Mark 15:10

American Standard Version (1901)

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

ASV Byzantine Text

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Breton Gospels

Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa ar veleien vras e lakaet etre e zaouarn.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima mah ut pongah ni Jesu to anih khaeah paek, tito Pilat mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike oia, no ka huahua i hoopea aku ai na kahuna nui ia ia.

English Berean Standard Bible

For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

Haitian Creole Bible 1985

Paske li te byen konnen se jalouzi ki te pouse chèf prèt yo mennen Jezi ba li.

Clementine Vulgate 1598

Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

Bible in Basic English

For he saw that the chief priests had given him up through envy.

French: Bible J.N. Darby

Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré par envie.

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

Kosraean Bible

El arulana etu lah mwet tol fulat elos eisalang Jesus nu sel ke sripen elos sok sel.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că a înțeles că preoții de seamă l-au predat din invidie.

World Portuguese Bible

Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.

Swahili Bible

Alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi Yesu kwake kwa sababu ya wivu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă știa că preoții de seamă îl predaseră din cauza invidiei.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မေး​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ကြီး​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​မ​နာ​လို​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ထံ​သို့​ပို့​အပ်​ကြ​ကြောင်း​ကို​သိ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten,

Dutch Bible 1917

(Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij begreep, dat de opperpriesters Hem uit afgunst hadden overgeleverd.

Italian Diodati Bible

(Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia).

Douay-Rheims 1899

For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

Geneva Bible 1599

For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

Noyes Bible

For he knew that for envy the chief priests had delivered him up.

Danish Bible 1931

Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a asa, me samero lapalap akan wakido i ar peirin.

King James Version

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

King James Version + Apocrypha

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Vietnamese Bible 1923

Vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp Ngài bởi lòng ghen ghét.

KJV Cambridge Paragraph

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Revised West Version

He naʻa ne ʻilo ko e meʻa ʻi he meheka kuo tukuange ai ia ʻe he kau taulaʻeiki lahi.

French Ostervald Bible

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că a înțeles că preoții de seamă l-au predat din invidie.

Esperanto Bible

Ĉar li eksciis, ke pro envio la ĉefpastroj transdonis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.

German Luther Bible 1912

Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

Majority Standard BIble

For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

Meriam Mir Bible

Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.

Webster Bible

(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)

Beaver Mark

Atawahtihi ihe taneghaotatyehchi metihi tyiyine yatagliintsutti ihe mihe incho-otsa-i.

Open English Bible (Commonwealth)

For he was aware that it was out of jealousy that the chief priests had given Jesus up to him.

Open English Bible (US)

For he was aware that it was out of jealousy that the chief priests had given Jesus up to him.

Revised Version

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Italian Riveduta Bible

Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia.

French Free Holy Bible for the World

Car il comprenait que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré.

Reina Valera 1909

Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

Spanish BLL

Porque se daba cuenta de que por envidia los jefes de los sacerdotes lo habían entregado.

Spanish Free Bible for the World

Porque se daba cuenta de que por envidia los jefes de los sacerdotes lo habían entregado.

Croatian Bible

Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znaše da su Ga iz zavisti predali glavari sveštenički.

Dieri NT

Ngangau nulu ngujamana wonti, Priesta pirnali nina windri kuterilkanandru ngulkuterkana warai.

German Textbibel

Denn er erkannte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überliefert hatten.

Tyndale NT

For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

World English Bible

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible (Catholic)

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible British Edition

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible Classic

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World English Bible Updated

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World Messianic Bible

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

World Messianic Bible British Edition

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja laiburu kąnina muŋur kunja ardenaiuri dadjurd kąria iŋgadino:la.

Wycliffe Bible portions

For he wiste, that the hiyeste prestis hadden takun hym bi enuye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

Young's Literal Translation

for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

Greek Majority Text NT

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεισ

Textus Receptus

Ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Text-Critical Greek NT

(ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.)

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Tischendorf Greek NT

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Byzantine Greek NT

ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч причепусе кэ преоций чей май де сямэ дин пизмэ Ыл дэдусерэ ын мына луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

Ukrainian Freedom Bible

Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.

Russian Synodal Bible

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי הִכִּיר אֲשֶׁר מִקִּנְאָתָם בּוֹ הִסְגִּירֻהוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃

Modern Hebrew Bible

כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲪⲐⲞⲚⲞⲤ

Coptic NT

ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ كَانُوا قَدْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.

Old Persion Version Bible

زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့မေးသနည်းဟူမူကား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့သည် မနာလို သောစိတ်နှင့် ယေရှု ကိုအပ်နှံ ကြောင်း ကိုသိ ၏။

Korean Bible 1910

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Japanese Freedom Bible

祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。

World Chinese Bible

因为他察觉到，祭司长是出于嫉妒才把耶稣交出来的。

New Japanese NT

ピラトは、祭司長たちが、ねたみからイエスを引き渡したことに、気づいていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

Chinese Union Version (traditional)

他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。

Meitei Bible

Maramdi kalak mihoubagi maramna athoiba purohitsing aduna Jisubu phaduna mangonda sinnarakpani haiba Pilate-na munna khanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv tanyum gvnam lokv nyibu butv vdwv Jisunyi ninyi gvlo laklwk dunv vla Pilot alvrungbv chinto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o den bani ke ninponli n cedi ke bikopadicianba den cuani Jesu o kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

CC BY 4.0

Safwa NT

Pepo amenye pipo hunongwa ikelo agosi bhachungaji bhakata uYesu nahutwale wamwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi anamanyire obwo bwâgalwa abajinji b’abadâhwa bamuhâniraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ktung he naw Jesuh ami k’eia phäh ni a veia ami lawpüi ti Pilat naw ksing lü acunkba a jah kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih jatcho angta, Romwah phokhoh loong ih Jisu ah rapne ih miksuh rum ano jokoh wan rum tahang eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosay hessaththo ooychiday kasse qessista halaqati Yesusa qanaten athi immidaysa eriza gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa I giday, kahine halaqati Yesuusa qanaattidi aathi immidayssa eriya gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han bí'etirwere kahni naashwots Iyesusi beshidek't boímir okooron b́ wottsok'o b́dantsotsna b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philathus ne thieg muii, boh phabithek è Isu shii miegriie ne zum srane ai wad shii phi muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti a vezi kuti i vali che vaka lya muna vapurista vakulwana ha va va hi Jesu kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵatite yeleyo pakuŵa ŵaimanyilile kuti, achakulu ŵambopesi ŵannyichisye Che Yesu kukwao ligongo lya kwakolela wiu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva alumanyile ukhuta lioyo lya vatekhenchii avavaha vakha mwibata u Yesu nukhugega khuumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aatangike bwiu wa aakolo ba makuhani kum'boywa ni kumpeleka kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ajovili chenicho ndava vakulu vakuteta vamgotwili Yesu kwaki, ndava ya wihu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque entendía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochaisingei han an narsa sika Jisua hah a kut chunga an hong bâng ani ti a riet minthâra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xubꞌij rumal xuchꞌobꞌo chi ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xkijach ri Jesús rumal kꞌax kakinaꞌ che.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Pilato walaboneshesha kwambeti nipacebo caminyono yabo ecalapesheti beshimilumbo bamakulene bamulete Yesu kulyendiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For he knew that the chief priests had handed Jesus over out of envy.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Pilate knew that because of kinah (envy) the Rashei Hakohanim had handed him over to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט געוואוסט, אז די הויפט כהנים האבן אים איבערגעגעבן מחמת קנאה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସାଙ୍‌ୟମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାତେ ୟୀଶୁକେ ଆଇଃକ୍‌ତାଃରେ ଜିମାକାଇ ତାଇକେନାକ, ଏନା ଇନିଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ ରାଜା କାଇକେ ଏନ୍ତି କଇଲା ବଇଲେ, ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ କୁଟ୍‌ ପାଁଚି ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଆତେ ସର୍‌ପିଦେଇ ଆଚତ୍‌ ବଲିକରି ସେ ଜାନିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ମ୍ୟାଲେକେ ଜେ ମ୍ନାନେ ପୁଜାରି‍ଇଂ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ମେଁନେ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ସର୍‍ପେବିଃ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ଡାରା ଅୟ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ବଃଲି ପିଲାତ ଜାଣିରିଲା ।

CC BY 4.0