Mark 16:4

American Standard Version (1901) ☆

and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

ASV Byzantine Text ☆

and looking up, they see that the stone is rolled away for it was exceeding great.

English Berean Standard Bible ☆

But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

Bible in Basic English ☆

And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

Darby Translation ☆

And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)

Noyes Bible ☆

And looking up they see that the stone had been rolled back; for it was very large.

King James Version ☆

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Majority Standard BIble ☆

But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

Webster Bible ☆

(And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, on looking up, they saw that the stone had already been rolled back; it was a very large one.

Open English Bible (US) ☆

But, on looking up, they saw that the stone had already been rolled back; it was a very large one.

Revised Version ☆

and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

Tyndale NT ☆

And when they looked they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.

World English Bible ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World English Bible (Catholic) ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World English Bible British Edition ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World English Bible Classic ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World English Bible Updated ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World Messianic Bible ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

World Messianic Bible British Edition ☆

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bihelden, and seien the stoon walewid awei, for it was ful greet.

Young's Literal Translation ☆

And having looked, they see that the stone hath been rolled away — for it was very great,

Text-Critical English NT ☆

But when they arrived, they looked up and saw that the stone, which was very large, had already been rolled away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having looked up they observe that the stone, which was extremely large, had already been rolled aside!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ ٱلْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لِأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.

Beaver Mark ☆

Kwa koo ookahanehtghachi, oogha-ih tsye achuhchi nichunihailo: o-ochi ghinchai ihe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜେ, ମଃସୁଣ୍ ଦୁଆଁରେ ଡାହିରିଲା ସେ ବଃଡ୍ ଟେଳା ବିନେ ଗୁଚି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manowere bo etir doowo bín ipets shútso ayidek't een b́ teshtsosha, kááwdek't bo s'iilnmó shútso ik maants kukulwtsat́ b́befere bo bek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ sellet, e weljont ar maen a oa bet lamet; ha gwall vras e oa.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကျောက်ကားအလွန် ကြီး သောကျောက် ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ami jeng mang üng acuna lungnu cun a na ngtängin päng se ami hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah khet o tahang naah, kamlet ving paroeai kalen, thlung to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a sawt uh vaengah, lungto vik a paluet uh te a hmuh uh. Te te bahoeng a len la om dae ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a sawt uh vaengah, lungto vik a paluet uh te a hmuh uh. Te te bahoeng a len la om dae ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。

World Chinese Bible ☆

原来那石头非常大。她们抬头一看，却看见那石头已经辊开了。

Yao NT ☆

Nambo paŵalolechesye, ŵaliweni liganga lyekulungwa nnope lila lili lyegalambulile pambali.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϤⲀⲒ ⲚⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲰⲚⲒ ϪⲈ ⲀⲨⲤⲔⲈⲢⲔⲰⲢϤ ⲚⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩ⳿ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de så op, bleve de var, at Stenen var væltet fra; (thi den var meget stor).

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇ କେଟିକରି ଦେକ୍‌ଲାବେଲେ, ଏଦେ ଦେକା ! ସେ ବଡ୍‌ ଚାଚଡା ପାକ୍‌ନା ଗୁଚିଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali najingana wonti ja najina wonti, marda matja tiringana, ngangau nau pirna nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

(En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen ze gingen zien, merkten ze, dat de steen al op zij was gerold; want hij was zeer groot.

Esperanto Bible ☆

kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la ŝtono estas derulita; ĉar ĝi estis tre granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée ; car elle était fort grande.

French Ostervald Bible ☆

Et ayant regardé, elles virent que la pierre avait été ôtée; or, elle était fort grande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles levèrent les yeux et virent que la pierre, pourtant très grande, avait été roulée sur le côté.

Gamo NT ☆

Issti dhoqu gi xelishin daro gitta shuchay dufoza dunappe genderidaysa beyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍ତ୍ ପାକା କେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ କେ ଆର୍‌କେ ଜେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ନାବ୍ରିକେ ଆତ୍ ବାନ୍ ଗୁଚେ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie aufblickten, sehen sie, daß der Stein weggewälzt ist; denn er war sehr groß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.

German Textbibel ☆

Und da sie aufblickten, schauten sie, daß der Stein übergewälzt war; er war nämlich sehr groß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti xeelliya wode he daro gita shuchchay gonddorettidi kichchidayssa be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ban den pundi ki yaadi ki nuaali, bi den sua ke ku tangu yeni bindi ki Ñani li kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸂ἀποκεκύλισται⸃ ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

Greek Majority Text NT ☆

και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθοσ ην γαρ μεγασ σφοδρα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo leve je yo, yo wè yo te gen tan woule wòch la sou kote. E se te yon gwo wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana aku la lakou, ike iho la ua olokaa e ia'ku ka pohaku; no ka mea, he pohaku nui loa ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַתִּשָּׂאנָה אֶת־עֵינֵיהֶן וַתִּרְאֶינָה כִּי הָאֶבֶן נָגֹלָּה כִּי גְדוֹלָה הָיְתָה מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E riguardando, vedono che la pietra era stata rotolata, perciocchè era molto grande.

Italian Riveduta Bible ☆

E alzati gli occhi, videro che la pietra era stata rotolata; ed era pur molto grande.

Japanese Freedom Bible ☆

ところが目を上げると、非常に大きな石がすでに転がしてあるのが見えた。

New Japanese NT ☆

ところが、目を上げて見ると、あれほど大きな石だったのに、その石がすでにころがしてあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଆନିଞ୍ଜି ଆଗ୍ରିଜେଞ୍ଜି ଅରେଙନ୍‌ ଆଡେଡ୍‌ଡେଡ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ kakibꞌij rumal ri abꞌaj ri kꞌo chuchiꞌ ri muqbꞌal sibꞌalaj nim. Are xoꞌpanik xkilo chi ri abꞌaj esatal chi kanoq chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvilola, vakha vona umunu akihwusye eelue eeliliale livaha fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라

Kosraean Bible ☆

Na ke eltal ngetang nu ke kulyuk uh, eltal liye lah eot sac ipisyukla tari. (Eot sac arulana yohk.)

Kuhane NT ☆

Mi hava nyamuna menso, chi va vona kuti ibwe liva pindumunwa, ka kuti livali ikando ahulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoina maphamdu youraduna yengba matamdadi chaoraba nungjao adu hanana onthoktuna leiramba ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui dasmer, a erdali baker emetu kei erparkei: au baker peik.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଦିରିକେ ଆତମ୍‍ବାଟିକାନ୍ ନେଲ୍‍କେଦାକ, ଏନାଦ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦିରି ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ya kulola, kuba mmona mundu kalipiya libwe, labi likolo muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu pavalolili, valiweni liganga limali kuwusiwa. Liganga lenilo lavili livaha neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون نگریستند، دیدند که سنگ غلطانیده شده است زیرا بسیار بزرگ بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni ar kilan, re ap kilanada, me takai o tapure janer, pwe me kalaimun kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni ar kilang, re ap kilangada, me takai o tapure sanger, pwe me kalaimun kaualap.

World Portuguese Bible ☆

pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci era foarte mare. Uitându-se în sus, au văzut că piatra era rostogolită.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-au uitat, au văzut că piatra fusese rostogolită deoparte; fiindcă era foarte mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci era foarte mare. Uitându-se în sus, au văzut că piatra era rostogolită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд шь-ау ридикат окий, ау вэзут кэ пятра, каре ера фоарте маре, фусесе прэвэлитэ.

Russian Synodal Bible ☆

И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

Safwa NT ☆

Pala pali bhawenya bhahalola umuntu aliungulusye ingaga, ilyali gosi sana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maha lung lienpa ani sikin. Hanchu an hong ena, lung hah lei muluoi saiin an mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogledavši videše da kamen beše odvaljen: jer beše vrlo veliki.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.

Mashi Bible ☆

Erhi bacilola, babona ibuye mîra lyahirikagwa: obwo lyàli linene bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpobalalangishisha cena, balabona cilibwe cisa kacili cakunkulushiwa pambali, calikuba cilibwe cinene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

Spanish BLL ☆

porque era muy grande. Pero al mirar, vieron que la piedra ya había sido removida.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque era muy grande. Pero al mirar, vieron que la piedra ya había sido removida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero al mirar, vieron que la piedra ya había sido removida, aunque era muy grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero, al levantar la mirada, vieron que, aunque la piedra era muy grande, ya había sido rodada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini walipotazama, waliona jiwe limekwisha ondolewa. (Nalo lilikuwa kubwa mno.)

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau sio, naʻa nau ʻilo kuo tekaʻi atu ʻae maka: he naʻe lahi ʻaupito ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngó xem, thấy hòn đá đã lăn ra rồi; vả, hòn đá lớn lắm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kḁle ąŋgąnuŋ, mąra kanbąrwu kaiug gole ruluba kaŋuriena; daraiu djenbeŋuru kunina.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זיי האבן א בליק געטאן, האבן זיי געזען, אז דער שטיין איז אוועקגעקייקלט; ווארום ער איז געווען זייער גרויס.

CC BY 4.0