Mark 15:47

American Standard Version (1901) ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

ASV Byzantine Text ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

English Berean Standard Bible ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Bible in Basic English ☆

And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

Darby Translation ☆

And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

Geneva Bible 1599 ☆

And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

Noyes Bible ☆

And Mary the Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

King James Version ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

King James Version + Apocrypha ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Majority Standard BIble ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where His body was placed.

Webster Bible ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, beheld where he was laid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Mary of Magdala and Mary, the mother of Joseph, were watching to see where he was laid.

Open English Bible (US) ☆

Mary of Magdala and Mary, the mother of Joseph, were watching to see where he was laid.

Revised Version ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Tyndale NT ☆

And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.

World English Bible ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible (Catholic) ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible British Edition ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible Classic ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible Updated ☆

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World Messianic Bible ☆

Miriam Magdalene and Miriam the mother of Yosi, saw where he was laid.

World Messianic Bible British Edition ☆

Miriam Magdalene and Miriam the mother of Yosi, saw where he was laid.

Wycliffe Bible portions ☆

And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.

Young's Literal Translation ☆

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

Text-Critical English NT ☆

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Miryam of Magdala and Miryam the Em of Yosi were observing of where Rebbe, Melech HaMoshiach had been laid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يُوسِي تَنْظُرَانِ أَيْنَ وُضِعَ.

Beaver Mark ☆

Kwa Mary Magdalene kahchu Mary Joses ma oohwa-ih nichanihtyinti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ଜସିର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ମରିୟମ୍‌ ସେତି ରଃୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ କେଣେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବଃଲି ଦଃକ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Megdelawi eteetsu Mariyamnat Yosá ind Mariyamń Iyesusi eewk duketsok'o bos'iilfera botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mari a Vagdala ha Mari mamm Jozef, a selle pelec'h e oa lakaet.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Mery Magdalene chiih-è Joseph ro amuii Mery de Isu siu-iy ji khi hà wieng lei ne sow ne riig wuii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​လောင်း​တော်​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​သည့်​နေ​ရာ​ကို မာ​ဂ​ဒ​လ​ရွာ​သူ​မာ​ရိ​နှင့်​ယော​သေ​၏ အ​မိ​မာ​ရိ​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာဂဒလ မာရိ ၊ ယောသေ ၏ အမိ ဖြစ်သော မာရိ တို့သည် အလောင်း တော် ထား ရာ အရပ် သို့ ကြည့်ရှု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

Daai Chin NT ☆

Marih Makdalin la Josepa nu Marih naw ami k’utnak cun tengki xawi naw Jesuha yawk cun ani hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih aphumhaih ahmuen loe Meri Magdalene hoi Jose ih amno Meri mah doeh panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

抹大拉的 马利亚和 约西的母亲 马利亚都看见安放他的地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

抹大拉的 馬利亞和 約西的母親 馬利亞都看見安放他的地方。

World Chinese Bible ☆

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚，都看见了安放祂的地方。

Yao NT ☆

Che Maliamu jwa musi wa ku Magidala pamo ni che Maliamu achikulugwe che Yusufu ŵapaweni pelepo paŵachiŵisile chiilu chi Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ϮⲘⲀⲄⲆⲀⲖⲒⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲦⲈⲒⲰⲤⲎⲦⲞⲤ ⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀϤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT ☆

Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

Danish Bible 1931 ☆

Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ନେଇ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲାଇ, ସେ ଜାଗା ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆରି ଜସିର୍‌ ମା ମରିୟମ୍‌ ଦେକିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Maria Magdalalali, ja Maria Joseni ngandrieli najina wonti, woderi nulu nina kurana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maria Magdalena en Maria van Josef zagen toe, waar Hij werd neergelegd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Marie de Magdala, et Marie, la [mère] de Joses, regardaient où on le mettait.

French Ostervald Bible ☆

Et Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le déposait.

Gamo NT ☆

Magidaleppe yida Maramirane Yossa ayo Maramra Yesusa anha awan mogidakkon beyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମଗ୍‌ଦଲୀନି ମରିୟମ୍‌ ଆରି ଯୋସିନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁକେ ଆଣ୍ତି ଅରିଆ ବଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Maria Magdalene und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.

German Textbibel ☆

Die Maria von Magdala aber und die Maria des Jakobus Tochter schauten zu, wo er beigesetzt wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Maria Magdalena aber und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Magdela Mayraamanne Yoosa aayiya Mayraama Yesuusa ahaa entti awun wothiyako be7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mliyama magidala yua leni Maliyama Josie na, den ñoa ban kuani o naani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸆ Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Greek Majority Text NT ☆

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak Mari, manman Jòz, t'ap gade kote yo mete kò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nana ae la o Maria no Magedala a mo Maria ka makuwahine o lose, i kahi i waihoia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יוֹסֵי רָאוּ אֶת־הַמָּקוֹם בַּאֲשֶׁר הוּשַׂם שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Maria Maddalena e Maria madre di Iose stavano guardando dove veniva deposto.

Japanese Freedom Bible ☆

マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。

New Japanese NT ☆

マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスの納められる所をよく見ていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆତେ ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିଅମନ୍‌ ଡ ଜୋସିନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri María Magdalena rachiꞌl ri María unan ri José xkilo jawjeꞌ xmuqiꞌ wi kanoq ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umaliamu Magdalene nu Maliamu umamaye Yose vakhalola upuvasielile u Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

Kosraean Bible ☆

Mary Magdalene ac Mary nina kial Joseph, eltal tuni ma inge ac liye na acn eltal filiya mano sac we.

Kuhane NT ☆

Maria Magadalena ni Maria inyina wa Josesi va va voni chivaka i cho Jesu mwa va zikwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.

Meitei Bible ☆

Amasung Magdalene Mary, amadi Joseph-ki mama Mary-na Jisugi hakchang adu kadaida thambage haibadu yeng-hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.

Munda NT ☆

ମାଗ୍‌ଦାଲିନି ମାରିୟାମ୍‌ ଆଡଃ ଯୋସିଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ମାରିୟାମ୍‌ ଇନିଃକେ ଅକ୍‌ତାଃରେ ତପାକିୟାକ ଏନାକିନ୍ ନେଲ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Meeri Megdalen nyia Josep nuh Meeri rah ih Jisu mang marah di beng ha ih sokkah nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mariam Magdalena ni Mariamu mao bake Yose babweni pandu pa Yesu asikikwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Maliya mkolonjinji wa Magidala na Maliya nyina wa Yose vapawene pandu pala pevayivikili higa ya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Maria men Magdala o Maria in en Ioses kilang wasa, re nekidedi i.

World Portuguese Bible ☆

Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, au văzut unde fusese pus.

Romanian BTF Bible ☆

Și Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, priveau unde era pus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, au văzut unde fusese pus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мария Магдалена ши Мария мама луй Иосе се уйтау унде-Л пуняу.

Russian Synodal Bible ☆

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Safwa NT ☆

U Maliya Magdalena na Maliya unyina wakwe uYose bhahalola amahali pasyilwa uYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mary Magdalene le Joseph nû Mary han Jisua ruok an min jâlna hah an ena, an mu chien zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Marija Magdalina i Marija Josijina gledahu gde Ga metahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.

Mashi Bible ☆

Obwo erhi Mariya Magadalena na Mariya nnina wa Yozefu badwîrhe balolêreza aha bamuhira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maliya Magadala, ne Maliya banyina Yose, balikabebelela ne kubonapo mpwalabikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.

Spanish BLL ☆

María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.

Spanish Free Bible for the World ☆

María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

María Magdalena y María, la madre de José, miraban dónde lo ponían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

María Magdalena y María la madre de José observaban dónde era puesto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao Maria Magdalene na Maria mama yake Yose walipaona hapo alipolazwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Meri Magdalene okv Josep gv anv Meri bunu kaariala okv Jisu gv svma nga vvpv konga kaatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Mele Makitaline mo Mele ko e faʻē ʻa Sose, ne na mamata ki he potu kuo fakatokoto ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê, đều thấy chỗ táng Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mary Magdalena a Mary Joses karanąŋgąnja mąra mo:nandu ma we iŋgandiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און מרים פון מגדלה און מרים, יוסיס מוטער, האבן געזען וואו ער איז געלייגט געווארן.

CC BY 4.0