Mark 15:11

American Standard Version (1901)

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

ASV Byzantine Text

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

Breton Gospels

Met ar veleien vras a vroude ar bobl da c'houlenn ma vije laosket kentoc'h dezho Barabbaz.

Asang Khongca Bible

Toe Pilat mah Barabba prawt thaih han ai ah, qaima mah kaminawk to pacuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khosoihham rhoek loh hlangping te a hueh tih Barabbas te amih ham lat a hlah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khosoihham rhoek loh hlangping te a hueh tih Barabbas te amih ham lat a hlah sak.

Hawaiian Bible 1868

Hookonokono ae la na kahuna nui i na kanaka, i kuu mai oia ia Baraba no lakou.

English Berean Standard Bible

But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

Haitian Creole Bible 1985

Men, chèf prèt yo pran tèt pèp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas pito.

Clementine Vulgate 1598

Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

Bible in Basic English

But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free.

French: Bible J.N. Darby

Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâche Barabbas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

Kosraean Bible

A mwet tol fulat elos purakak insien mwet uh in siyuk sel Pilate tuh elan tulalla Barabbas nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Dar preoții cei mai de seamă au stârnit mulțimea, ca el să le elibereze în schimb pe Baraba.

World Portuguese Bible

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.

Swahili Bible

Lakini makuhani wakuu wakawachochea watu wamwombe Pilato awafungulie Baraba.

Romanian BTF Bible

Dar preoții de seamă au întărâtat oamenii, ca să le elibereze mai degrabă pe Baraba.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​တို့​လှုံ့​ဆော်​သ​ဖြင့် လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​စား​ဗာ​ရဗ္ဗ​အား​လွတ်​ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​ရန်​တောင်း​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

Dutch Bible 1917

Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de opperpriesters hitsten de menigte op: hij moest hun maar liever Barabbas vrijlaten.

Italian Diodati Bible

Ma i principali sacerdoti incitarono la moltitudine a chieder che più tosto liberasse loro Barabba.

Douay-Rheims 1899

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

Geneva Bible 1599

But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them.

Noyes Bible

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release to them Barabbas.

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa ong irail Parapas.

King James Version

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

King James Version + Apocrypha

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.

KJV Cambridge Paragraph

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Revised West Version

Ka naʻe ueʻi ʻae kakai ʻe he kau taulaʻeiki lahi, ke ne tuku mai ʻa Palāpasa pe kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais les principaux sacrificateurs incitèrent le peuple à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

Romanian Free Holy Bible

Dar preoții cei mai de seamă au stârnit mulțimea, ca el să le elibereze în schimb pe Baraba.

Esperanto Bible

Sed la ĉefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

German Luther Bible 1912

Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.

Majority Standard BIble

But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

Meriam Mir Bible

Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.

Webster Bible

But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them.

Beaver Mark

Ahwole taneghaotatyehchi metihi tyiyine kichinagbayyh tanene, otaihai koochitootsittih Barabbas.

Open English Bible (Commonwealth)

But the chief priests incited the crowd to get Barabbas released instead.

Open English Bible (US)

But the chief priests incited the crowd to get Barabbas released instead.

Revised Version

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

Italian Riveduta Bible

Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba.

French Free Holy Bible for the World

Mais les grands prêtres soulevèrent la foule, pour qu'il leur relâche plutôt Barabbas.

Reina Valera 1909

Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.

Spanish BLL

Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara a Barrabás en su lugar.

Spanish Free Bible for the World

Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara a Barrabás en su lugar.

Croatian Bible

Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali glavari sveštenički podgovoriše narod bolje Varavu da traže da im pusti.

Dieri NT

Priesta pirnali kana wolara ngankana wonti, nulu tanangu Barabbas kurakananto.

German Textbibel

Die Hohenpriester aber wiegelten die Menge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas freigeben solle.

Tyndale NT

But the hye prestes had moved the people that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them.

World English Bible

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World English Bible (Catholic)

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World English Bible British Edition

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World English Bible Classic

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World English Bible Updated

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World Messianic Bible

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

World Messianic Bible British Edition

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

Worrorra Mark and Luke

O! Ardenaiuri dadjurd kąria kanbądjurujuro:na peleŋgąraia, aua Barabbas burąŋgai iŋgąmąnąŋgori.

Wycliffe Bible portions

But the bischopis stireden the puple, that he schulde rather leeue to hem Barabas.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

Young's Literal Translation

and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

Greek Majority Text NT

οι δε αρχιερεισ ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοισ

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар преоций чей май де сямэ ау ацыцат нородул сэ чарэ луй Пилат сэ ле слобозяскэ май бине пе Бараба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.

Ukrainian Freedom Bible

Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.

Russian Synodal Bible

Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

Salkinson Hebrew NT

יא וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הֵסִיתוּ אֶת־הֶהָמוֹן כִּי יְבַקְשֻׁהוּ לְשַׁלַּח לָהֶם רַק אֵת בַּר־אַבָּא׃

Modern Hebrew Bible

וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲆⲈ ⲀⲨⲔⲒⲘ ⲘⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲚⲦⲈϤⲬⲀ ⲂⲀⲢⲂⲂⲀⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَيَّجَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْجَمْعَ لِكَيْ يُطْلِقَ لَهُمْ بِٱلْحَرِيِّ بَارَابَاسَ.

Old Persion Version Bible

اما روسای کهنه مردم را تحریض کرده بودند که بلکه برابا را برای ایشان رهاکند.

Judson Burmese Bible

ပိလတ်မင်းသည် ယေရှုကိုမလွှတ်၊ ဗာရဗ္ဗ ကို လွှတ် စေခြင်းငှာ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့သည် လူအစုအဝေး ကို နှိုးဆော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

Japanese Freedom Bible

しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。

World Chinese Bible

但祭司长煽动群众，要他宁可给他们释放巴拉巴。

New Japanese NT

しかし、祭司長たちは群衆を扇動して、むしろバラバを釈放してもらいたいと言わせた。

Chinese Union Version (simplified)

只是祭司长挑唆众人，宁可释放 巴拉巴给他们。

Chinese Union Version (traditional)

只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴給他們。

Meitei Bible

Adubu Jisugi mahutta Barabbas-pu makhoigidamak thadokpinaba Pilate-ta haijanaba athoiba purohitsingna miyam aduda insillammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nyibu butvnv vdwv nyitwng nga bunugv lvgabv Barabasnyi anyubv tulin jilabv vla Pilotnyi mintokv vla miarto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama bikopadicianba den tudi ku niligu ki boa pilata n ŋa bi po barabasa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo agosi bha chungaji bhansonjelezya ibunga akhome iholo usauti uje ayigulilye Baranaba bada yamwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abajinji b’abadâhwa bashumika olubaga mpu bahûne alîke Baraba erhi ye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi ktaiyü ktung he naw Jesuha kdama ta Barabah a mhlät vaia mso khai hea khyang he ami jah ksük.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Romwah Phokhoh loong ih miloong asuh Jisu lah angthang ih Barabas ah daap haat theng ih Pilat reeni rojeng thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qessista halaqati qass iza olla Barbaney birsheto gi oychana mala dereza denthethida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin kahine halaqati Yesuusa gisho Barbbaana billanaada, he shiiqida asay Philaaxoosa woossana mela asa maqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahni naashwots, «B́ shegro Berban noosh biitsewa,» err P'ilat'osi bok'onitwok'o ashuwotsi tuuz bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii boh phabithek è ibrogthek shii nyiu ne yao srane Isu chiang shii, Barabas shii ichad thoh phi bo è Philath shii yao ba yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vapurista vakulwana chi va shongeleketa vungi vwa vantu kuhuwa ahulu kuti Vanavasi a lukululwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los principales sacerdotes incitaron a la gente para que les soltara más bien a Barrabás.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo achakulu ŵambopesi ŵala, ŵachisisye ŵandu ŵaŵende che Pilato ŵagopolele che Balaba pamalo pa Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avava vavatekhenchelii vakhanchoochela khuvanu ukhu yuleega khuu savuti eimbaha adinduliwe u Baraba umwene asigale.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akolo ba makuhani basosile sa kipenga sa bandu kuguta ni kukoya alekwe Baraba badala yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vakulu va kuteta vakavakoakesa vandu vamuyupa Pilatu avadindulila Balaba pahali pa Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para pedirle que más bien les soltara a Barrabás.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninâkachu Ochaisingei han mipuingei hah Barabbas a mojôk pe ngei ranga ngên rangin an misiet ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xeꞌkitaqchiꞌj ri winaq are kakito katzoqopix ri Barrabás.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba beshimilumbo bamakulene balayungaula bantu kwambeti basenge Pilato abasungulwile Balaba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release for them Barabbas instead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Rashei Hakohanim incited the crowd that Pilate should instead release Bar-Abba to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די הויפט כהנים אבער האבן אונטערגעהעצט דעם המון, אז ער זאל זיי ליבער באפרייען בר‑אבאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ପାଲ୍‌ତେଙ୍‌ ବାରବ୍ବାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙା ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୁସ୍କାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ, ୟୀଶୁକେ ବାନଃ ମେନ୍‌ଦ ବାରବ୍‌ବାକେ ରାଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌କେ ଆସିପେ ମେନ୍ତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଉସ୍‍କୁର୍‍କେଦ୍‍କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଉସ୍‌କାଇ କରି, “ଜିସୁର୍‌ ବାଦୁଲେ ବାର୍‌ବାକେ ଆମର୍‌ପାଇ ବନ୍ଦି ଗରେଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇବାକେ କୁଆ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମ୍ନା ପୁଜାରି‍ଇଂ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଜେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ପୀଲାତକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଲେ ବାରବ୍‍ବାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ବି’ଲେ ମାତର୍‌ ଜିସୁକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିଲାତ ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବାରବାକେ ଚାଡେଦ୍‌ ସେତାର୍‌ ଗିନେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକାଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0