Mark 14:63

American Standard Version (1901) ☆

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

ASV Byzantine Text ☆

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

English Berean Standard Bible ☆

At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

Bible in Basic English ☆

And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

Darby Translation ☆

And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

Geneva Bible 1599 ☆

Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

Noyes Bible ☆

Then the high-priest rent his garments, and said, What further need have we of witnesses?

King James Version ☆

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

King James Version + Apocrypha ☆

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Majority Standard BIble ☆

At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

Webster Bible ☆

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this the high priest tore his vestments. ‘Why do we want any more witnesses?’ he exclaimed.

Open English Bible (US) ☆

At this the high priest tore his vestments. “Why do we want any more witnesses?” he exclaimed.

Revised Version ☆

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Tyndale NT ☆

Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

World English Bible ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible (Catholic) ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible British Edition ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible Classic ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible Updated ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World Messianic Bible ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World Messianic Bible British Edition ☆

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

Wycliffe Bible portions ☆

And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?

Young's Literal Translation ☆

And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?

Text-Critical English NT ☆

Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kohen Gadol, making the keriah (ritual tearing) of his tunic, says, What further need do we have of edim (witnesses)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَزَّقَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟

Beaver Mark ☆

Kahchu taneghaotatyehchi metihi tyiyi tanatunne yaghinchil, kahchu toowe ehti, Ye ootaihchi a soochawochatihi khasootiti aoontye?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଆଙ୍ଗି ଚିରି କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ସାକିର୍‌ କାୟ୍‌ ଲଳା ଆଚେ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahni naashonwere nibk'unon b́ taho gaat't «K'osh gawo eegoshe b́geyiti?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ar beleg-meur a rogas e zilhad, hag a lavaras: Da betra hon eus mui ezhomm a destoù?

Bugun Bible ☆

Kho Phabi è ai ro yung ji srane yao, gathek ne dinne muna khagi achid sha phro yao!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် မိ​မိ​၏ အ​ဝတ်​ကို​ဆွဲ​ဆုတ်​ပြီး​လျှင် ``ငါ​တို့​အ​ဘယ်​မှာ လျှင်​သက်​သေ​များ​ထပ်​၍​လို​ပါ​တော့​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းသည် မိမိ အဝတ် ကို ဆုတ် လျက်အဘယ် သက်သေ ကို လို သေး သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija?

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü ktung säih naw a suisak he jah ktek lü, “Ia saksi am hlü be ve!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kalen koek qaima mah angmah ih kahni to asih moe, Aicae mah kalah hnukung timaw angaihaih oh vop?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khosoihham loh a angki te a phen tih, “Laipai n'ngoe uh pueng a te?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khosoihham loh a angki te a phen tih, “Laipai n'ngoe uh pueng a te?

Chinese Union Version (simplified) ☆

大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？

World Chinese Bible ☆

大祭司撕裂了自己的衣服，说：“我们还需要什么证人呢？

Yao NT ☆

Jwambopesi Jwankulu paŵapilikene yeleyo ŵapapwile mwinjilo wakwe achitiji, “Ngatukusaka sooni umboni wine nkati mundu ju!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲪⲰϦ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲞⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ.

Croatian Bible ☆

Nato veliki svećenik razdrije haljine i reče: “Što nam još trebaju svjedoci?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

Danish Bible 1931 ☆

Men Ypperstepræsten sønderrev sine Klæder og sagde: “Hvad have vi længere Vidner nødig?

Desiya NT ☆

ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଏ କାତା ସୁନିକରି ବେସି ରିସାଅଇଜାଇ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆ ଚିରିପାକାଇଲା ଆରି ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆମ୍‌କେ ଆରି କାଇ ସାକି ଦର୍‌କାର୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Priesta pirnali kati nunkani purana wonti ja jatana wonti: „Minani ngaiana jaura morlalu morla ngamalkananto?

Dutch Bible 1917 ☆

En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen scheurde de hogepriester zijn klederen, en zeide: Wat hebben we nog getuigen nodig?

Esperanto Bible ☆

Kaj la ĉefpastro disŝiris siajn vestojn, kaj diris: Pro kio ni plu bezonas atestantojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?

French Ostervald Bible ☆

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : « Avons-nous encore besoin de témoins ?

Gamo NT ☆

Qessista halaqay ba mayo dakidi “Nuss hara aza marka koshize?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନାଯାଜକ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜାବର୍ ରିସାଡିଙ୍ଗେ । ମେଁ ରିସାରେ ନିଜେନେ ସକା ସ୍ୟା ବିଚେ ସାପାରେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଁନେ ସାକି ଆରି ମେଁ ଦର୍‍କାର୍ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

German Textbibel ☆

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und sagt: was brauchen wir noch Zeugen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahine halaqay ba ma7uwa peedhidi, “Nuna hara markka ay koshshii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane bi kopadicianba bado cuo wani oba yaa tiayiekaadi ki padi ki yedi: Ti go bua siedinba ki tieni be?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αρχιερευσ διαρρηξασ τουσ χιτωνασ αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, granprèt la chire rad ki te sou li a, li di: -Sa nou bezwen temwen ankò fè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila haehae ae la ke kahuna nui i kona kapa, i ae la, No ke aha la kakou e makemake hou ai i mea hoike?

Salkinson Hebrew NT ☆

סג וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מַה־לָּנוּ עוֹד וְלָעֵדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר מה לנו עוד לבקש עדים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

Japanese Freedom Bible ☆

すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人が必要だろうか。

New Japanese NT ☆

すると、大祭司は、自分の衣を引き裂いて言った。「これでもまだ、証人が必要でしょうか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ପେଲେ ବର୍ରନେ, “ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kꞌamal bꞌe kech ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xutꞌoqopij ri ratzꞌyaq , xubꞌij: ¿Jas kakitayij chi na chaqe ri e qꞌalajisanelabꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utekhen'chii umbaha akhalalavula emienda gwaa mwene nukhuta, “Badu vapi nogwa avasaidi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

Kosraean Bible ☆

Mwet Tol Fulat el salik nuknuk lal ac fahk, “Kut tia sifil enenu kutu pac mwet loh!

Kuhane NT ☆

Mu purisita mukulwaana cha halula mukanjo wakwe ni kucho, “Tusi saka vumwi vupaki?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes?

Meitei Bible ☆

Adudagi Purohitlen aduna maphi segairaduna hairak-i, “Eikhoina sakhi ama amuk karigi mathou taribage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kole zogozogo le giz tababu tabara am uali etoat, a detager, kega, Epe nalu nerute merume le?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌, ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ଚାଗାଡ଼୍‌କେଦାଏ । “ଆବୁକେ ଆଡଃ ଚିକାନ୍‌ ଗାୱା ଲାଗାତିୟାଃଁ ?” ମେନ୍ତେ ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Romwah Phokhothoon rah ih heh nyuh ah ranhoom ano liita, “Seng ih erah tokkhodoh an thet tiit baat suh haaki takah boot jamke!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuhani nkolo apapwile ngobo yake ni kukoya “Je bado tukapala mashaidi?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo ndi Mteta Mkulu akapapula nyula zaki, akajova, “Tigana lepi kuyuwana malovi gangi ndava ya mundu uyu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه رئیس کهنه جامه خود را چاک زده، گفت: «دیگر‌چه حاجت به شاهدان داریم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jamero lapalap ap ter pajan a likau ap inda: Menda re atail pil eu kinakin?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Samero lapalap ap ter pasang a likau ap inda: Menda re atail pil eu kinakin?

World Portuguese Bible ☆

O sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot și-a rupt hainele și a zis: “Ce nevoie mai avem de martori?

Romanian BTF Bible ☆

Atunci marele preot și-a sfâșiat hainele și a zis: Ce nevoie mai avem de alți martori?

Romanian Free Holy Bible ☆

Marele preot și-a rupt hainele și a zis: “Ce nevoie mai avem de martori?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, мареле преот шь-а рупт хайнеле ши а зис: „Че невое май авем де марторь?

Russian Synodal Bible ☆

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Safwa NT ☆

Uchungaji ugosi azembula amenda gakwe nayanje, “Lelo tuli shatu wanza aketi?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochai Inlaltak han a puonsilngei a potkhêra, male “Rietpuipu adang reng nâng khâi mak meh!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A poglavar sveštenički razdre svoje haljine, i reče: Šta nam trebaju više svedoci?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А поглавар свештенички раздре своје хаљине, и рече: Шта нам требају више сведоци?

Mashi Bible ☆

Aho Omudâhwa mukulu asharhula e­ myambalo yâge, anaderha, erhi: «Bici rhwacilongeza abahamîrizi?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shimilumbo mukulene mpwalanyumfwa maswi awa walatwamuna mwinjila wakendi nekwambeti, “Sena muciyanda kayi bakamboni nabambi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

Spanish BLL ☆

El sumo sacerdote se rasgó la ropa y dijo: “¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

Spanish Free Bible for the World ☆

El sumo sacerdote se rasgó las vestiduras y dijo: «¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el sumo sacerdote rasgó sus ropas y dijo: ¿Qué necesidad tenemos de testigos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Kuhani Mkuu akararua joho lake, akasema, “Tuna haja gani tena ya mashahidi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyibu Butvyachoknv atugv vji ha putak puyak sito okv minto, “Ngonu so gv aolo kvvbi tvvlakaala minjinv yago dinchi kuma!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki haehae ʻe he taulaʻeiki lahi hono kofu, ʻo pehē, “He koeʻumaʻā mo ha kau fakamoʻoni kehe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ thầy cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng: Chúng ta có cần kiếm chứng cớ khác nữa làm chi?

Worrorra Mark and Luke ☆

Inaiuri dadjurd kąra wobi anąŋga dalar kąmąŋ, kundjiri, Ŋḁnia miri adąŋądjaieja ąŋgąnuŋ kuriiri?

Eastern Yiddish NT ☆

און דער כהן גדול האט צעריסן זיינע קליידער, און זאגט: וואס דארפן מיר נאך האבן עדות?

CC BY 4.0