Mark 3:10

American Standard Version (1901) ☆

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

ASV Byzantine Text ☆

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

English Berean Standard Bible ☆

For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

Bible in Basic English ☆

For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.

Darby Translation ☆

For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.

Geneva Bible 1599 ☆

For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.

Noyes Bible ☆

For he had healed many, so that as many as had plagues pressed upon him to touch him.

King James Version ☆

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

King James Version + Apocrypha ☆

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Majority Standard BIble ☆

For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

Webster Bible ☆

For he had healed many; so that they pressed upon him to touch him, as many as had diseases.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he had cured many of them, and so people kept crowding around him, so all who were sick might touch him.

Open English Bible (US) ☆

For he had cured many of them, and so people kept crowding around him, so all who were sick might touch him.

Revised Version ☆

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

Tyndale NT ☆

For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages.

World English Bible ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World English Bible (Catholic) ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World English Bible British Edition ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World English Bible Classic ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World English Bible Updated ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World Messianic Bible ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

Wycliffe Bible portions ☆

for he heelide many, so that thei felden fast to hym, to touche hym. And hou many euer hadde syknessis, and vnclene spirits,

Young's Literal Translation ☆

for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;

Text-Critical English NT ☆

For he had healed many, so that all who had afflictions were pressing toward him to touch him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he had brought refuah to many, with the result that as many as had afflictions pressed in on him in order to touch him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ، حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.

Beaver Mark ☆

Atane natlone yaghihti ihe; kwa hlilon yinkghanotyesuts yakatutihikha, anetye ayi tatihi akooyahine.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ଗାଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃରିରିଲା, ସେତାକ୍‌ ସେତି ରିଲା ରଗ୍‌ଦୁକା ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚିଉନ୍ଦ୍ ବଃଲି ମାଡାଚଃଗା ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay ashuwotsi shodotse kashit b́ teshtsotse shodon kic'iru jamwots bokishon bín detso geeyat, bísh datso bot'ebifera botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak kalz anezho en devoa yac'haet, en hevelep doare ma en em daole warnañ, evit stekiñ outañ, kement en devoa ur c'hleñved.

Bugun Bible ☆

Isu è bajo branthek shii gang rek phi, jiè hanyie rad aishii khoh pha aishii reng ne ai moe shii wuii thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​များ​စွာ​သော​လူ​မ​မာ​တို့​ကို ကျန်း​မာ​စေ​တော်​မူ​ခဲ့​သ​ဖြင့် ရော​ဂါ​ရှိ​သူ ဟူ​သ​မျှ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တို့​ထိ​ခွင့်​ရ​ရန် အ​ထံ​တော်​သို့​တိုး​ဝှေ့​၍​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ လူများ တို့အား ချမ်းသာ ပေးတော်မူသောကြောင့် ၊ ရောဂါ ဝေဒနာ နှိပ်စက် သောသူ ရှိသမျှ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို တို့ ခြင်းငှာ တွန်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha,

Daai Chin NT ☆

Khyang khawjah jah m’yai bekia kyase, ami hneh vaia ami ngcun law si.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pop parai kaminawk ngan a tuisak pongah, nathaih tawn paroeai kaminawk loe anih sui hanah hmabang ah anghnawt o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang muep a hoeih sak dongah tloh aka khueh boeih loh Jesuh te taek sak ham amah te a nan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang muep a hoeih sak dongah tloh aka khueh boeih loh Jesuh te taek sak ham amah te a nan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。

World Chinese Bible ☆

因为祂治好了许多人，以致凡有病的都挤着要摸祂。

Yao NT ☆

Pakuŵa ŵaalamisye ŵandu ŵajinji, ŵakulwala wose ŵaliji nkututana kuti ŵakwaye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚⲀϤⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲞⲨⲒ ⲈϪⲰϤ ⲚⲦⲞⲨϬⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲚⲀⲢⲈ ϨⲀⲚⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲜ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Jer mnoge je ozdravio pa su se svi koji bijahu pogođeni kakvim zlom bacali na nj da bi ga se dotakli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han helbredte mange, så at alle, som havde Plager, styrtede ind på ham for at røre ved ham.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିମାନ୍‌ କଲାଜେ ଜର୍‌ଦୁକା ଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚିଉଁ ବଲି ଉପ୍‌ରେ ଡାବିଅଇ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nulu marapu tepi ngankana wonti, jeruja tana muntja pratjana nunkangu jurboringana wonti nina karakarala.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen, die enige kwalen hadden, overvielen, opdat zij Hem mochten aanraken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij genas er velen; zodat allen, die kwalen hadden, op Hem aandrongen, om Hem aan te raken.

Esperanto Bible ☆

ĉar multajn li jam sanigis, tiel ke ĉiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tuŝi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.

French Ostervald Bible ☆

Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui souffraient de quelque mal se précipitaient vers lui pour le toucher.

Gamo NT ☆

Izi darota harganchata pathida gish sakkoy waysizayti wurii iza ba kushera bochanas dafetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ତେଲା ସାପା ରଗ୍ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମେକେ ଲିଗ୍‍ନେ ସା ମେଁ ପାକା ଟେଚା ଟେଣ୍ତୁର୍‌ ରାଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.

German Textbibel ☆

denn er heilte viele, so daß wer einen Schmerz hatte, sich an ihn drängte, um ihn anzurühren;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asaa I pathida gisho, harggiya asay ubbay iya bochchanaw sugettoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima nani wan den paagi bi niba boncianla yeni, ayiama boncianla den ŋabigi o ki bua ki sii o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

Text-Critical Greek NT ☆

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

Greek Majority Text NT ☆

πολλουσ γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγασ

Byzantine Greek NT ☆

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας·

Tischendorf Greek NT ☆

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.

SBL Greek NT ☆

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, jan li t'ap geri anpil moun, tout malad yo te vide sou li pou yo te manyen li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hoola oia i na mea he nui loa, nolaila lakou i lulumi mai ai e hoopa aku ia ia, o ka poe a pau i loohia i ka mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי הֶעֱלָה אֲרֻכָה לָרַבִּים עַד־אֲשֶׁר הִתְמַלְּאוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים בִּרְצוֹתָם לִנְגֹּעַ בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。

New Japanese NT ☆

それは、多くの人をいやされたので、病気に悩む人たちがみな、イエスにさわろうとして、みもとに押しかけて来たからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ରବ୍‌ନଙେନ୍‌, ରୋଗମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନୁଙେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରାବେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal e kꞌi xuꞌkunaj xuqujeꞌ konojel ri e yawabꞌibꞌ kakaj kakichap ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva avapokhile vingi, khela munu uveale nu khungatanchawa ale nuvwunogwe amwabasye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라

Kosraean Bible ☆

El tuh akkeyala mwet puspis, na mwet mas nukewa alak nu yorol tuh elos in ku in kahlilya.

Kuhane NT ☆

Mukuti abahozi baangi, kokuti zumwi ni zumwi yabena malwalila alikoze kwiza kwali kuti amukwate.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.

Meitei Bible ☆

Numit aduda Ibungona mi mayam amabu anaba phahanbirammi maram aduna atoppa anabasingnasu Ibungobu sokchanaba manglomda insinnaduna changsinaraklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି, ୟୀଶୁ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ବୁଗିକାଦ୍‌କ ତାଇକେନା, ଏନାମେନ୍ତେ ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କ, ଇନିଃକେ ଜୁଟିଦି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃ ଜୁରୁହୁଣ୍ଡିନ୍‌ତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih mih hantek deesiitta, erah damdi uh khoisatte ephoop ih Jisu jap taajoh suh rapne ih tuutmui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuba atekubalagwa bandubanyansima, lenga kilamundu jwabi Ni mateso abinishauku ya kuika palyo aabile ankamwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava avalamisi vandu vamahele, hinu voha vevavi na matamu vakavya kumuhinya muni vahotola kumpamisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بسیاری را صحت می‌داد، بقسمی که هر‌که صاحب دردی بود بر او هجوم می‌آورد تااو را لمس نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me somau ko me sair i.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele havia curado a muitos, de modo que todos os que tinham doenças o apertavam para poderem tocá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci vindecase pe mulți, așa că toți cei care aveau boli se apăsau asupra lui ca să se atingă de el.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă vindecase pe mulți; încât toți câți aveau boli îl înghesuiau ca să îl atingă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci vindecase pe mulți, așa că toți cei care aveau boli se apăsau asupra lui ca să se atingă de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел виндека пе мулць ши, де ачея, тоць чей че авяу боль се ынгесуяу спре Ел ка сэ се атингэ де Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

Safwa NT ☆

Pipo abhapo mwaga winji, ilikila mntu uwali na malamba anihu hufishile ili apata manzwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi tamtak a mindama, male ana ngei murdi ama an tôn theina rangin an inbûmlula.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mnoge isceli tako da navaljivahu na Njega koji behu nakaženi bolestima da Ga se dotaknu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.

Mashi Bible ☆

Bulya àli amafumya balwâla banji, na ngasi boshi bâli bazamba bakalibirhira emunda ali mpu bamuhumekwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga walikali lasengulupo bantu bangi, bonse balikuba bekatwa ne mishimu yaipa, kayi ne malwashi apensha balikabanyakana kwambeti bamukumyeko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

Spanish BLL ☆

Porque había curado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades se le echaban encima para tocarle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque había curado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades le apretaban para tocarle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque había sanado a muchos, de modo que todos los que tenían enfermedades se lanzaban sobre él para tocarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque le caían encima para tocarlo, pues había sanado a muchos enfermos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alikuwa amewaponya watu wengi, na wagonjwa wote wakawa wanamsonga ili wapate kumgusa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi achialvgo nw mvpu kunamv, okv lvvmanv mvnwngngv nw gvlo aala mvsit dubv vla nvngpin nvngyin minsula aanyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ne fakamoʻui ʻae tokolahi; ko ia ne nau fakaʻefihiaʻi ia, ka nau ala kiate ia, ʻakinautolu naʻe mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia ąŋgąmurduna; gewunja ardamalimbia ąŋgąnineri karwonanąŋga iŋgadbandana wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט א סך געהיילט, אזוי אז אלע, וואס האבן געהאט א פלאג, זענען געפאלן אויף אים, כדי אים אנצורירן.

CC BY 4.0