Mark 15:28

ASV Byzantine Text ☆

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors

Bible in Basic English ☆

[]

Darby Translation ☆

[And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]

Douay-Rheims 1899 ☆

And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

King James Version ☆

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

King James Version + Apocrypha ☆

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Majority Standard BIble ☆

So the Scripture was fulfilled that says, “And He was numbered with the transgressors.”

Webster Bible ☆

And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Tyndale NT ☆

And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.

World English Bible ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World English Bible British Edition ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World English Bible Classic ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World English Bible Updated ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World Messianic Bible ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the scripture was fulfillid that seith, And he is ordeyned with wickid men.

Young's Literal Translation ☆

and the Writing was fulfilled that is saying, 'And with lawless ones he was numbered.'

Text-Critical English NT ☆

So the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the lawless.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered).]

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ».

Beaver Mark ☆

Achudesklessi tyiyi tikenikyih, kooh woti, Kahcliu metseline kah kachanehtyeh.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଅୟ୍‌ରିଲା ଇ କଃତା ସଃତ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ସେତି ଲେକା ଆଚେ, ସେ ହାହିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଃଣ୍‌ତି ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'onowere «Gond fintswotsnton b́ taaweyi,» ett keewetso b́ s'eenetwok'wa.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

[Evel-se ar gomz-mañ eus ar Skritur a voe peurc'hraet: Lakaet eo bet e renk an dorfedourien.]

Bugun Bible ☆

Jigigam shii nyie yao pha ji ne hì re dun phro, Branthek è Iphey anuii pho mirek shii rek pha duiine aishii de rek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဤ​သို့​လျှင် ``ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ​များ​စာ ရင်း​တွင်​ကိုယ်​တော်​ပါ​ဝင်​၏'' ဟူ​သော​ကျမ်း​စ​ကား သည်​မှန်​၍​လာ​တော့​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မတရားသောသူတို့နှင့် ရေတွက်ဝင်ခြင်း သို့ရောက်သည်ဟုဆိုသော ကျမ်းစာချက်သည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

Daai Chin NT ☆

Acukba, “Ani cun khyangka he am ami jah taih hmaih,” tia cangcim kümkawi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kazae kaminawk hoi kroek o hmaek tih, tiah tarik ih cabu lok to akoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.

World Chinese Bible ☆

这就应验了经上所说的话：“祂被列在罪犯之中。”

Yao NT ☆

Yeleyi yamalichisye Malembelo ga Akunnungu gagakuti, “Jwaŵichikwe pamo ni ŵandu ŵangalumbana.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲨⲞⲠϤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲚⲞⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

#

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

Danish Bible 1931 ☆

[Og Skriften blev opfyldt, som siger: “Og han blev regnet iblandt Overtrædere.”]* { [*Verset mangler i mange af de ældste Håndskrifter. Luk. 22, 37.] }

Desiya NT ☆

ସେ ବୁଲ୍‌ କଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି, ଇସାବ୍‌ ଅଇଲା ବଲିକରି ପର୍‍ମେସରର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇରଇବା ବିସଇ ସିଦ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura morlalu pantjina wonti, nauja jatai: „Bakana madlentji ngankanietjani terti Nau parananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen werd de Schrift vervuld, die zegt: “En onder de booswichten werd Hij gerekend.”

Esperanto Bible ☆

Kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Et l’écriture fut accomplie, qui dit : « Et il a été compté parmi les iniques » ].

French Ostervald Bible ☆

Ainsi cette parole de l'Écriture fut accomplie: Il a été mis au rang des malfaiteurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi s'accomplit l'Écriture qui dit : « Il a été compté parmi les transgresseurs. »

Gamo NT ☆

Heesankka kasse maxafay “Ittatara issippe taybetidees” gida tinbite qalay poletidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ ଅଧର୍ମଇଂନେଏତେ ଇସାବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: “Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden”.]

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: “Er ist unter die Übeltäter gerechnet.”

German Textbibel ☆

Und es ward die Schrift erfüllt: und er ward unter die Uebeltäter gerechnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafay, “Iitabaa oothida asatara I paydettis” geetettidayssi polettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yeni, li den tieni nani i diani n yedi maama: bi den cuadi ki taano leni a nibia .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

Byzantine Greek NT ☆

[καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· it καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.it*]

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa pawòl ki te ekri a vin rive vre: Yo mete l' ansanm ak mechan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ko iho la ka ka palapala hemolele i olelo mai ai, Ua helu pu ia oia me ka poe lawehala.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְאֶת־פּשְׁעִים נִמְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori .

Italian Riveduta Bible ☆

E si adempié la Scrittura che dice: Egli è stato annoverato fra gli iniqui.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。

New Japanese NT vv. 28–29 ☆

道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おお、神殿を打ちこわして三日で建てる人よ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡେଡମେନ୍‌, “ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଲୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkꞌulmataj kꞌut ri tzꞌibꞌatal loq chirij kubꞌij: Xajilax chikixoꞌl ri aꞌjmakibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu elimenyu likhatimila ulyu lyanchovile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

(없 음)

Kosraean Bible ☆

Akpwayeuk Ma Simusla su fahk, “Elos oakulang yurin mwet koluk.”]

Kuhane NT ☆

Mi inolo ni le zuzilizwa lita kuti a be haiwa ni zifosi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

Meitei Bible ☆

Aduga Mapugi Puyada haiba “Ibungo mahakpu wayel yathang thugaibasinggi marakta challe”” haiba wa adu thungle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାତେ, ପାବିତାର୍‌ ଅନଲ୍‌କରେ, “ଏତ୍‍କାନ୍‍କଲଃ ଲେକାୟାନାଏ, ମେନ୍ତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ କାଜି ପୁରାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

[Emamah Rangteele ni liiha amiisak angta. Heh ah mih putte likhiik ih roong hoonta.]

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mambu aga ndi gitimisa Mayandiku Gamsopi gegijova, “Avikiwi pamonga na vehenga gahakau.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تمام گشت آن نوشته‌ای که می‌گوید: «ازخطاکاران محسوب گشت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei me kisin likau pung kila, me inda: A wadawad ong ren me dipan.

World Portuguese Bible ☆

Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a împlinit Scriptura care zice: “A fost socotit împreună cu călcătorii de lege”.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a împlinit scriptura care spune: Și a fost numărat cu călcătorii de lege.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a împlinit Scriptura care zice: “A fost socotit împreună cu călcătorii de lege”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел с-а ымплинит Скриптура, каре зиче: „А фост пус ын нумэрул челор фэрэделеӂе.”

Russian Synodal Bible ☆

И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.

Sakachep NT ☆

Ma angdên han, Pathien lekhabu'n, “Ama khom mi puoloingei lâia telsân aom zoi” ati hah ahong tung zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvrši se pismo koje govori: i metnuše Ga među zločince.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.

Mashi Bible ☆

Lwayunjula Olwandiko lwaderhaga, erhi: «Aganjirwe omu babî ».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mabala alakwanilishiwa akwambeti,walabelengelwa pamo ne bamilandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.

Spanish BLL ☆

Y se cumplió la Escritura que dice: “Y fue contado con los inicuos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se cumplió la Escritura que dice: «Y fue contado con los inicuos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado entre los malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo yakatimia Maandiko Matakatifu yanayosema, “Aliwekwa kundi moja na waovu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkv aingbv Darwknv Kitap hv jvjvbv ritoku ho mindu “Nw alvmanv nyi vdwgv aje ha naapin sipv”]

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakamoʻoni ai ʻae tohi, ʻaia ʻoku pehē, “Pea naʻe lau ia fakataha mo e kau angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy được ứng nghiệm lời Kinh Thánh rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mili-mili ko:rug kąmiena, gejiri, Aua dulu: kaŋuriena arworia nanja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז מקוים געווארן דער פסוק, וואס זאגט: און מיט פושעים איז ער פאררעכנט געווארן. (ישעיהו נג, יב.)

CC BY 4.0