Mark 14:64

American Standard Version (1901)

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

ASV Byzantine Text

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

Breton Gospels

Klevet hoc'h eus al ledoued; petra a soñjit a-se? Holl neuze, e varnjont anezhañ evel din a varv.

Asang Khongca Bible

Sithaw kasae thuihaih lok na thaih o boeh: kawbangmaw na poek o? tiah a naa. Nihcae boih mah anih to hum hanah lokcaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

soehsalnah te na yaak uh coeng. Metlam na poek uh ,” a ti nah. Amih loh anih te dueknah yook sak kuekluek hamla boeih a boe sakuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

soehsalnah te na yaak uh coeng. Metlam na poek uh ,” a ti nah. Amih loh anih te dueknah yook sak kuekluek hamla boeih a boe sakuh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe ae nei oukou i kana olelo hoino ana. Pehea la ko oukou manao? Hoohewa mai la lakou a pau ia ia, he hewa kupono i ka make.

English Berean Standard Bible

You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

Haitian Creole Bible 1985

Nou sot tande jan l' pale mal sou Bondye. Sa nou di nan sa? Yo tout deklare Jezi koupab, yo di li merite lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Audistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.

Bible in Basic English

His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

Vous avez entendu le blasphème : que vous en semble ? Et tous le condamnèrent comme méritant la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.

Kosraean Bible

Kowos lohng kaskas enum lal, na mea nunak lowos?” Ac elos nukewa insese in fahk mu fal in anwuki el.

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit blasfemia! Ce părere aveți?” Cu toții l-au condamnat ca fiind vrednic de moarte.

World Portuguese Bible

Vocês ouviram a blasfêmia! O que acham?” E todos o condenaram como digno de morte.

Swahili Bible

Mmesikia kufuru yake! Ninyi mwaonaje?” Wote wakaamua kwamba anastahili kuuawa.

Romanian BTF Bible

Ați auzit blasfemia; ce gândiți voi? Și toți l-au condamnat ca fiind vinovat de moarte.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထို​သူ​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​သည် ကို​သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​မည်​သို့​စီ​ရင် ချက်​ချ​မှတ်​ကြ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​သူ​အား​လုံး​တို့​က ``ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့် သေ​ဒဏ်​ပေး​ထိုက်​သည်'' ဟု​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ် ကြ​၏။-

Darby Translation

Ye have heard the blasphemy; what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt die Lästerung gehört; was dünkt euch? Sie aber verurteilten ihn, daß er des Todes schuldig sei.

Dutch Bible 1917

Gij hebt de gods lastering gehoord; wat dunkt ulieden? En zij allen veroordeelden Hem, des doods schuldig te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt de godslastering gehoord. Wat dunkt u? En allen spraken het vonnis uit, dat Hij des doods schuldig was.

Italian Diodati Bible

Voi avete udita la bestemmia; che ve ne pare? E tutti lo condannarono, pronunziando ch'egli era reo di morte.

Douay-Rheims 1899

You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.

Geneva Bible 1599

Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

Noyes Bible

Ye have heard the blasphemy; what think ye? And they all condemned him as deserving the punishment of death.

Danish Bible 1931

I have hørt Gudsbespottelsen; hvad tykkes eder?” Men de fældede alle den Dom over ham, at han var skyldig til Døden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail roner a lalaue. Da me komail lamelame? A irail karoj ap kadeikada, me a war on kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ronger a lalaue. Da me komail lamelame? A irail karos ap kadeikada, me a war ong kamela.

King James Version

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

King James Version + Apocrypha

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có nghe lời lộng ngôn chăng? Các ngươi nghĩ thế nào: Ai nấy đều đoán Ngài đáng chết.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Revised West Version

Kuo mou fanongo ki he lea fie ʻOtua: ko e hā homou loto?” Pea nau loto taha kotoa pē ʻe totonu ke mate.

French Ostervald Bible

Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble? Alors tous le condamnèrent comme étant digne de mort.

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit blasfemia! Ce părere aveți?” Cu toții l-au condamnat ca fiind vrednic de moarte.

Esperanto Bible

Vi aŭdis la blasfemon: kion vi opinias? Kaj ili ĉiuj juĝis lin kondamninda al morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.

German Luther Bible 1912

Ihr habt gehört die Gotteslästerung. Was dünkt euch? Sie aber verdammten ihn alle, daß er des Todes schuldig wäre.

Majority Standard BIble

You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

Meriam Mir Bible

Uaba emetu asereda Adim op mer detagereda; nalu uaba dikiapor? Uiaba uridili mer nakesmur, kega, Abkoreb E ko eumida.

Webster Bible

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Beaver Mark

Ootahtsukiih mehe atachochihliti: naghani ta kootahtya? Kwa aghanetye kooye hlaghatati tsazuheli gha.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You heard his blasphemy? What is your verdict?’ They all condemned him, declaring that he deserved death.

Open English Bible (US)

“You heard his blasphemy? What is your verdict?” They all condemned him, declaring that he deserved death.

Revised Version

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

Italian Riveduta Bible

Voi avete udito la bestemmia. Che ve ne pare? E tutti lo condannarono come reo di morte.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez entendu le blasphème ! Qu'en pensez-vous ? » Tous le condamnèrent comme méritant la mort.

Reina Valera 1909

Oído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.

Spanish BLL

¡Han oído la blasfemia! ¿Qué les parece?” Todos lo condenaron como reo de muerte.

Spanish Free Bible for the World

¡Habéis oído la blasfemia! ¿Qué os parece?» Todos le condenaron como reo de muerte.

Croatian Bible

Čuli ste hulu. Što vam se čini?” Oni svi presudiše da zaslužuje smrt.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuste hulu na Boga; šta mislite? A oni svi kazaše da je zaslužio smrt.

Dieri NT

Jura Godani ngirkibanani ngarana warai: Mina jura ngundrai?“ Tanali pratjanali nunkangu ngulkuterkana wonti, Nauja nari palinanto.

German Textbibel

Ihr habt die Lästerung gehört; wie scheint es euch? Sie aber verurteilten ihn alle zum Tode.

Tyndale NT

Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence that he was worthy of deeth.

World English Bible

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World English Bible (Catholic)

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World English Bible British Edition

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World English Bible Classic

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World English Bible Updated

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World Messianic Bible

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

World Messianic Bible British Edition

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

Worrorra Mark and Luke

Djadi ŋuru kuraŋurula, ŋḁnąŋga ni: njidun? Ardarawaia wure kubądjuŋanąŋga imąn kunja.

Wycliffe Bible portions

Ye han herd blasfemye. What semeth to you? And thei alle condempneden hym to be gilti of deeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno.

Young's Literal Translation

Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death,

Greek Majority Text NT

ηκουσατε τησ βλασφημιασ τι υμιν φαινεται οι δε παντεσ κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου

Textus Receptus

Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. Τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.

Text-Critical Greek NT

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸉εἶναι ἔνοχον⸊ θανάτου.

Tischendorf Greek NT

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνενεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

Byzantine Greek NT

ἠκούσατε πάντως τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць аузит хула. Че ви се паре?” Тоць Л-ау осындит сэ фие педепсит ку моартя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви чули хулу: як вам здаєть ся? Вони ж усї осудили Його, що винен смерти.

Ukrainian Freedom Bible

Ви чули хулу: як вам здаєть ся? Вони ж усї осудили Його, що винен смерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чусте хулу на Бога; шта мислите? А они сви казаше да је заслужио смрт.

Russian Synodal Bible

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

Salkinson Hebrew NT

סד הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם גִּדּוּפוֹ אִמְרוּ מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעוּ אֹתוֹ כֻּלָּם כִּי־מִשְׁפָּט־מָוֶת לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

שמעתם את הגדוף מה דעתכם וירשיעהו כלם כי חיב מיתה הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒϪⲈⲞⲨⲀ ⲞⲨ ⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲨⲢⲔⲀⲦⲀⲔⲢⲒⲚⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ϤⲞⲒ ⲚⲈⲚⲞⲬⲞⲤ ⲈⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲣⲕⲁⲧⲁ⳿ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ سَمِعْتُمُ ٱلتَّجَادِيفَ! مَا رَأْيُكُمْ؟». فَٱلْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ ٱلْمَوْتَ.

Old Persion Version Bible

کفر او را شنیدید! چه مصلحت می‌دانید؟» پس همه بر او حکم کردند که مستوجب قتل است.

Judson Burmese Bible

ဘုရားကို လွန်ကျူး၍ပြောသောစကားကို သင်တို့ကြား ရပြီ။ အဘယ်သို့ ထင်မှတ် ကြသနည်းဟု မေးမြန်း လျှင် ၊ ကိုယ်တော် သည် အသေခံ ထိုက် ကြောင်းကို ထိုသူ အပေါင်း တို့သည် စီရင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 참람한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 ?' 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고

Japanese Freedom Bible

あなたがたは神への冒涜を聞いた。どう思うか。」彼らはみな、イエスは死刑に値すると判決を下した。

World Chinese Bible

你们已经听见这僭妄的话了！你们认为如何？”他们全都定祂犯了死罪。

New Japanese NT

あなたがたは、神をけがすこのことばを聞いたのです。どう考えますか。」すると、彼らは全員で、イエスには死刑に当たる罪があると決めた。

Chinese Union Version (simplified)

你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。

Chinese Union Version (traditional)

你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。

Meitei Bible

Mahakna Mapu Ibungobu thina ngangba nakhoina tare. Nakhoina kari khallibage?”” Amasung makhoi pumnamakna Ibungogi mathakta sibada matik chai haiduna maral pire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu ninyigv Pwknvyarnvnyi nyarjitari nama tvvgvnyibv. Nonugv minbwk svngv ogugola?” Bunu mvnwngngv ninyia tokum lwktoku: nw rimur rungpv sirung dubv ripv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi gbadi ke o sugi UTienu. Yi jagi be? Bikuli den taani ki yedi ke li pundi wan kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?” E todos o condenaram como culpado de morte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muhuvha amatusi. Uwamuzi winyu vhulihu?” Na bhunti vhalongaga nishi iyabhajile ufwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwayumvîrhe oku alogorha; kurhi mubwîne?» Boshi bamutwîra oku akwânîne okufà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam a pyenksenak nami ngjak, ihawkba ni nami ngaih?” ti se. Ami van naw thi khaia ngkawih ve ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt die Lästerung gehört. Was dünkt euch? Sie urteilten alle, er sei des Todes schuldig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangte kaanju tiit loongtang ih ejap chaat et han. Eno bah sen ih mamet thunhan?” Eno loongtang roongjeng rumta: elang eah ethih ela etek haat ju etjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi casha qaala Xoossa bolla hasa7ishin inte siyidista ha7ich intes ay milatizee?” gides. Istika izas hayqoy beses giidi wurikka issi qalan pirdida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte iya cashshaa si7ideta; hintte qofay aybee?” yaagis. Entti ubbay, “I hayqqanaw bessees” yaagidi iya bolla pirddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hambe! Ik'o b́c'ashirwok'onoor shishrte, eshe eege itsh bíari?» bí eti. Jametswots ik wotdek't «K'iro bísh wotitwe!» et bí ats boangshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Hamangkhung-aphuii shii makhakriing pha miyao jine ithek de yoi phro, jiè ithek muphak ne nyie lei? Ithek zab ne aishii mak rek phro, ai ne ichiig um ro jiè ai ne iy chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwazuwa vunyefuli. Ikatulo yenu jeyihi?” Mi vonse chiva yatula uvu zumwi yoswanera ifu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes han oído la blasfemia. ¿Qué les parece? Y todos lo condenaron como digno de muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Mumpilikene yatite pakwatukana Akunnungu! Ŵanyamwe nkuti uli?” Wose ŵanlamwile aulajikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mupulikhe ulubado lwa mwene umwe mwita kheekhii?” Voni vakhang'eega ukhuva vakhubudiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyowine kupulu. Muamua kele? bote bate muhukumu kati mundu wakuwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumyuwini cheakumliga Chapanga! Nyenye mjova wuli?” Voha vamganili akomiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes oyeron la blasfemia. ¿Qué les parece? Y todos ellos lo declararon reo de muerte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ânti le a rilsiet ti chu nin riet zoia. Imo nin roimasat?” a tia. An rêngin ama an doia: ama hih theiloina a dôna male that rang piel ani an ti paka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Qas ix xixtow rukꞌ ixikin ri awas ri xubꞌij! ¿Jas kita che? Konojel ri winaq xkibꞌij chi taqal che kakamisaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulalinyumfwili mobene ncalamunyansa Lesa. Mulayeyengapongeconi?” Bonse balambeti lacaniki ne mulandu, welela kufwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You have heard his blasphemy. What seems right to you?” And they all condemned him as deserving death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You heard him commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy). How does it seem to you? And they all condemned Rebbe, Melech HaMoshiach to be deserving of mishpat mavet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι θανάτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט דאך געהערט די לעסטערונג. וואס איז אייער מיינונג? און אלע האבן אים פארמשפט, אז ער איז חייב מיתה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ବର୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନିନ୍ଦାକାଜିପେ ଆୟୁମ୍‌କେଦା । ଚିନାଃପେ ବିଚାରେତାନା ?” ସବେନ୍‌କ ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କାଜିକେଦାଃକ ଚି ଇନିଃକେ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ଏମଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା ବଲିକରି କଇଲାଟା ତମେ ସୁନିଆଚାସ୍‌ । ଏବେ ତମେ କାଇଟା ବଲି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ତେଇ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦସି କରାଇ, ତାକେ ମର୍‌ବା ଡଣ୍ଡ୍‌ ମିଲ ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଂଡିକେ ପେଇଂ ଅଁପେଲେକେ । ପେଇଂନେ ଇକ୍‌ଚା ମେଁନେ ?” ମେଇଂ ମେଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଜେ’ ମେଁ ଦସି ଆରି ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିନେ ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଲିନ୍ଦା କଃର୍ତାର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲାସ୍‌, ତୁମାର୍‌ ମଃନେ କାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?” ସେତାକ୍‌ ସେ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଅ ବଃଲି ସଃବୁଲକ୍‌ ଦସି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0