Mark 3:13

American Standard Version (1901)

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

ASV Byzantine Text

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

Breton Gospels

Pignat a reas neuze war ur menez, hag e c'halvas ar re a felle dezhañ, hag e teujont d'e gavout.

Asang Khongca Bible

Anih loe mae nuiah dawh moe, a koeh ih kaminawk to kawk: to kaminawk loe anih khaeah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh tlang la luei hang tih a ngaih rhoek te a khue dongah a taengla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh tlang la luei hang tih a ngaih rhoek te a khue dongah a taengla cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, pii ae la ia i ka mauna. hea mai la i ka poe ana i makemake ai, a hele aku la lakou io na la.

English Berean Standard Bible

Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li moute sou yon ti mòn. Li rele moun li te bezwen yo. Yo vin jwenn li.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.

Bible in Basic English

And he went up into the mountain, and sent for those whom it was his pleasure to have with him: and they went to him.

French: Bible J.N. Darby

Et il monte sur une montagne , et il appelle ceux qu’il voulait ; et ils vinrent à lui ;

Czech Kralická Bible 1613

I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu.

Kosraean Bible

Na Jesus el utyak nu fineol uh ac pangoneni mwet su el lungse in welul. Elos som nu yorol,

Romanian Free Holy Bible

El s-a urcat pe munte și a chemat la Sine pe cei pe care-i voia și ei au venit la El.

World Portuguese Bible

Ele subiu ao monte e chamou a si os que ele quis, e eles foram até ele.

Swahili Bible

Yesu alipanda kilimani, akawaita wale aliowataka. Basi, wakamwendea,

Romanian BTF Bible

Și el a urcat pe un munte și a chemat la el pe cine a voit; și ei au venit la el.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​တောင်​ပေါ်​သို့​ကြွ​တော် မူ​၏။ အ​လို​ရှိ​သော​သူ​များ​ကို​အ​ထံ​တော်​သို့ ခေါ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm;

Dutch Bible 1917

En Hij klom op den berg, en riep tot Zich, die Hij wilde; en zij kwamen tot Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens besteeg Hij de berg en riep hen, die Hij zelf wilde; en ze kwamen bij Hem.

Italian Diodati Bible

POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch'egli volle; ed essi andarono a lui.

Douay-Rheims 1899

And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.

Geneva Bible 1599

Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.

Noyes Bible

And he goeth up into the mountain, and calleth to him whom he would; and they came to him.

Danish Bible 1931

Og han stiger op på Bjerget og hidkalder, hvem han selv vilde; og de gik hen til ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotidala nan nana o, ap molipei dong i, me a kotin kupura, re ap poto dong re a.

King James Version

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

King James Version + Apocrypha

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Đức Chúa Jêsus lên trên núi, đòi những người Ngài muốn, thì những người ấy đến kề Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake ia ki he moʻunga, ʻo ne ui kiate ia ʻakinautolu naʻe loto ia ki ai: pea nau ʻalu ange kiate ia.

French Ostervald Bible

Il monta ensuite sur la montagne, et appela ceux qu'il jugea à propos, et ils vinrent à lui.

Romanian Free Holy Bible

El s-a urcat pe munte și a chemat la Sine pe cei pe care-i voia și ei au venit la El.

Esperanto Bible

Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

German Luther Bible 1912

Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.

Majority Standard BIble

Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

Meriam Mir Bible

E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.

Webster Bible

And he goeth up upon a mountain, and calleth to him whom he would: and they came to him.

Beaver Mark

Kahchu khis ehkyeghiyalon, kahchu ayizon ayuti tyechi yehti: yachidesha.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus made his way up the hill, and called those whom he wished; and they went to him.

Open English Bible (US)

Jesus made his way up the hill, and called those whom he wished; and they went to him.

Revised Version

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him.

Italian Riveduta Bible

Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

French Free Holy Bible for the World

Il monta sur la montagne, et il appela ceux qu'il voulait, et ils le rejoignirent.

Reina Valera 1909

Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

Spanish BLL

Subió al monte y llamó a los que quería, y ellos fueron a él.

Spanish Free Bible for the World

Subió al monte y llamó a los que quería, y ellos fueron a él.

Croatian Bible

Uziđe na goru i pozove koje sam htjede. I dođoše k njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

I iziđoše na goru, i dozva koje On hteše; i dođoše Mu.

Dieri NT

Ja Nau mardawonpaia tarana wonti, ja Nulu karkana wonti tanana Nulu ngantjana wonti; ja tana nunkangu wokarana wonti.

German Textbibel

Und er steigt auf den Berg und ruft zu sich, welche ihm gefielen, und sie kamen zu ihm,

Tyndale NT

And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him.

World English Bible

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World English Bible (Catholic)

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World English Bible British Edition

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World English Bible Classic

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World English Bible Updated

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World Messianic Bible

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

World Messianic Bible British Edition

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

Worrorra Mark and Luke

Tḁląmbąn ŋuru pai kanina ŋuru, aua nąnja ai kanbu, arka ąŋąma gejiri; kauerąmurkąla.

Wycliffe Bible portions

And he wente in to an hille, and clepide to hym whom he wolde; and thei camen to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya.

Young's Literal Translation

And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

Greek Majority Text NT

και αναβαινει εισ το οροσ και προσκαλειται ουσ ηθελεν αυτοσ και απηλθον προσ αυτον

Textus Receptus

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, Исус С-а суит пе мунте, а кемат ла Ел пе чине а врут ши ей ау венит ла Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.

Russian Synodal Bible

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיִּקְרָא אֶל־אֵלֶּה אֲשֶׁר חָפֵץ בָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲚⲎ ⲈⲚⲀϤⲞⲨⲀϢⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲁϣⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ وَدَعَا ٱلَّذِينَ أَرَادَهُمْ فَذَهَبُوا إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس بر فراز کوهی برآمده، هر‌که راخواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တောင် ပေါ်သို့ တက် ၍ အလို တော်ရှိသောသူ တို့ကို ခေါ် တော်မူလျှင် ၊ အထံ တော်သို့ လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

Japanese Freedom Bible

イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。

World Chinese Bible

耶稣上了山，把自己想要的人呼召过来，他们就来到祂那里。

New Japanese NT

さて、イエスは山に登り、ご自身のお望みになる者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとに来た。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna chingthakta kakhatlaga mahakna pamba makhoising adubu manakta koure amasung makhoina Ibungogi nakta lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu yvvnyi vnggvnvpv mvngpvdw goklaila moodw putung golo chaato. Bunu hoka nw gvlo aato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli Jesu den doni li juali po ki yini wan bua yaaba ke bi cua o kani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhala pamwanya pigamba, abhakuda abhanzaga, mbahabhala wa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacirheremera oku ntondo, ahamagala abàli alonzize yênene, bamushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh mcunga khana kai lü amäta ngaih he, a veia jah khü se lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er stieg auf den Berg und rief zu sich, welche er wollte; und sie kamen zu ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu kong ni duung wang ano heh ih jamta mina loong heh damdoh wak wangsuh poon rumta eno neng loong ah heh reeni ra rum taha, erah lih adi

CC BY 4.0

Gamo NT

Yeusay pudde zumma bolla kezidi ba koyzayta bekko yana mala xeygidees, isttikka izakko yida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi deriya bolla keyidi, ba koyida asata baakko xeegis; enttika iyaakko bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus guri abaats b́keshtsok'on b́geyirwotsi b́maants b́ s'eegi, boowere b́maants bo t'iini.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha idoh shii, Isu ne phiing hà wuii srane ai è chiid pho thek shii awai moe hà ho, chiih-è ithek de ai moe shii wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abayendi kwilundu, imi abasupi bana baabalikusuna, imi nibeza kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después subió al monte y llamó a los que él quiso, y ellos vinieron a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵakwesile kwitumbi ni kwaŵilanga ŵandu ŵaŵasachile nsyene, nombewo ŵajaulile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalota khu kyamba, akhavelanga vavo avanogilwe, vakhaluta khumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aayei kunani ya kitombe, kabayenda kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akahamba kuchitumbi akavakemela veavaganili, ndi vakamhambila,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús subió a la montaña y llamó a los que Él quiso, y fueron con Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua muol chunga a kala, ama'n a nuom ngei kai a koia. Anni ngei ha an jûia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xpaqiꞌ puꞌwiꞌ jun juyubꞌ, xuꞌsikꞌij bꞌik ri xraj xebꞌe rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walatanta pa mulundu ne kukuwako bonka balikuyandika, naboyo balaya nkwalikuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ארויפגעשטיגן אויף דעם בארג, און האט גערופן צו זיך די, וועלכע ער האט געוואלט; און זיי זענען געקומען צו אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ବରୁନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଏନ୍‌ ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ବୁରୁତେ ରାକାବ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାଦ୍‌କକେ ଆୟାଃତାଃତେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପର୍‌ବତ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜାଇ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ମନ୍‍ କଲା, ସେମନ୍‌କେ ଲଗେ ଡାକ୍‌ଲା, ଆରି ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ କଣ୍ତା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ । ମେଁ ଆଣ୍ଡିନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଚାଏଁକେ ଆମେଇଂକେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା, ଆର୍‌ ସେ ଜାକେ ମଃନ୍‌କଃଲା ତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଚଃମେ କୁଦ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0