Mark 5:17

American Standard Version (1901) ☆

And they began to beseech him to depart from their borders.

ASV Byzantine Text ☆

And they began to beseech him to depart from their borders.

English Berean Standard Bible ☆

And the people began to beg Jesus to leave their region.

Bible in Basic English ☆

And they made a request to him to go out of their country.

Darby Translation ☆

And they began to beg him to depart from their coasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they began to pray him that he would depart from their coasts.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.

Noyes Bible ☆

And they began to beseech him to depart from their borders.

King James Version ☆

And they began to pray him to depart out of their coasts.

King James Version + Apocrypha ☆

And they began to pray him to depart out of their coasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Majority Standard BIble ☆

And the people began to beg Jesus to leave their region.

Webster Bible ☆

And they began to pray him to depart out of their borders.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so they began to beg Jesus to leave their region.

Open English Bible (US) ☆

so they began to beg Jesus to leave their region.

Revised Version ☆

And they began to beseech him to depart from their borders.

Tyndale NT ☆

And they begane to praye him that he wolde departe from their coostes.

World English Bible ☆

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible (Catholic) ☆

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible British Edition ☆

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible Classic ☆

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible Updated ☆

They began to beg him to depart from their region.

World Messianic Bible ☆

They began to beg him to depart from their region.

World Messianic Bible British Edition ☆

They began to beg him to depart from their region.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bigunnen to preie hym, that he schulde go a wei fro her coostis.

Young's Literal Translation ☆

and they began to call upon him to go away from their borders.

Text-Critical English NT ☆

Then the people began begging Jesus to depart from their region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they began to implore Rebbe, Melech HaMoshiach to depart from their region.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ تُخُومِهِمْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu tyikichi niooghaghananintyetl achutooyigha kootike otsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇ କଃତା ସୁଣିକଃରି, ଜିସୁକେ ତାକାର୍‌ ସଃନ୍ଦି ଚାଡି ଜାଆ ବଃଲି ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóór datsmanatsi ashuwots Iyesus bodatsatse keer k'ay bíametwok'o bo k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakajont d'e bediñ da bellaat diouzh o bro.

Bugun Bible ☆

Ji-è, thiichiih pha ithek è Isu shii wad khung srane ji pha ithua thoh ne dun bo ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဒေ​သ​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​တော်​မူ​ရန် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​တောင်း​ပန် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့ပြည် က ထွက်သွား တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya matutujon matayuyut güe na ujanao gui tanoñija.

Daai Chin NT ☆

Acuna, Jesuh naw ami khaw a ceh tak vaia ami nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nihcae mah to prae to tacawt taak hanah, Anih khaeah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih vaang lamloh nong hamla Jesuh te a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih vaang lamloh nong hamla Jesuh te a hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人就央求耶稣离开他们的境界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人就央求耶穌離開他們的境界。

World Chinese Bible ☆

众人就开始恳求耶稣离开他们的地区。

Yao NT ☆

Nipele, ŵandu ŵatandite kwachondelela Che Yesu kuti akopoche mu chilambo chao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲚⲦⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲐⲞϢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ.

Croatian Bible ☆

Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og de begyndte at bede ham om, at han vilde gå bort fra deres Egn.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ସେମନର୍‌ ସନ୍ଦିଅନି ଚାଡି ଜିବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali wonina wonti nunkangu ngatjila, Nau tanani wondirandru puntinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen verzochten ze Hem, om heen te gaan uit hun gebied.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se mirent alors à le supplier de quitter leur territoire.

Gamo NT ☆

Hessafe guye he dere asay Yesusay ista dere yedidi bana mala wossidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ ଆତେନ୍‌‌ ଇନି ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ୱିଗ୍‌ନେସା ଗୁଆରେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.

German Textbibel ☆

Und sie fiengen an ihn zu bitten, daß er ihr Gebiet verlasse.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, asay bantta biittaafe Yesuusi baana mela woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po bi den miadi Jesu ke wan ǹa bi tinga nni .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo mande Jezi: -Tanpri souple, kite peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomaka ae la lakou e nonoi ia ia i haalele ai ia i ko lakou aina.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיָּחֵלּוּ לִפְצַר־בּוֹ כִּי יַעֲבֹר מִגְּבוּלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi presero a pregarlo che se ne andasse da' lor confini.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi presero a pregar Gesù che se ne andasse dai loro confini,

Japanese Freedom Bible ☆

そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。

New Japanese NT ☆

すると、彼らはイエスに、この地方から離れてくださるよう願った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ସଣ୍ଡିଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି କାକୁର୍ତିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkita toqꞌobꞌ che ri Jesús chi kel bꞌik pa ri leꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vovikhondova akhege mu khelunga kya vene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet uh kwafe sin Jesus elan som liki facl selos.

Kuhane NT ☆

Mi chibatanga kumukumbila kusiya chilalo chabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Jisubu makhoigi lam adu thadoktuna chatpikhinaba makhoina Jisuda haijare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ditimeda abi damosare, ko uiaba ged dekaer.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ, ଆଲେୟାଃ ସିମ୍‌ନାଏତେ, ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi neng ih Jisu suh neng juungkhuung dowa soon uh ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni bembe kabankokeya aboke kumkoa wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vakamuyupa Yesu awuka pamulima wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شروع به التماس نمودند که از حدود ایشان روانه شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap poekipoeki, a en koti wei jan jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap poekipoeki, a en kotiwei sang sap arail.

World Portuguese Bible ☆

Então começaram a implorar-lhe que se retirasse da região deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então começaram a rogar-lhe que saísse do território deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au început să-l roage să plece din regiunea lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și au început să îl roage să plece afară din ținuturile lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au început să-l roage să plece din regiunea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ау ынчепут сэ роаӂе пе Исус сэ плече дин цинутул лор.

Russian Synodal Bible ☆

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Safwa NT ☆

Bhope bhada humwinishe ayepe mkoa gwao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin anni ngei han Jisua hah an ram mâk rangin an ngên zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I počeše Ga moliti da ide iz njihovih krajeva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И почеше Га молити да иде из њихових крајева.

Mashi Bible ☆

Okubundi barhondêra okuyinginga Yezu mpu abarhengere eka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco bantu abo balatatika kumusenga Yesu kwambeti afume mucishi cabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

Spanish BLL ☆

Comenzaron a rogarle que se fuera de su región.

Spanish Free Bible for the World ☆

Comenzaron a rogarle que se fuera de su región.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces comenzaron a rogarle a Jesús que se fuera de su región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces le rogaron que saliera de su región.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu Jisunyi bunugv mooku lokv vngro tokukv vtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau kole leva kiate ia ke ne ʻalu ʻi honau fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn xin Ngài ra khỏi địa phận mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wun-man-bąli burkai kaueriąbuna maiamiŋgum arkananąŋgam i dągąm iŋgeŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אנגעהויבן אים צו בעטן, אז ער זאל אוועקגיין פון זייערע גרענעצן.

CC BY 4.0