent ;

Czech Kralická Bible 1613

Jeden pak mládenček šel za ním, odín jsa rouchem lněným po nahém těle. I popadli jej mládenci.

Kosraean Bible

Oasr sie mukul fusr su nukum ipin nuknuk linen se na, el fahsr tukun Jesus. Ac elos srike in sruokilya

Romanian Free Holy Bible

Și un tânăr l-a urmat, cu o pânză de in înfășurată peste trupul lui gol. Tinerii l-au apucat,

World Portuguese Bible

Um certo jovem o seguia, vestindo apenas um lençol de linho sobre o corpo nu. Os jovens o agarraram,

Swahili Bible

Kulikuwa na kijana mmoja aliyekuwa anamfuata Yesu akiwa amevaa shuka. Nao wakajaribu kumkamata.

Romanian BTF Bible

Și un anumit tânăr l-a urmat, având o pânză de in aruncată peste goliciunea lui; și cei tineri au pus mâna pe el;

Burmese Common Language Bible

ပိတ်ပိုင်းလွှာတစ်ခုကိုသာဝတ်ထားသည့်လူငယ် လူရွယ်တစ်ယောက်သည် ကိုယ်တော်၏နောက်တော် ကလိုက်လာ၏။ လူအချို့တို့သည်သူ့ကိုဖမ်း ဆီးမည်ပြုကြသောအခါ၊-

Darby Translation

And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und [die Jünglinge] greifen ihn.

Dutch Bible 1917

En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een jonge man, met slechts een nachtkleed om het lijf, ging Hem achterna. Ze grepen hem vast;

Italian Diodati Bible

Ed un certo giovane lo seguitava, involto d'un panno lino sopra la carne ignuda, e i fanti lo presero.

Douay-Rheims 1899

And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.

Geneva Bible 1599

And there followed him a certaine yong man, clothed in linnen vpon his bare bodie, and the yong men caught him.

Noyes Bible

And there followed him a certain young man having a linen cloth wrapped round his naked body; and they laid hold of him.

Danish Bible 1931

Og en enkelt, et ungt Menneske, som havde et Linklæde over det blotte Legeme, fulgte med ham; og de gribe ham;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Manakap amen ap idauen i, pineki pena war a likau linen kajelel eu. Manakap akai ap parokidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Manakap amen ap idauen i, pineki pena war a likau linen kaselel eu. Manakap akai ap parokidi.

King James Version

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

King James Version + Apocrypha

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Vietnamese Bible 1923

Có một người trẻ tuổi kia theo Ngài, chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình; chúng bắt người.

KJV Cambridge Paragraph

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Revised West Version

Pea naʻe muimui ʻiate ia ʻae talavou ʻe tokotaha, kuo vala ʻaki ʻae tupenu pea naʻe puke ia ʻe he kau talavou:

French Ostervald Bible

Et un jeune homme le suivait, enveloppé seulement d'une étoffe légère; et les jeunes gens le prirent.

Romanian Free Holy Bible

Și un tânăr l-a urmat, cu o pânză de in înfășurată peste trupul lui gol. Tinerii l-au apucat,

Esperanto Bible

Kaj sekvis lin unu junulo, vestita per tolaĵo ĉirkaŭ la nuda korpo; kaj oni kaptis lin;

French Louis Segond 1910 Bible

Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui;

German Luther Bible 1912

Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.

Majority Standard BIble

One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. The young men caught hold of him,

Meriam Mir Bible

Nerute makeriam abi irmili, E aole a uali lino batkam: a makeriam giz abi erpeirare;

Webster Bible

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body ; and the young men laid hold on him.

Beaver Mark

Kwa ehlaiti uskye yakehtehtla, atetakhatooh chatachi takulli intyedi ati; kwa uskyegoone kiyinchut:

Open English Bible (Commonwealth)

One young man did indeed follow him, wrapped only in a linen sheet. They tried to arrest him;

Open English Bible (US)

One young man did indeed follow him, wrapped only in a linen sheet. They tried to arrest him;

Revised Version

And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;

Italian Riveduta Bible

Ed un certo giovane lo seguiva, avvolto in un panno lino sul nudo; e lo presero;

French Free Holy Bible for the World

Un jeune homme le suivait, n'ayant qu'un drap jeté sur le corps nu. De jeunes hommes se saisirent de lui,

Reina Valera 1909

Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:

Spanish BLL

Cierto joven lo seguía, cubierto sólo con una sábana sobre su cuerpo desnudo. Los jóvenes lo prendieron,

Spanish Free Bible for the World

Cierto joven lo seguía, cubierto sólo con una sábana sobre su cuerpo desnudo. Los jóvenes lo prendieron,

Croatian Bible

A jedan je mladić išao za njim, ogrnut samo plahtom. I njega htjedoše uhvatiti,

Serbian DK Bible (Latin)

I za Njim iđaše nekakav mladić ogrnut platnom po golom telu; i uhvatiše onog mladića.

Dieri NT

Ja teri kulno nunkangu karipaterina wonti, nulu windri kati kulno palku baluni ngamalkana wonti; ja teri worali nina patana wonti.

German Textbibel

und ein Jüngling war in seinem Gefolge, der ein feines Leinengewand auf dem bloßen Leib trug, und sie greifen ihn;

Tyndale NT

And ther folowed him a certeyne yonge man cloothed in lynnen apon the bare and the yongemen caught him