Mark 15:10

American Standard Version (1901) ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

ASV Byzantine Text ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

English Berean Standard Bible ☆

For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

Bible in Basic English ☆

For he saw that the chief priests had given him up through envy.

Darby Translation ☆

for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

Geneva Bible 1599 ☆

For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

Noyes Bible ☆

For he knew that for envy the chief priests had delivered him up.

King James Version ☆

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

King James Version + Apocrypha ☆

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Majority Standard BIble ☆

For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

Webster Bible ☆

(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he was aware that it was out of jealousy that the chief priests had given Jesus up to him.

Open English Bible (US) ☆

For he was aware that it was out of jealousy that the chief priests had given Jesus up to him.

Revised Version ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Tyndale NT ☆

For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

World English Bible ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible (Catholic) ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible British Edition ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible Classic ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible Updated ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World Messianic Bible ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Wycliffe Bible portions ☆

For he wiste, that the hiyeste prestis hadden takun hym bi enuye.

Young's Literal Translation ☆

for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

Text-Critical English NT ☆

(For he knew that the chief priests had handed Jesus over out of envy.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Pilate knew that because of kinah (envy) the Rashei Hakohanim had handed him over to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ كَانُوا قَدْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.

Beaver Mark ☆

Atawahtihi ihe taneghaotatyehchi metihi tyiyine yatagliintsutti ihe mihe incho-otsa-i.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ଡାରା ଅୟ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ବଃଲି ପିଲାତ ଜାଣିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han bí'etirwere kahni naashwots Iyesusi beshidek't boímir okooron b́ wottsok'o b́dantsotsna b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa ar veleien vras e lakaet etre e zaouarn.

Bugun Bible ☆

Philathus ne thieg muii, boh phabithek è Isu shii miegriie ne zum srane ai wad shii phi muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​မေး​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ကြီး​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​မ​နာ​လို​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ထံ​သို့​ပို့​အပ်​ကြ​ကြောင်း​ကို​သိ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့မေးသနည်းဟူမူကား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့သည် မနာလို သောစိတ်နှင့် ယေရှု ကိုအပ်နှံ ကြောင်း ကိုသိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü ktung he naw Jesuh ami k’eia phäh ni a veia ami lawpüi ti Pilat naw ksing lü acunkba a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalen koek qaima mah ut pongah ni Jesu to anih khaeah paek, tito Pilat mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。

World Chinese Bible ☆

因为他察觉到，祭司长是出于嫉妒才把耶稣交出来的。

Yao NT ☆

Che Pilato ŵatite yeleyo pakuŵa ŵaimanyilile kuti, achakulu ŵambopesi ŵannyichisye Che Yesu kukwao ligongo lya kwakolela wiu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲪⲐⲞⲚⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

Danish Bible 1931 ☆

Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

Desiya NT ☆

ପିଲାତ୍‌ ରାଜା କାଇକେ ଏନ୍ତି କଇଲା ବଇଲେ, ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ କୁଟ୍‌ ପାଁଚି ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଆତେ ସର୍‌ପିଦେଇ ଆଚତ୍‌ ବଲିକରି ସେ ଜାନିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nulu ngujamana wonti, Priesta pirnali nina windri kuterilkanandru ngulkuterkana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

(Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij begreep, dat de opperpriesters Hem uit afgunst hadden overgeleverd.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li eksciis, ke pro envio la ĉefpastroj transdonis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré par envie.

French Ostervald Bible ☆

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il comprenait que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré.

Gamo NT ☆

Philaxosay hessaththo ooychiday kasse qessista halaqati Yesusa qanaten athi immidaysa eriza gishasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲାତ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ମ୍ୟାଲେକେ ଜେ ମ୍ନାନେ ପୁଜାରି‍ଇଂ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ମେଁନେ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ସର୍‍ପେବିଃ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

German Textbibel ☆

Denn er erkannte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überliefert hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa I giday, kahine halaqati Yesuusa qanaattidi aathi immidayssa eriya gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima o den bani ke ninponli n cedi ke bikopadicianba den cuani Jesu o kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

(ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.)

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Greek Majority Text NT ☆

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

SBL Greek NT ☆

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske li te byen konnen se jalouzi ki te pouse chèf prèt yo mennen Jezi ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike oia, no ka huahua i hoopea aku ai na kahuna nui ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי הִכִּיר אֲשֶׁר מִקִּנְאָתָם בּוֹ הִסְגִּירֻהוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃

Italian Diodati Bible ☆

(Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia).

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。

New Japanese NT ☆

ピラトは、祭司長たちが、ねたみからイエスを引き渡したことに、気づいていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସାଙ୍‌ୟମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ xubꞌij rumal xuchꞌobꞌo chi ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xkijach ri Jesús rumal kꞌax kakinaꞌ che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva alumanyile ukhuta lioyo lya vatekhenchii avavaha vakha mwibata u Yesu nukhugega khuumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Kosraean Bible ☆

El arulana etu lah mwet tol fulat elos eisalang Jesus nu sel ke sripen elos sok sel.

Kuhane NT ☆

Kakuti a vezi kuti i vali che vaka lya muna vapurista vakulwana ha va va hi Jesu kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

Meitei Bible ☆

Maramdi kalak mihoubagi maramna athoiba purohitsing aduna Jisubu phaduna mangonda sinnarakpani haiba Pilate-na munna khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାତେ ୟୀଶୁକେ ଆଇଃକ୍‌ତାଃରେ ଜିମାକାଇ ତାଇକେନାକ, ଏନା ଇନିଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih jatcho angta, Romwah phokhoh loong ih Jisu ah rapne ih miksuh rum ano jokoh wan rum tahang eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aatangike bwiu wa aakolo ba makuhani kum'boywa ni kumpeleka kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajovili chenicho ndava vakulu vakuteta vamgotwili Yesu kwaki, ndava ya wihu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a asa, me samero lapalap akan wakido i ar peirin.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că a înțeles că preoții de seamă l-au predat din invidie.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă știa că preoții de seamă îl predaseră din cauza invidiei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că a înțeles că preoții de seamă l-au predat din invidie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч причепусе кэ преоций чей май де сямэ дин пизмэ Ыл дэдусерэ ын мына луй.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

Safwa NT ☆

Pepo amenye pipo hunongwa ikelo agosi bhachungaji bhakata uYesu nahutwale wamwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochaisingei han an narsa sika Jisua hah a kut chunga an hong bâng ani ti a riet minthâra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer znaše da su Ga iz zavisti predali glavari sveštenički.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.

Mashi Bible ☆

Erhi anamanyire obwo bwâgalwa abajinji b’abadâhwa bamuhâniraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Pilato walaboneshesha kwambeti nipacebo caminyono yabo ecalapesheti beshimilumbo bamakulene bamulete Yesu kulyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

Spanish BLL ☆

Porque se daba cuenta de que por envidia los jefes de los sacerdotes lo habían entregado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque se daba cuenta de que por envidia los jefes de los sacerdotes lo habían entregado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque entendía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi Yesu kwake kwa sababu ya wivu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv tanyum gvnam lokv nyibu butv vdwv Jisunyi ninyi gvlo laklwk dunv vla Pilot alvrungbv chinto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne ʻilo ko e meʻa ʻi he meheka kuo tukuange ai ia ʻe he kau taulaʻeiki lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp Ngài bởi lòng ghen ghét.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja laiburu kąnina muŋur kunja ardenaiuri dadjurd kąria iŋgadino:la.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט געוואוסט, אז די הויפט כהנים האבן אים איבערגעגעבן מחמת קנאה.

CC BY 4.0