Mark 15:27

American Standard Version (1901)

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

ASV Byzantine Text

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

Breton Gospels

Stagañ a rejont ivez ouzh ar groaz gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ.

Asang Khongca Bible

Mingcah hnik loe anih hoi nawnto, a bantang bangah maeto, a banqoi bangah kalah maeto thinglam pongah takhing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih neh dingca panit te khaw bantang ah pakhat banvoei ah pakhat a tai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih neh dingca panit te khaw bantang ah pakhat banvoei ah pakhat a tai uh.

Hawaiian Bible 1868

Kau pu aku la lakou me ia ma ke kea, i na powa elua; o kekahi ma ka aoao akau, a o kekahi, ma ka aoao hema.

English Berean Standard Bible

Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kloure de ansasen sou de lòt kwa, anmenmtan avèk Jezi, yonn sou chak bò.

Clementine Vulgate 1598

Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.

Bible in Basic English

And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left.

French: Bible J.N. Darby

Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.

Czech Kralická Bible 1613

Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

Kosraean Bible

Elos oayapa srupusrak mwet pisrapasr sulallal luo welul — sie lac paol layot ac sie lac paol lasa. [

Romanian Free Holy Bible

Împreună cu El au răstignit doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

World Portuguese Bible

Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Swahili Bible

Pamoja naye waliwasulubisha wanyang'anyi wawili, mmoja upande wake wa kulia na mwingine upande wake wa kushoto.

Romanian BTF Bible

Și cu el au crucificat pe doi tâlhari; unul la dreapta și celălalt la stânga lui.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ဋ္ဌား​ပြ​နှစ်​ယောက်​ကို​လက် ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝဲ​တော်​ဘက် တွင်​တစ်​ယောက်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍ သတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

Dutch Bible 1917

En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter-, en een aan Zijn linkerzijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met Hem kruisigden ze twee rovers, één aan zijn rechterhand, en één aan zijn linker.

Italian Diodati Bible

Crocifissero ancora con lui due ladroni, l'un dalla sua destra, e l'altro dalla sinistra.

Douay-Rheims 1899

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Geneva Bible 1599

They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left.

Noyes Bible

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

Danish Bible 1931

Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lolap en pirap riamen iang i kalopuela; amen pali maun i, amen pali maing i.

King James Version

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

King James Version + Apocrypha

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Vietnamese Bible 1923

Cũng có hai đứa ăn cướp bị đóng đinh với Ngài, một đứa tại cây thập tự bên hữu Ngài, một đứa tại cây thập tự bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Revised West Version

Pea naʻa nau tutuki ki he ʻakau fakataha mo ia ʻae ongo kaihaʻa ʻe toko ua: ko e taha ʻi he nima toʻomataʻu, mo e taha ʻi hono toʻohema.

French Ostervald Bible

Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

Romanian Free Holy Bible

Împreună cu El au răstignit doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

Esperanto Bible

Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

German Luther Bible 1912

Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken.

Majority Standard BIble

Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

Meriam Mir Bible

Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.

Webster Bible

And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left.

Beaver Mark

Kahchu onkyetine chu klaniadi nighanihtye unoosine; ehlaiti noohtechintye, ooh hligi chu oosklaghazihtye.

Open English Bible (Commonwealth)

And with him they crucified two robbers, one on the right, and the other on the left.

Open English Bible (US)

And with him they crucified two robbers, one on the right, and the other on the left.

Revised Version

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

Italian Riveduta Bible

E con lui crocifissero due ladroni, uno alla sua destra e l’altro alla sua sinistra.

French Free Holy Bible for the World

Avec lui, ils crucifièrent deux brigands, l'un à sa droite, et l'un à sa gauche.

Reina Valera 1909

Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.

Spanish BLL

Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

Spanish Free Bible for the World

Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

Croatian Bible

A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

Serbian DK Bible (Latin)

I s Njim raspeše dva hajduka, jednog s desne, a jednog s leve strane Njemu.

Dieri NT

Ja nunkangu jela tanali watawatali maninietja mandru kunarkuni katibana wonti, kulno nunkangu ngunarani ja kulno nunkangu worangantjuni.

German Textbibel

Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen ihm zur Rechten und einen zur Linken.

Tyndale NT

And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte.

World English Bible

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World English Bible (Catholic)

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World English Bible British Edition

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World English Bible Classic

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World English Bible Updated

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World Messianic Bible

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

World Messianic Bible British Edition

With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.

Worrorra Mark and Luke

Aua ŋąnja wongaia nąnja lulun ŋąrandu kauerandeŋandu, iąkąra worawerdum maninja, iąkąra mamauim maninja.

Wycliffe Bible portions

And thei crucifien with hym twei theues, oon `at the riythalf and oon at his lefthalf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

Young's Literal Translation

And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

Greek Majority Text NT

και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστασ ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου

Textus Receptus

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпреунэ ку Ел ау рэстигнит дой тылхарь, унул ла дряпта ши алтул ла стынга Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.

Ukrainian Freedom Bible

І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.

Russian Synodal Bible

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

Salkinson Hebrew NT

כז וְגַם־שְׁנֵי אַנְשֵׁי חָמָס נִצְלְבוּ עִמּוֹ אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈϢ ⲔⲈⲤⲞⲚⲒ ⲂⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲀⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲞⲨⲀⲒ ⲤⲀϪⲀϬⲎ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَصَلَبُوا مَعَهُ لِصَّيْنِ، وَاحِدًا عَنْ يَمِينِهِ وَآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ.

Old Persion Version Bible

و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် နှင့်တကွ ဓားပြ နှစ် ယောက်တို့ကို လက်ျာ တော်ဘက်၌ တစ် ယောက်၊ လက်ဝဲ တော်ဘက်၌ တစ် ယောက်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。

World Chinese Bible

他们又把两个强盗和祂同钉十字架，一个在祂右边，一个在祂左边。

New Japanese NT

また彼らは、イエスとともにふたりの強盗を、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけた。

Chinese Union Version (simplified)

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

Chinese Union Version (traditional)

他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

Meitei Bible

Makhoina Ibungoga loinana huranba anibusu, amana Ibungogi yetta aduga amana oida cross-ta pang tinglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu dvritnaaritnv nyi anyi goka Jisunyi lvkobv akonyi lakbik kyambv okv akonyi lakchi kyambv takkito. [

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den joano sugida lie siga. yendo, o gaanu, yendo ojienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasulubisya pandwimo na majambazi bhabhili, umo hukhono ulilo uwinji hukhono ugwa hu mongo gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibamba haguma naye bishumûsi bibiri, ciguma ekulyo, ecindi ekumo­sho kwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh am atänga m'yukei xawi nghngih pi mat a kpat lam, mat a k'eng lama ami jah taih hnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu damdi ehuh wanyi, esiit ah dak hekko esiit ah jaawako ih wak rabbot rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izara issippe namm7u pangata issa izappe ushachara issa hadirsara kaqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusara nam77u panggata issuwa iyappe ushachcha baggara hankkuwa iyappe haddirssa baggara masqaliya bolla kaqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gond finets gitetswotsi dek' waat Iyesusnton iko k'ano maants ikono b́giromaants jit bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è mugopho nyi shii de Isu rog shii zun muii phro, jia shii Isu phawig hà, chiih-è jia shii Isu phazoi hà.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku ba kokotelwe naye basa bobele, umwina ku malyo mi zumwi ku ma monso akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopopepo ŵaŵambikwe pa misalaba ŵachiswamba ŵaŵili, jwine kundyo ku Che Yesu ni jwine kunchiji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vanto velile paninie navaliasi vavile, uyunge eikhivokho kyandwo uyunge eikhei vokho kya hegei.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaba msulubisha ni majambazi abele, yumo luboko wa mmulyo ni yumo luboko lwa nkeya wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa vavavambili panani ya pamisalaba vanyagaji vavili, papipi na Yesu, mmonga upandi waki wa kulyelela na yungi upandi waki wa kumangeya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Crucificaron con Él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua leh munkhatin mi inru inik a changtieng inkhat, male a voitieng inkhat an jêmdel sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xerip xuqujeꞌ e kebꞌ eleqꞌomabꞌ chuxukut, jun pa umox, jun pa uwiqiqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kopeloko kwalikuba kwapopwa kapondo babili umo kucikasa cakululyo ca Yesu, naumbi kucikasa ca kucipiko ca Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

With him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And with him they also nailed, each to his own etz, shnei shodedim, one on [the] right, one on [the] left of him. [

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צוזאמען מיט אים זיי אויפהענגען אויף דער בוים צוויי רויבער; איינעם אויף זיין רעכטער זייט, און איינעם אויף זיין לינקער זייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବାଗୁ ରାଉମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଅର୍କାବଡ଼ିଗଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ବାରିଆ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁକିନ୍‌କେ ଇନିଃଲଃ କ୍ରୁଶ୍‍ରେକ କିଲାକେଦ୍‍କିନା, ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ, ଏଟାଃନିଃକେ ଲେଙ୍ଗାତିସାଃରେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କୁର୍‌ସେ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ଦୁଇଟା ଚର୍‌ମନ୍‌କେ, ତାର୍‌ ଉଜାବାଟେ ଗଟେକ୍‌କେ, ଡେବ୍‌ରି ବାଟେ ଆରିଗଟେକ୍‌କେ ଚଗାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଏତେ ଆରି ମ୍ୱାୟା ଡଙ୍ଗାରେକେ ଡିଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ କୁରୁସ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଡ଼େଆର୍‌କେ । ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେସ୍ୟାଃ ପାକା ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କୁରୁସ୍ ଅରିଆ ଆଗୁଏଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାତାବାଟ୍ୟା ଏକ୍ଲାକେ ଆର୍‌ ଡେବ୍ରିବାଟ୍ୟା ଏକ୍ଲାକେ ଇବାନ୍ୟା କଃରି ଜଳେକ୍‌ କଃଙ୍ଗାର୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ଚଃଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0