Mark 3:12

American Standard Version (1901) ☆

And he charged them much that they should not make him known.

ASV Byzantine Text ☆

And he charged them much that they should not make him known.

English Berean Standard Bible ☆

But He warned them sternly not to make Him known.

Bible in Basic English ☆

And he gave them special orders not to say who he was.

Darby Translation ☆

And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

Noyes Bible ☆

And he strictly charged them that they should not make him known.

King James Version ☆

And he straitly charged them that they should not make him known.

King James Version + Apocrypha ☆

And he straitly charged them that they should not make him known.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he straitly charged them that they should not make him known.

Majority Standard BIble ☆

But He warned them sternly not to make Him known.

Webster Bible ☆

And he strictly charged them, that they should not make him known.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But he repeatedly warned them not to make him known.

Open English Bible (US) ☆

But he repeatedly warned them not to make him known.

Revised Version ☆

And he charged them much that they should not make him known.

Tyndale NT ☆

And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.

World English Bible ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible (Catholic) ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible British Edition ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible Classic ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible Updated ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World Messianic Bible ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sternly warned them that they should not make him known.

Wycliffe Bible portions ☆

And greetli he manasside hem, that thei schulden not make hym knowun.

Young's Literal Translation ☆

and many times he was charging them that they might not make him manifest.

Text-Critical English NT ☆

But he would strictly warn them not to make him known.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he sternly rebuked them, lest they should make him known.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ.

Beaver Mark ☆

Kooh oochu atu soohchiwoti atu atachutihikha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ କଃତା କାକେ ହେଁ ନଃକଃଉଁକ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃଟୁଆ କଃରି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó koni b́wottsok'o kish bokeewrawok'o kup'i dek' boon b́fay.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a c'hourc'hemenne start dezho na zisklêrjent ket anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è Isu è ibuii ragung shii giung, hì pha miyao ne hanyie shii de ayao dang rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က​မူ​မိ​မိ​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ထုတ်​ဖော် ၍​မ​ပြော​ရန် သူ​တို့​အား​ကြပ်​တည်း​စွာ​ပ​ညတ် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သိတင်းတော်ကို မ ပွင့် စေမည်အကြောင်း သူ တို့အား ကြပ်တည်း စွာ ပညတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw khawyai he üng a unak ä ami pyen hü vaia a jah ksük.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe mi maw, tito kaminawk khaeah thuih o han ai ah, nihcae khaeah acoehaih lok to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah te kawng te mingpha la ng'khue pawt ham amih te khak a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah te kawng te mingpha la ng'khue pawt ham amih te khak a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

World Chinese Bible ☆

耶稣严厉地警告它们，不要把祂的身份宣扬出去。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵagakanyisye kwa chikali masoka ganaamanyisye ŵandu ŵane kuti ŵele ali ŵaani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲘⲎ ϢϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଡୁମାମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ବିସଇନେଇ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇ ବଲି ନ କୁଆ ବଲି ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana pirna daudauana wonti, tanali nina wata tinkari ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt de Zoon van God. Maar Hij verbood hun streng, Hem bekend te maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur défendait très expressément de le faire connaître.

French Ostervald Bible ☆

Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur ordonnait sévèrement de ne pas révéler qui il était.

Gamo NT ☆

Gido atin izi oonakone tuna ayanati qoncisontamala kehippe hanqidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଗଲିଆଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ଜେ ମେଁ ଜାଣ୍ଡେ ଆକେନ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡିରକମ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.

German Textbibel ☆

und er bedrohte sie eifrig, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi he tuna ayyaanati banatethaa oodeskka Qonccisonna mela entta minthidi hanqettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama Jesu den yie bi po ke ban da waani wan tie yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸉φανερὸν αὐτὸν⸊ ⸂ποιήσωσιν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και πολλα επετιμα αυτοισ ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν ⸀ποιήσωσιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi te pale sevè ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Papa ikaika mai la oia ia lakou e hoike ole aku ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְהוּא גָעֹר גָּעַר בָּם לְבִלְתִּי יוֹדִיעוּ מִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。

New Japanese NT ☆

イエスは、ご自身のことを知らせないようにと、きびしく彼らを戒められた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ତିଆତେ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike ri itzel taq uxlabꞌal chi man kakibꞌij taj jachin ri areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu alekhuvavola vasite ukhuvomba amanyikhihe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el kai ngun fohkfok inge elos in tia fahkulak nu sin kutena mwet.

Kuhane NT ☆

“Chabusakusima nazikalimela kuti kanji zimwizibahazi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna mahaksi kanano haibadu mi kana amatada haidanaba phattaba thawaising aduda akanba yathang pire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେଦ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃକକେ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିକଆ ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚା କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih chiithih laakhah loong asuh heh tiit ah o suh uh latumbaat theng ih dangdang et baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaaking'india kanabatende atanganike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akayihakalila kwa makakala mizuka mihakau yila yikotoka kummanyisa kwa vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.

World Portuguese Bible ☆

Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a avertizat cu severitate să nu-l facă cunoscut.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit cu strictețe ca nu cumva să îl facă cunoscut.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a avertizat cu severitate să nu-l facă cunoscut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел ле порунчя ындатэ ку тот динадинсул сэ ну-Л факэ куноскут.

Russian Synodal Bible ☆

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Safwa NT ☆

Abhamlila abhasimisizya agamde awubhushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ramkhoringei kôm han, tumo ani ha tute kôm an misîr loina rangin chongnazatin, chong a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mnogo im prećaše da Ga ne prokažu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И много им прећаше да Га не прокажу.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe akabahanza bwenêne mpu barhamumanyisagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walikuyambilishisha mishimu isa kwambeti kaitamuyubululanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

Spanish BLL ☆

Él les advertía con severidad que no debían darlo a conocer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les advertía con severidad que no debían darlo a conocer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él les ordenaba con firmeza que no dijeran quién era.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él los reprendía severamente para que no declararan Quién era Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akawaamuru kwa ukali wasimjulishe kwa watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu alvmanv dow vdwa nw yvvdw um yvvnyika minpa mabvkv vla kadwk rungbv mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fekau mālohi kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau fakahā ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njḁdbama kundjuŋąnąŋgori, Laiburu ŋąnŋuniŋaienu pąnjarandjuiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי שטרענג באפוילן, אז זיי זאלן אים נישט מגלה זיין.

CC BY 4.0