Mark 5:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

ASV Byzantine Text

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

Breton Gospels

Ar re o devoa gwelet-se a lavaras dezho ar pezh a oa c'hoarvezet gant an hini a oa dalc'het gant an diaoul, ha gant ar moc'h.

Asang Khongca Bible

Taqawk mah naeh ih kami hoi ok nuiah kaom hmuen hnu kaminawk mah kaminawk khaeah thuih pae o patoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhaithae aka kaem taengah aka thoeng hno neh ok kawng te aka hmu rhoek loh amih taengah a thui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhaithae aka kaem taengah aka thoeng hno neh ok kawng te aka hmu rhoek loh amih taengah a thui pa uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i ike pono, hai aku la ia lakou i na mea i hanaia'i i ka mea i uluhia o ka daimouio, a no na puaa hoi.

English Berean Standard Bible

Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te asiste bagay la mete rakonte lòt yo sa ki te rive nonm ak move lespri a ansanm ak kochon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.

Bible in Basic English

And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux ;

Czech Kralická Bible 1613

A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.

Kosraean Bible

Elos su tuh liye ma usrnguk sac ke mutalos, elos srumun nu sin mwet ngia ke ma sikyak nu sin mukul se su oasr demon yorol, ac oayapa nu ke un pig sac.

Romanian Free Holy Bible

Cei care l-au văzut le-au povestit ce s-a întâmplat cu cel care era posedat de demoni și despre porci.

World Portuguese Bible

Aqueles que viram isso lhes contaram o que havia acontecido ao endemoninhado, e também sobre os porcos.

Swahili Bible

Watu walishuhudia tukio hilo wakaeleza wengine mambo yaliyompata huyo mtu aliyekuwa amepagawa na pepo na juu ya wale nguruwe.

Romanian BTF Bible

Și cei ce au văzut, le-au spus cum s-a întâmplat cu cel ce fusese posedat de draci și despre porci.

Burmese Common Language Bible

မျက်မြင်သက်သေများကနတ်မိစ္ဆာပူးဝင်ခဲ့သူ နှင့်ဝက်များ၏အဖြစ်အပျက်ကိုထိုသူတို့ အားပြောပြကြ၏။

Darby Translation

And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.

Dutch Bible 1917

En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en ook van de zwijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij, die het gezien hadden, verhaalden hun wat er met den bezetene was gebeurd, en ook met de zwijnen.

Italian Diodati Bible

E coloro che avean veduta la cosa raccontaron loro come era avvenuto all'indemoniato, e il fatto de' porci.

Douay-Rheims 1899

And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.

Geneva Bible 1599

And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

Noyes Bible

And they who saw it told them how it befell him that was possessed by the demons, and concerning the swine.

Danish Bible 1931

Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gået den besatte, og om Svinene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me kilaner ap indai on irail duen me wiaui on me tanwar en tewil o, o duen pwik akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me kilanger ap indai ong irail duen me wiaui ong me tanwar en tewil o, o duen pwik akan.

King James Version

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

King James Version + Apocrypha

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Vietnamese Bible 1923

Những người đã thấy việc đó, thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo.

KJV Cambridge Paragraph

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe mamata ki ai, naʻa nau fakahā kiate kinautolu ʻae meʻa naʻe hoko kiate ia naʻe ulusino ai ʻae tēvolo, pea mo e meʻa ki he fanga puaka.

French Ostervald Bible

Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

Romanian Free Holy Bible

Cei care l-au văzut le-au povestit ce s-a întâmplat cu cel care era posedat de demoni și despre porci.

Esperanto Bible

Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

German Luther Bible 1912

Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.

Majority Standard BIble

Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

Meriam Mir Bible

Uiaba le erdali mer poipi detaut gaire tonar le demoni dedkoli, a tonar borom giz.

Webster Bible

And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.

Beaver Mark

Kahchu yaghine oohwa-i ine kitati oontye sikooh ayi tane atsinde metselihi ayehi, kahchu koohkoos ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

Then those who had seen it related to them all that had happened to the possessed man, as well as about the pigs;

Open English Bible (US)

Then those who had seen it related to them all that had happened to the possessed man, as well as about the pigs;

Revised Version

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.

Italian Riveduta Bible

E quelli che aveano visto, raccontarono loro ciò che era avvenuto all’indemoniato e il fatto de’ porci.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui l'avaient vu leur racontèrent ce qui était arrivé à celui qui était possédé par les démons, et au sujet des porcs.

Reina Valera 1909

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

Spanish BLL

Los que lo vieron les contaron lo que le había sucedido al endemoniado y lo de los cerdos.

Spanish Free Bible for the World

Los que lo vieron les contaron lo que le había sucedido al endemoniado y lo de los cerdos.

Croatian Bible

A očevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni što su videli kazaše im šta bi od besnoga i od svinja.

Dieri NT

Ja tanali jenia najina wonti tanangu kaukaubana wonti mina kana kutjintani pantjina warai, ja bakana jenia pikini.

German Textbibel

Und die, welche zugesehen hatten, erzählten ihnen, was dem Dämonischen begegnet war, und das von den Schweinen.

Tyndale NT

And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.