Mark 3:9

American Standard Version (1901) ☆

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

ASV Byzantine Text ☆

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

Bible in Basic English ☆

And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

Darby Translation ☆

And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

Noyes Bible ☆

And he gave direction to his disciples, that a boat should be in readiness for him because of the multitude, that they might not throng him.

King James Version ☆

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Majority Standard BIble ☆

Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

Webster Bible ☆

And he spoke to his disciples, that a small boat should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus told his disciples to keep a small boat close by, so that the crowd would not crush him.

Open English Bible (US) ☆

So Jesus told his disciples to keep a small boat close by, so that the crowd would not crush him.

Revised Version ☆

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

Tyndale NT ☆

And he commaunded his disciples that a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him.

World English Bible ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World English Bible (Catholic) ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World English Bible British Edition ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World English Bible Classic ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World English Bible Updated ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World Messianic Bible ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hise disciplis, that the boot schulde serue hym, for the puple, lest thei thristen hym;

Young's Literal Translation ☆

And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

Text-Critical English NT ☆

Then he told his disciples to have a small boat ready for him, so that the crowd would not crush him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to his talmidim that a sirah (boat) should stand ready for him, lest the multitude might crush him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ أَنْ تُلَازِمَهُ سَفِينَةٌ صَغِيرَةٌ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ، كَيْ لَا يَزْحَمُوهُ،

Beaver Mark ☆

Kahchu yaotatichne tatilon, ela ckok natsutli ootagha iiti wothoogha kooghohtyi tane natlon ke kha ati makechichiticha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଲେକାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଜଃନ୍‌କଃରି ମାଡାଚଃଗା ନଃକେର୍ତି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ଡଙ୍ଗା ଲଳୁକ୍‌ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho bí aytsatse tuutson ashuwots datso bí ats t'ebir bín bokic'irawok'o jelbo bo k'anyitwok'o b́daniyrwotssh b́ keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras d'e ziskibien derc'hel prest ur vag dezhañ, abalamour d'ar bobl vras-se, gant aon na vije re wasket ganto.

Bugun Bible ☆

Isu ne thiichiih shii Ibrog ne bajo iphiing um pha ji è Isu ne awai samoythek shii run jia shii khriig sow ne ruii iang pha yung, nyieliieshii ji pha ibrogthek è Isu shii wuii srane ziig mage inow ne yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အား​လူ​ထု​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး မ​တိုး​မ​ကြိတ်​မိ​စေ​အံ့​သော​ငှာ မိ​မိ​အ​သုံး​ပြု ဖို့​လှေ​တစ်​စင်း​ကို​အ​သင့်​ထား​ရန်​တ​ပည့်​တော် တို့​အား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ကိုယ်တော် ကိုဝန်းရံ၍ မ ထိခိုက် စေမည်အကြောင်း ၊ ကိုယ်တော် ၏အနီးအပါးတွင် လှေ တစင်းကို အမြဲရှိ စေခြင်းငှာ တပည့် တော်တို့အား အမိန့် တော်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga,

Daai Chin NT ☆

Khyang aktäa adaa phäha a hama mlawngca ami nghängsak thüp thüp vaia axüisaw he a jah mtheh. Acun cun khyang he naw am ami net vaia phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami pop o parai pongah kaminawk mah Anih to et o han ai ah, Anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Anih han palong kathoeng kae maeto suem o coek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a hnukbang rhoek te, “ Amah ham lawng mah khuituk, hlangping te a khuiah thet pawt nim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a hnukbang rhoek te, “ Amah ham lawng mah khuituk, hlangping te a khuiah thet pawt nim,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。

World Chinese Bible ☆

因为人多，祂就吩咐门徒为祂预备一只小船，免得群众拥挤祂。

Yao NT ☆

Pakuŵa ŵandu ŵaliji ŵajinji, Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao ŵaŵichile chile ngalaŵa kuti ŵandu anaiche kwaŵijikanya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨϪⲞⲒ ⲘⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘϨⲈϪϨⲰϪϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ.

Croatian Bible ☆

Stoga reče učenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi lađica da ga ne bi zgnjeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til sine Disciple, at en Båd skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଚିପାଟେଲା ରଇଲାକେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତିକି ଉପ୍‌ରେ ଡାବି ନ ଅଅତ୍‌, ତେବର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ତାର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ଟା ଡଙ୍ଗା ଆନି ଜାଗାଇବାକେ ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau milini nunkanani jatana wonti, tanali nunkangu bota ngankijiribingananto kana wolarandru; ngangau tanali nina wata nankanankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij beval zijn leerlingen, een boot voor Hem gereed te houden met het oog op de schare, opdat ze Hem niet zouden dringen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al siaj disĉiploj, ke malgranda ŝipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à ses disciples qu’un petit bateau soit là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le presse pas ;

French Ostervald Bible ☆

Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à ses disciples de préparer une petite barque pour lui à cause de la foule, afin qu'elle ne le presse pas.

Gamo NT ☆

Asay darida gish iza kun7isonta mala gutha wogolo issti gigisana mala bena kalizayta azazidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁଇଂକେ କେକେ ଗହଲି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଡିରକମ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାକା ଟେଚା ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଲେ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁ ନିଜେ ସିସ୍ଇଂକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଡାଆଁନେ ତରା ମେଁନ୍‌ସା ତିଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sagte seinen Jüngern, daß ein Schifflein für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht drängten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu seinen Jüngern, daß ein Schiff für ihn bereit sein solle wegen der Menge, damit sie ihn nicht drückten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er befahl seinen Jüngern, ihm ein Schifflein bereitzuhalten um der Volksmenge willen, damit sie ihn nicht drängten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asaa darotethaafe denddoyssan iya un77ethonna mela iya tamaareti wogolo iyaw giigisana mela kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o ŋoadikaaba n sedi lan yaa pa u yogunu kuli. Jesu den kua ki ñinbiabiga nni lan baa ga maama bi niba n da mabini o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν τοισ μαθηταισ αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi mande disip li yo pou yo pare yon kannòt pou li, pou foul la pa t' toufe l' twòp.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka nui o kanaka, kauoha mai la ia i kana poe haumana, i wahi moku iki nona, o hooke mai lakou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו לְהָכֶן־לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הֲמוֹן הָעָם לְבִלְתִּי יִדְחֲקוּן אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse a' suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l'affollasse.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは、大ぜいの人なので、押し寄せて来ないよう、ご自分のために小舟を用意しておくように弟子たちに言いつけられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କୁଡ଼ାୟ୍‌ନେଞ୍ଜି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଡଙାୟ୍‌ ରାବେଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନା ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ chi kakisukꞌumaj jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ rech kakꞌojiꞌ ri Jesús chupam jeriꞌ man katakꞌaleꞌx taj kumal ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavavola avakongi va mwene ukhutesania uvwato uvwudebe ukhuta ululundamano vasite ukhuntinga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니

Kosraean Bible ☆

Ke sripen pusla lun mwet uh pwanang Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut elos in akoela soko oak nu sel tuh mwet uh in tia itungilya.

Kuhane NT ☆

Imi abakumbili barutwana bakwe kumubakanyiza chisepezana chebaka lyachisi, kokuti kanji bamuliimbi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:

Meitei Bible ☆

Miyam adu yamankhibagi maramna miyamduna mangonda omsindanaba, Ibungona mahakki tung-inbasingda mahakkidamak hi ama thourang tounaba hairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ହଡ଼କ ହୁଣ୍ଡିୟାନ୍‌ଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଉପୁଦୁର୍‌ଠେପ୍‌ସାଅ ଏତେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାଉକା ଜଗାଡ଼୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚେଲାକକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah hantek ang thoidi Jisu ih heliphante loong asuh khoonkhuung heh duungchap suh jamthiin thuk rumta, miloong rah ih phojap nak rumhang eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nakabankokeya benepunzi bake kuandaa ngalaba nzunu mwalo wake, mwalo was kipenga za bandu, kana baise kumpuma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya msambi wa vandu Yesu akavajovela vawuliwa vaki vamutendelekela watu udebe, ndava ya kuyepa msambi wa vandu ukoto kumuhinya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به شاگردان خود فرمود تا زورقی به‌سبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan, kisin sop kis en kaonop ong i, pweki pokon o, pwe re de koi dong i.

World Portuguese Bible ☆

Ele falou aos seus discípulos que um barquinho ficasse perto dele por causa da multidão, para que não o apertassem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a spus discipolilor săi ca o barcă mică să rămână lângă el, din cauza mulțimii, ca să nu-l îmbrâncească.

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus discipolilor săi ca o corabie mică să îl aștepte, din cauza mulțimii, ca nu cumva să îl îmbulzească.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a spus discipolilor săi ca o barcă mică să rămână lângă el, din cauza mulțimii, ca să nu-l îmbrâncească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а порунчит ученичилор сэ-Й цинэ ла ындемынэ о корэбиоарэ, ка сэ ну фие ымбулзит де нород.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

Safwa NT ☆

Ahabhamhula asundwa bhakwe atayalisye itulyi idodo kwa ajili ya mwene phipo imbhuga, ili bhangaje husoje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lokongei an tam rai sika han ama an neng loina rangin Jisua'n a ruoisingei kôm, ama rang rukuong inkhat lei dar rangin chong a be ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče učenicima svojim da bude lađa u Njega gotova zbog naroda, da Mu ne dosađuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra abaganda bâge mpu bamurheganyize obwârho lyo abantu balek’imufundêza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balikuba bangi kwine, neco Yesu walambila beshikwiya bakendi kwambeti bamuleteleko bwato atantemo, kukineti bantu kabatamushankanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish BLL ☆

Él dijo a sus discípulos que, a causa de la multitud, le tuvieran lista una pequeña barca, para que no lo presionaran.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo a sus discípulos que, a causa de la muchedumbre, le tuvieran preparada una pequeña barca, para que no le presionaran.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces pidió a sus discípulos que le tuvieran lista una barca, para que la multitud no lo apretara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por causa de la multitud, dijo a sus discípulos que tuvieran lista una barquilla para que no lo apretujaran,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia wanafunzi wake wamtayarishie mashua moja, ili umati wa watu usije ukamsonga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng v achialvbv twngtvto ho Jisu minto ninyigv lvbwlaksu vdwa svpw ako ninyigv lvgabv naapv jidubv, vkvlvgabv ho nyi vdwv ninyia chapma dubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe ia ki heʻene kau ākonga, ke ʻai ha vaka siʻi ke tatali kiate ia, koeʻuhi ko e fuʻu tokolahi, telia naʻa nau fakaʻefihiaʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ dân đông, nên Ngài biểu môn đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn sàng, đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá.

Worrorra Mark and Luke ☆

Inalalaia kundjuŋąnąŋgori namąndi pidi:n iŋganana pelengąraia wunja, limbitja pauero: ŋąna;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט צו זיינע תלמידים, אז א קליין שיפל זאל זיין גרייט פאר אים מחמת דעם המון, כדי מען זאל זיך נישט דרענגען אויף אים;

CC BY 4.0