Mark 6:35

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

ASV Byzantine Text

And when the day was now far spent, his disciples having come unto him say, The place is desert, and the day is now far spent;

Breton Gospels

Evel ma oa dija diwezhat, e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras: Al lec'h-mañ a zo distro, ha diwezhat eo;

Asang Khongca Bible

Niduem naah a hnukbang kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Hae ahmuen loe praezaek ah oh moe, kho doeh ving boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholaeh tue a pha coeng atah a hnukbang rhoek loh amah te a paan tih, “Khosoek hmuen la om tih a tue khaw kholaeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholaeh tue a pha coeng atah a hnukbang rhoek loh amah te a paan tih, “Khosoek hmuen la om tih a tue khaw kholaeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I ke kokoke ana e po ka la, hele aku la kana poe haumana io na la, i aku la, He wahi waouahele keia, a kokoke e po ka la;

English Berean Standard Bible

By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li te kòmanse fè ta, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo di li: -Li fin ta, wi. Pa gen moun rete bò isit la.

Clementine Vulgate 1598

Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:

Bible in Basic English

And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

French: Bible J.N. Darby

Et comme l’heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent : Le lieu est désert et l’heure est déjà fort avancée,

Czech Kralická Bible 1613

A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

Kosraean Bible

Ac ke ekela, mwet tumal lutlut elos tuku nu yorol ac fahk, “Ac fongeni, a acn se inge acn mwesis.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut târziu, discipolii Lui au venit la El și i-au spus: “Locul acesta este pustiu și este târziu.

World Portuguese Bible

Quando já era tarde, seus discípulos se aproximaram dele e disseram: “Este lugar é deserto, e já é tarde.

Swahili Bible

Saa za mchana zilikwisha pita. Basi, wanafunzi wakamwendea Yesu, wakamwambia, “Hapa ni nyikani, na sasa kunakuchwa.

Romanian BTF Bible

Și când ziua era deja trecută, discipolii săi au venit la el și au spus: Acesta este un loc pustiu și ora este deja târzie.

Burmese Common Language Bible

မိုးချုပ်စပြုသောအခါတပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ ``ဤအရပ်သည်လူ သူမရှိသည့်အရပ်ဖြစ်ပါ၏။ အချိန်လည်းနှောင်း ပါပြီ။-

Darby Translation

And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;

Dutch Bible 1917

En als het nu laat op den dag geworden was, kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is nu laat op den dag;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het reeds laat was geworden, kwamen zijn leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is reeds laat geworden;

Italian Diodati Bible

Ed essendo già tardi, i suoi discepoli vennero a lui, e gli dissero: Questo luogo è deserto, e già è tardi.

Douay-Rheims 1899

And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

Geneva Bible 1599

And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

Noyes Bible

And late in the day his disciples came to him, and said, This is a desert place, and it is now late;

Danish Bible 1931

Og da Tiden allerede var fremrykket, kom hans Disciple til ham og sagde: “Stedet er øde, og Tiden er allerede fremrykket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wiija lao jautik penaer, japwilim a tounpadak kan ap poto don a, potoan on: Jap tan eu met, ap waja jautiker;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wasa lao sautik penaer, sapwilim a tounpadak kan ap poto dong re a, potoan ong: Sap tan eu met, ap wasa sautiker;

King James Version

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

King James Version + Apocrypha

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Vietnamese Bible 1923

Trời đã chiều, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Chỗ nầy là vắng vẻ, và trời đã chiều rồi;

KJV Cambridge Paragraph

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Revised West Version

Pea kuo tei ʻosi ʻae ʻaho, pea haʻu ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Ko e potu lala eni, pea kuo teitei ʻosi ʻae ʻaho:

French Ostervald Bible

Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut târziu, discipolii Lui au venit la El și i-au spus: “Locul acesta este pustiu și este târziu.

Esperanto Bible

Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj disĉiploj venis al li, kaj diris: La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée;

German Luther Bible 1912

Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;

Majority Standard BIble

By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

Meriam Mir Bible

Kikem, abara kaimeg giz abim tabakeuare, a detager, kega, Soge pur ike, a kikem:

Webster Bible

And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Beaver Mark

Kootoo ayi dzinelon kwakoole tontyeto kloeh ooli, yaotatichne yachitestyetl, toowe yehtilon eh, Kemwehchi oolilon chodeh, kahchu kwa oonchadeh dzine kloeh ooli:

Open English Bible (Commonwealth)

When it grew late, his disciples came up to him, and said, ‘This is a lonely spot, and it is already late.

Open English Bible (US)

When it grew late, his disciples came up to him, and said, “This is a lonely spot, and it is already late.

Revised Version

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

Italian Riveduta Bible

Ed essendo già tardi, i discepoli gli s’accostarono e gli dissero: Questo luogo è deserto ed è già tardi;

French Free Holy Bible for the World

Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Ce lieu est désert, et il est déjà tard.

Reina Valera 1909

Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

Spanish BLL

Cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: “Este lugar está desierto, y ya es muy tarde.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: «Este lugar está desierto, y ya es muy tarde.

Croatian Bible

A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: “Pust je ovo kraj i već je kasno.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi već pred noć, pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Pusto je mesto, a već je kasno;

Dieri NT

Ja ditji ngaltingaltini mili nunkani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Ninkida pitaru nganai, ja ditji ngaltingaltiriai.

German Textbibel

Und wie es schon spät wurde, traten seine Jünger zu ihm und sagten: der Ort ist öde und es ist schon spät.

Tyndale NT

And when the daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed