Mark 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

ASV Byzantine Text ☆

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

English Berean Standard Bible ☆

Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

Bible in Basic English ☆

And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.

Darby Translation ☆

And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.

Noyes Bible ☆

And they come to him, bringing one that was palsied, borne by four men.

King James Version ☆

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

King James Version + Apocrypha ☆

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Majority Standard BIble ☆

Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

Webster Bible ☆

And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some people came, bringing to him a paralysed man, who was being carried by four of them.

Open English Bible (US) ☆

Some people came, bringing to him a paralyzed man, who was being carried by four of them.

Revised Version ☆

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

Tyndale NT ☆

And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men.

World English Bible ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World English Bible British Edition ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World English Bible Classic ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World English Bible Updated ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World Messianic Bible ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Four people came, carrying a paralytic to him.

Wycliffe Bible portions ☆

And there camen to hym men that brouyten a man sijk in palesie, which was borun of foure.

Young's Literal Translation ☆

And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

Text-Critical English NT ☆

Then some people came to him, bringing a paralytic carried by four men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they come bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach a paralytic being carried along by arba'a anashim (four men).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءُوا إِلَيْهِ مُقَدِّمِينَ مَفْلُوجًا يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ.

Beaver Mark ☆

Kahchu kiyinkhatestyetl yatilonooh yatitihi ihe, tyentane kooyahtyel.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଟ୍‌ ଏକ୍‌ଅଃଙ୍ଗି ରଗିକେ ଚାରିଲକ୍‌ ବୟ୍‌କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor awd ashuwots ash dur iko kurdek't bíyok boweyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e teuas d'e gavout tud o tegas dezhañ un den seizet, douget gant pevar den.

Bugun Bible ☆

Bran wi è slemriie pha ji shii oh srane Isu moe hà nohthog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​လေး​ယောက်​တို့​သည်​လေ​ဖြတ်​သူ တစ်​ဦး​ကို ထမ်း​စင်​ဖြင့်​အ​ထံ​တော်​သို့​ယူ​ဆောင် လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လက်ခြေသေ သောသူတစ်ယောက်ကို လူ လေးယောက်တို့သည်ထမ်း ၍ အထံ တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, akxo cun khyang kphyü naw kawt u lü, Jesuha veia ami lawpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah khok ban angtawt thai ai nathaih tawn kami maeto loe, kami long palito mah angzawn o moe, anih khaeah angzoh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka khawn te pali loh Jesuh taengla khuen ham a koh uh tih ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka khawn te pali loh Jesuh taengla khuen ham a koh uh tih ha pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；

World Chinese Bible ☆

有四个人抬着一个瘫子来到祂那里。

Yao NT ☆

Pelepo ŵandu ncheche, ŵannyichisye mundu jwatatele ku Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲈϤϢⲎⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϤⲀⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲆⲚⲢⲰⲘⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲇ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

I dođu noseći k njemu uzetoga. Nosila ga četvorica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl.

Danish Bible 1931 ☆

Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev båren af fire.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚେରେଙ୍ଗ୍‌ ରଗିକେ ବଇକରି ତାର୍‌ ଲଗେ ଦାରିଆଇଲାଇ । ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଚାର୍‌ଲକ୍‌ ରଗିକେ ବଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana nunkangu wokarana wonti, ja nunkangu kana tjunduru wapalkana wonti, nina kana mandru ja mandrujeli padakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwam men Hem een lamme brengen, die door vier man gedragen werd.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni venis, alportante al li paralizulon, portatan de kvar homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

French Ostervald Bible ☆

Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quatre hommes vinrent à lui, portant un paralytique.

Gamo NT ☆

Oydu ass dayti issi toy silida ass tokidi izakko ehida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ମେଁ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ପକ୍ଷାଗାତ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ । ରଗିକେ ଅଁଣ୍ଡ୍ରୁଆ ରେମୁଆଁ ଡୁଂ ରାଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.

German Textbibel ☆

Und sie kommen zu ihm mit einem Gelähmten, von vier Mann getragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Oyddu asati issi gundda uraa tookkidi iyaakko ehidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu den cua o kani, bi ni nni niba naa den tugi yua ya gbannandi nkpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτόν, παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔρχονται ⸉πρὸς αὐτόν, παραλυτικὸν φέροντες,⸊ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Greek Majority Text NT ☆

και ερχονται προσ αυτον παραλυτικον φεροντεσ αιρομενον υπο τεσσαρων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a, yon kolonn moun vin rive, kat ladan yo t'ap pote yon nonm paralize. Yo t'ap mennen l' bay Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la lakou io na la, e halihali pu mai ana i kekahi mai lolo, i kaikaiia e na mea eha.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מְבִיאֵי אִישׁ נְכֵה עֲצָמוֹת וְאַרְבָּעָה נֹשְׂאִים אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אליו אנשים נשאים איש נכה אברים וישאהו בארבעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora vennero a lui alcuni che menavano un paralitico, portato da quattro.

Italian Riveduta Bible ☆

E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro.

Japanese Freedom Bible ☆

そこへ四人の男が、体の麻痺した人を運んで来た。

New Japanese NT ☆

そのとき、ひとりの中風の人が四人の人にかつがれて、みもとに連れて来られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଉଞ୍ଜି ମନ୍‌ରା ଅବୟ୍‌ କାନ୍ନିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan xuqujeꞌ e kajibꞌ achyabꞌ kukꞌam bꞌik jun achi cheꞌarinaq ri utyoꞌjal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhincha avanu vagegile umunu u ndema; avanu vanne vampembile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

Kosraean Bible ☆

mukul akosr tuku us sie mwet musen ul nu yorol.

Kuhane NT ☆

3 Linu bakwame babezi kwali babaletete mukwame yabazuminine luñañali; bantu boone babamuyengete.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.

Meitei Bible ☆

Nupa marina pangthaduna naba mi ama puduna Ibungogi nakta lakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abim tabakeuare, nerute le ibibi egardare, neis a neis le abi bakeuarare.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ, ମିଆଁଦ୍‌ ବାତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କେ ଚାର୍‌ଝାନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃତେକ ଗଅଃ ଆଉକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

wabaji ih hiimuung wasiit Jisu reeni thokpi wanrumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadhi ya bandu baisi banletike mundu atetomboloka; bandu bane batekumpotwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vakabwela vandu mcheche vamletili mundu mweapolili kwa Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه بعضی نزد وی آمده مفلوجی را به‌دست چهار نفر برداشته، آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari poto don re a, wa kodo me jomau rerer men, roan pa men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari poto dong re a, wa kodo me somau rerer men, roan pa men.

World Portuguese Bible ☆

Vieram quatro pessoas, trazendo-lhe um paralítico.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vieram a ele uns que traziam um paralítico carregado por quatro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au venit patru oameni care îi duceau un paralitic.

Romanian BTF Bible ☆

Și au venit la el, aducând un paralitic, purtat de patru oameni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au venit patru oameni care îi duceau un paralitic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау венит ла Ел ниште оамень каре Й-ау адус ун слэбэног, пуртат де патру иншь.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

Safwa NT ☆

Abhantu bhashe bhahinza wa mwene bhahata umuntu uwa polile; abhantu bhantenine.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

phalkhatthi inkhat mi minlîn a kôm an hong rojôna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođoše k Njemu s oduzetim koga su nosili četvoro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дођоше к Њему с одузетим кога су носили четворо.

Mashi Bible ☆

Banacimulêrhera omuntu w’enjingo zihozire, abarhwîrwe na bantu bâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwalashika bantu bana balikuba batatula muntu mulema ne kumuleta kuli Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.

Spanish BLL ☆

Se acercaron cuatro personas llevando a un paralítico.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercaron cuatro personas llevando a un paralítico.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vinieron a él cuatro hombres trayendo a un paralítico.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces cuatro hombres llegaron con un paralítico.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakati mtu mmoja aliyepooza alipoletwa kwake akiwa amechukuliwa na watu wanne.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyi api v aalwk tokudw, digwngnv nyi go Jisu gvlo joolwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi mo kinautolu kiate ia ʻae tokotaha naʻe mahaki tete, ʻaia naʻe fata ʻe he toko fā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kariŋa, kaueraŋuraldąga i:dja imareja iąlu,. mano: iŋgaŋurienal iąruŋuri nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אייניקע זענען געקומען, ברענגענדיק צו אים א פאראליזשירטן, וואס איז געטראגן געווארן פון פיר.

CC BY 4.0