Mark 5:6

American Standard Version (1901) ☆

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

ASV Byzantine Text ☆

But when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him;

English Berean Standard Bible ☆

When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

Bible in Basic English ☆

And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

Darby Translation ☆

But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,

Douay-Rheims 1899 ☆

And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

Noyes Bible ☆

And seeing Jesus afar off, he ran and bowed down before him,

King James Version ☆

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

King James Version + Apocrypha ☆

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Majority Standard BIble ☆

When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

Webster Bible ☆

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Catching sight of Jesus from a distance, he ran and bowed to the ground before him,

Open English Bible (US) ☆

Catching sight of Jesus from a distance, he ran and bowed to the ground before him,

Revised Version ☆

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

Tyndale NT ☆

When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

World English Bible ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World English Bible (Catholic) ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World English Bible British Edition ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World English Bible Classic ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World English Bible Updated ☆

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

World Messianic Bible ☆

When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him,

World Messianic Bible British Edition ☆

When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him,

Wycliffe Bible portions ☆

And he siy Jhesus afer, and ran, and worschipide hym.

Young's Literal Translation ☆

And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

Text-Critical English NT ☆

When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach from afar, he ran and fell down before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ،

Beaver Mark ☆

Ahwole tontye tsi ghotsi Jesus ya-i, otsitehtla yatsi nachustaklyeh,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ମାନାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ଦୁରିକ୍‌ ହୁଣି ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଦଃବ୍‌ଳି ଆୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere Iyesusi wokoon b́ bek'tsok'on b́maand wos't b́gubron tuk'maldek't bísh b́sagadi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe gwelet Jezuz a-bell, e teredas, e taoulinas dirazañ,

Bugun Bible ☆

Ai è Isu wuii ruii pha doh mage ne, Isu moe shii ran srane bam ne khung srane gang goh è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 6–7 ☆

သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​အ​ဝေး​မှ​မြင်​လျှင် ပြေး ၍​ရှေ့​တော်​၌​ပျပ်​ဝပ်​ကာ ``အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု၊ အ​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​မည်​သို့​ပြု​လို​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ညှဉ်း​ဆဲ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​ပန်​ပါ​၏'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကိုအဝေး က မြင် လျှင် ၊ အထံ တော်သို့ ပြေးလာ ၍ ပြပ်ဝပ် လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh akhawsang üngka naw a hmuh üng a veia dawng lü a ma ngdäng lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah kangtla ahmuen hoiah Jesu to hnuk naah, a cawnh moe, anih to bok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te a hla lamloh a hmuh vaengah yong tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te a hla lamloh a hmuh vaengah yong tih a bawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

World Chinese Bible ☆

他从远处看见耶稣，就跑过去拜祂，

Yao NT ☆

Mundu jo paŵambweni Che Yesu kwakutalichila, ŵambutuchile ni kwatindiŵalila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲒⲪⲞⲨⲈⲒ ⲀϤϬⲞϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Kad izdaleka opazi Isusa, dotrči i pokloni mu se,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

Danish Bible 1931 ☆

Men da han så Jesus. Langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham

Desiya NT ☆

ସେ ଜିସୁକେ ଦୁରିକେ ଅନି ଦେକି ପାଲାଇ ଆସି ତାର୍‌ ମୁଆଟେ ଅଦର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu Jesus woritandru najina, nau mindrina wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij van verre Jesus zag, snelde hij toe, viel voor Hem neer,

Esperanto Bible ☆

Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorkliniĝis al li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui ;

French Ostervald Bible ☆

Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayant vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,

Gamo NT ☆

Izikka Yesusa hahon be7idamala wothan izakko yidi iza sinthan gulbatidi goynidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ ସ୍ଲବାନ୍‌ କେଚେ ମେଁ ଡାଗ୍ରା ୱିର୍‌ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ସେନୁଗ୍ ଲଃୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

German Textbibel ☆

Und da er Jesus von weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa haahon be7ida wode woxxi bidi iya sinthan gulbbatis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den laa Jesu foagima, o den sani ki cua ki gbaani o nintuali

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἰδὼν δὲ⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸂ 2αὐτῷ,⸃

Greek Majority Text NT ☆

ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν [ἀπὸ] μακρόθεν ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te yon bèl distans lè li wè Jezi. Li kouri, li vin mete ajenou devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona ike ana ia Iesu ma kahi mamao aku, holo ae la ia a moe iho la imua ona;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראותו את ישוע מרחוק וירץ וישתחו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l'adorò .

Italian Riveduta Bible ☆

Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。

New Japanese NT ☆

彼はイエスを遠くから見つけ、駆け寄って来てイエスを拝し、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ସଙାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଇର୍ରେ ଆ ମୁକ୍କାଗଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତୁଡ଼ୁମେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Naj kꞌo wi ri achi are xril apanoq ri Jesús, kaxikꞌanik xeꞌek xeꞌxukuloq choch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu ambwene u Yiisu khuvutali, akhanyilela khumwene nu khungundama khumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

Kosraean Bible ☆

El srakna fahsr loessula ke pacl se el liyalak Jesus, na el kasrusr ac putati ye mutal,

Kuhane NT ☆

Habona Jesu kulezana, natilila kwali ni kukafukama habusu bwakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:

Meitei Bible ☆

Jisuna lapna leiringeida mahakna Jisubu urammi aduga mahakna chellaktuna Ibungogi mangda khuru khudak kunduna tuthajarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E muriz ge Iesui dasmer, E koreder abim a esorgiru.

Munda NT ☆

ସାଙ୍ଗିନ୍‌ଏତେ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ତାଇଲଃ ନିର୍‌ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଅମ୍ବାଃ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌ ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu japtupta adi heh rekam loot ni angta; eno heh reeni soonkata, heh lakuh di Jisu ngathong adi chooktong kah ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo ambweni Yesu kutalu kumbutukia, ni kuinama kulonge yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mwenuyo paamuweni Yesu cha kutali, akamjumbalila, na kumfugamila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمده، او را سجده کرد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kilan Iejuj waja doo, a ap tanalan dairukedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kilang Iesus wasa doo, a ap tangalang dairukedi.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-a văzut de departe pe Isus, a alergat și s-a plecat în fața lui,

Romanian BTF Bible ☆

Dar când l-a văzut pe Isus de departe, a alergat și i s-a închinat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-a văzut de departe pe Isus, a alergat și s-a plecat în fața lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а вэзут пе Исус де департе, а алергат, И с-а ынкинат

Russian Synodal Bible ☆

увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

Safwa NT ☆

Pahalola uYesu litali, anyililile wa mwene naundame witazi wa mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Alazan renga Jisua a hong mua; masikin a hong tânna, amakunga ânboka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide Isusa iz daleka, poteče i pokloni Mu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.

Mashi Bible ☆

Erhi alangira Yezu, amulibirhirayo, amufukamira:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpwalamubona Yesu capataliko, walamufwambila ne kumusuntamina,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

Spanish BLL ☆

Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando vio de lejos a Jesús, corrió, cayó delante de Él

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipomwona Yesu kwa mbali, alimkimbilia, akamwinamia

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw mego aduto vdwlo Jisunyi kaapa tokudw; vkvlvgabv nw joklwk toku, ninyigv kaagialo lvbwng ngv kumpvla,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi heʻene mamata mei he mamaʻo kia Sisu, naʻa ne lele ʻo hū kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người thấy Đức Chúa Jêsus ở đằng xa, chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum bọwąra Jesu mąra iŋgo:na, tjḁri kumąn luŋgudja kąninanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי ער האט דערזען יהושען/ישוען פונדערווייטנס, איז ער געלאפן און האט זיך געבוקט פאר אים;

CC BY 4.0