Mark 15:28

113 translations of 134 that include the New Testament

ASV Byzantine Text

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors

Breton Gospels

[Evel-se ar gomz-mañ eus ar Skritur a voe peurc'hraet: Lakaet eo bet e renk an dorfedourien.]

Asang Khongca Bible

Anih loe kazae kaminawk hoi kroek o hmaek tih, tiah tarik ih cabu lok to akoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A ko iho la ka ka palapala hemolele i olelo mai ai, Ua helu pu ia oia me ka poe lawehala.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa pawòl ki te ekri a vin rive vre: Yo mete l' ansanm ak mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

[Et l’écriture fut accomplie, qui dit : « Et il a été compté parmi les iniques » ].

Czech Kralická Bible 1613

I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

Kosraean Bible

Akpwayeuk Ma Simusla su fahk, “Elos oakulang yurin mwet koluk.”]

Romanian Free Holy Bible

S-a împlinit Scriptura care zice: “A fost socotit împreună cu călcătorii de lege”.

World Portuguese Bible

Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”

Swahili Bible

Hapo yakatimia Maandiko Matakatifu yanayosema, “Aliwekwa kundi moja na waovu.”

Romanian BTF Bible

Și s-a împlinit scriptura care spune: Și a fost numărat cu călcătorii de lege.

Burmese Common Language Bible

(ဤသို့လျှင် ``ရာဇဝတ်မှုကူးလွန်သူများစာ ရင်းတွင်ကိုယ်တော်ပါဝင်၏'' ဟူသောကျမ်းစကား သည်မှန်၍လာတော့၏။)

Darby Translation

[And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]

German Unrevised Elberfelder Bible

[Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: “Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden”.]

Dutch Bible 1917

En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd de Schrift vervuld, die zegt: “En onder de booswichten werd Hij gerekend.”

Italian Diodati Bible

E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori .

Douay-Rheims 1899

And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

Geneva Bible 1599

Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

Danish Bible 1931

[Og Skriften blev opfyldt, som siger: “Og han blev regnet iblandt Overtrædere.”]* { [*Verset mangler i mange af de ældste Håndskrifter. Luk. 22, 37.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me kisin likau pung kila, me inda: A wadawad ong ren me dipan.

King James Version

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

King James Version + Apocrypha

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy được ứng nghiệm lời Kinh Thánh rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ.

KJV Cambridge Paragraph

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Revised West Version

Pea naʻe fakamoʻoni ai ʻae tohi, ʻaia ʻoku pehē, “Pea naʻe lau ia fakataha mo e kau angahala.”

French Ostervald Bible

Ainsi cette parole de l'Écriture fut accomplie: Il a été mis au rang des malfaiteurs.

Romanian Free Holy Bible

S-a împlinit Scriptura care zice: “A fost socotit împreună cu călcătorii de lege”.

Esperanto Bible

Kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

German Luther Bible 1912

Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: “Er ist unter die Übeltäter gerechnet.”

Majority Standard BIble

So the Scripture was fulfilled that says, “And He was numbered with the transgressors.”

Meriam Mir Bible

Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.

Webster Bible

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Beaver Mark

Achudesklessi tyiyi tikenikyih, kooh woti, Kahcliu metseline kah kachanehtyeh.

Italian Riveduta Bible

E si adempié la Scrittura che dice: Egli è stato annoverato fra gli iniqui.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi s'accomplit l'Écriture qui dit : « Il a été compté parmi les transgresseurs. »

Reina Valera 1909

Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.

Spanish BLL

Y se cumplió la Escritura que dice: “Y fue contado con los inicuos”.

Spanish Free Bible for the World

Y se cumplió la Escritura que dice: «Y fue contado con los inicuos».

Croatian Bible

Serbian DK Bible (Latin)

I izvrši se pismo koje govori: i metnuše Ga među zločince.

Dieri NT

Ja jaura morlalu pantjina wonti, nauja jatai: „Bakana madlentji ngankanietjani terti Nau parananto.“

German Textbibel

Und es ward die Schrift erfüllt: und er ward unter die Uebeltäter gerechnet.