Mark 6:35

American Standard Version (1901) ☆

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

ASV Byzantine Text ☆

And when the day was now far spent, his disciples having come unto him say, The place is desert, and the day is now far spent;

English Berean Standard Bible ☆

By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

Bible in Basic English ☆

And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

Darby Translation ☆

And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

Geneva Bible 1599 ☆

And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

Noyes Bible ☆

And late in the day his disciples came to him, and said, This is a desert place, and it is now late;

King James Version ☆

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

King James Version + Apocrypha ☆

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Majority Standard BIble ☆

By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

Webster Bible ☆

And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When it grew late, his disciples came up to him, and said, ‘This is a lonely spot, and it is already late.

Open English Bible (US) ☆

When it grew late, his disciples came up to him, and said, “This is a lonely spot, and it is already late.

Revised Version ☆

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

Tyndale NT ☆

And when the daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed

World English Bible ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World English Bible (Catholic) ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World English Bible British Edition ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World English Bible Classic ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World English Bible Updated ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World Messianic Bible ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

World Messianic Bible British Edition ☆

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne it was forth daies, hise disciplis camen, and seiden, This is a desert place, and the tyme is now passid;

Young's Literal Translation ☆

And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — 'The place is desolate, and the hour is now advanced,

Text-Critical English NT ☆

When the hour was already quite late, his disciples came to him and said, “This place is desolate, and the hour is now late.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ سَاعَاتٍ كَثِيرَةٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «ٱلْمَوْضِعُ خَلَاءٌ وَٱلْوَقْتُ مَضَى.

Beaver Mark ☆

Kootoo ayi dzinelon kwakoole tontyeto kloeh ooli, yaotatichne yachitestyetl, toowe yehtilon eh, Kemwehchi oolilon chodeh, kahchu kwa oonchadeh dzine kloeh ooli:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବେସି ବେଳ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଆସି ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇଟାଣ୍‌ ତ ଲକ୍‌ବାକ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ଟାଣ୍ ଆର୍‌ ବେସି ବେଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲିବେ;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datso ilefere bí amtsotse b́ danifwotsi b́ maants t'int bísh hank'o bo et, «Hanokhaniye worwe, datsonwe ilere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma oa dija diwezhat, e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras: Al lec'h-mañ a zo distro, ha diwezhat eo;

Bugun Bible ☆

Ji è rek ne rai shii, bajo chia dun pha ji è habjuang re sha pha rek mage ne, ai samoythek è ai moe shii wuii srane yao, “Gethek ne bajo chia jong dun ro, ichiih shii ne thiigthek de inui oi pha ithua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​ချုပ်​စ​ပြု​သော​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍ ``ဤ​အ​ရပ်​သည်​လူ သူ​မ​ရှိ​သည့်​အ​ရပ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ချိန်​လည်း​နှောင်း ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းချုပ် သောအခါတပည့် တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် ၍ ၊ ဤအရပ်သည် တော အရပ် ဖြစ် ပါ၏။ မိုဃ်း လည်း ချုပ်ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba pupuenge, y disipuluña sija manmato guiya güiya, ilegñija: Y lugat desierto este, ya esta pupuenge.

Daai Chin NT ☆

Khaw mü law se axüisaw he a veia law u lü, “Hin hin angxinak khawkhyawng khawa kyaki, khaw pi mü pängki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Niduem naah a hnukbang kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Hae ahmuen loe praezaek ah oh moe, kho doeh ving boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholaeh tue a pha coeng atah a hnukbang rhoek loh amah te a paan tih, “Khosoek hmuen la om tih a tue khaw kholaeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholaeh tue a pha coeng atah a hnukbang rhoek loh amah te a paan tih, “Khosoek hmuen la om tih a tue khaw kholaeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，

World Chinese Bible ☆

天色已经晚了，门徒来到祂跟前，说：“这地方荒凉，而且天色已经晚了。

Yao NT ☆

Palyaiche ligulo ŵakulijiganya ŵaajaulile Che Yesu ni kwasalila, “Sambano kuswele ni sooni mutuli muno mwipululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲆⲎ ⲈⲦⲀ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲞⲨⲚⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲘⲀ ⲞⲨϢⲀϤⲈ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲆⲎ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲀⲤⲤⲒⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: “Pust je ovo kraj i već je kasno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

Danish Bible 1931 ☆

Og da Tiden allerede var fremrykket, kom hans Disciple til ham og sagde: “Stedet er øde, og Tiden er allerede fremrykket.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ବେଲ୍‌ ବସି ଆଇବାକେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଏ ଜାଗା ତା ଚିମ୍‌ରା ଜାଗା ଆରି ବେଲ୍‌ ମିସା ବସିଆଇଲାନି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji ngaltingaltini mili nunkani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Ninkida pitaru nganai, ja ditji ngaltingaltiriai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het nu laat op den dag geworden was, kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is nu laat op den dag;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het reeds laat was geworden, kwamen zijn leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is reeds laat geworden;

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj disĉiploj venis al li, kaj diris: La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme l’heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent : Le lieu est désert et l’heure est déjà fort avancée,

French Ostervald Bible ☆

Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée;

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Ce lieu est désert, et il est déjà tard.

Gamo NT ☆

He wode gadey qami qammi biza gish iza kalizayti izakko shiqidi hizgida “Haysi nu dizasoy baazokko gaddey qamides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ତଙ୍ଗାର୍‌ ୱେଗେ । ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ସିସ୍ଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁଗଣ୍ଡ୍ ଣ୍ଡୁନେ ଟାନ୍ ଲମ୍‌ଡିଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।” ଆତେନ୍‌‌ସା ଆମେଇଂକେ ନୁଆଁ ବିଃପା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;

German Textbibel ☆

Und wie es schon spät wurde, traten seine Jünger zu ihm und sagten: der Ort ist öde und es ist schon spät.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sagten: Dieser Ort ist öde, und der Tag ist fast dahin.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay omarssiya wode Yesuusa tamaareti iyaakko yidi, “Hayssi bessay asi baynna bessi; ha77i sa7aykka qammis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki yenga n den ki bua ki kua ohadikaaba den nagini okaniki yedi o, ne tie fuali ki yenga mo kua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂λέγουσιν⸃ ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Greek Majority Text NT ☆

και ηδη ωρασ πολλησ γενομενησ προσελθοντεσ αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημοσ εστιν ο τοποσ και ηδη ωρα πολλη

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γινομένης προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li te kòmanse fè ta, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo di li: -Li fin ta, wi. Pa gen moun rete bò isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke kokoke ana e po ka la, hele aku la kana poe haumana io na la, i aku la, He wahi waouahele keia, a kokoke e po ka la;

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיְהִי כִּי־פָנָה הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם שָׁמֵם וְהַיּוֹם רַד מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר רפה היום לערוב ויגשו אליו תלמידיו לאמר הנה המקום חרב והיום רד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo già tardi, i suoi discepoli vennero a lui, e gli dissero: Questo luogo è deserto, e già è tardi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essendo già tardi, i discepoli gli s’accostarono e gli dissero: Questo luogo è deserto ed è già tardi;

Japanese Freedom Bible ☆

時も遅くなったので、弟子たちはイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時も遅くなりました。

New Japanese NT ☆

そのうち、もう時刻もおそくなったので、弟子たちはイエスのところに来て言った。「ここはへんぴな所で、もう時刻もおそくなりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅରୁବ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ତ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌, ଆରି ଅରୁବ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqaj ri qꞌij, xeqet ri tijoxelabꞌ rukꞌ ri Jesús, xkibꞌij che: Xeꞌ le qꞌij, xuqujeꞌ sibꞌalaj naj uj kꞌo wi che ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Emisekhe vugelulile, avakhongi vakhakonga vakhata, “Apa pale pavutitu nu usekhe gulutile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 `이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니

Kosraean Bible ☆

Ac ke ekela, mwet tumal lutlut elos tuku nu yorol ac fahk, “Ac fongeni, a acn se inge acn mwesis.

Kuhane NT ☆

Chitengwaana, varutwana vakwe niveza kwali nikucho, “Ichi chivaka kachina vaantu nikuti cheli chitengu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:

Meitei Bible ☆

Amasung numidangwairam oiraklabada Ibungogi tung-inbasingna Ibungoda laklaga hairak-i, “Matam asi thengjinkhre, aduga mapham asisu mi tadaba lamni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kikem, abara kaimeg giz abim tabakeuare, a detager, kega, Soge pur ike, a kikem:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିଙ୍ଗି ହାସୁରଃତାନ୍‌ରେ, ଚେଲାକ ୟୀଶୁତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେକ କାଜିକିୟା, “ନେ ଠାୟାଦ୍‌ ସିଃସଏଃଗିୟା, ଆଡଃ ସିଙ୍ଗିଅଃ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangsa ah tham kano, heliphante loong ah heh reeni wang rum haano baat rumta, “Seng jen tham eli eno arah hah ah hatik ni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda yaugendelile benepunzi baisi kabankokeya, “pano mahala pa faragha ni m uda uyendelil.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilanga palatipimi, ndi vawuliwa vaki vakahamba kumjovela Yesu, “Penapa palugangatu, lilanga litipama.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون بیشتری از روز سپری گشت، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این مکان ویرانه است و وقت منقضی شده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Wiija lao jautik penaer, japwilim a tounpadak kan ap poto don a, potoan on: Jap tan eu met, ap waja jautiker;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Wasa lao sautik penaer, sapwilim a tounpadak kan ap poto dong re a, potoan ong: Sap tan eu met, ap wasa sautiker;

World Portuguese Bible ☆

Quando já era tarde, seus discípulos se aproximaram dele e disseram: “Este lugar é deserto, e já é tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando já era tarde, os seus discípulos vieram a ele, e disseram: O lugar é deserto, e a hora já é tarde.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut târziu, discipolii Lui au venit la El și i-au spus: “Locul acesta este pustiu și este târziu.

Romanian BTF Bible ☆

Și când ziua era deja trecută, discipolii săi au venit la el și au spus: Acesta este un loc pustiu și ora este deja târzie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut târziu, discipolii Lui au venit la El și i-au spus: “Locul acesta este pustiu și este târziu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ зиуа ера пе сфыршите, ученичий с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Локул ачеста есте пустиу ши зиуа есте пе сфыршите.

Russian Synodal Bible ☆

И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много,

Safwa NT ☆

Abhazyo pahedelela sana, asudwa abhahemwizila bhaha bhula,”Ipa tuli mahali pisili umuda gubhalile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi ahongni lehan, a ruoisingei hah Jisua kôm an honga, male a kôm, “Mahi mun inthimngang ke ania, nisa khom ase ok zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad bi već pred noć, pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Pusto je mesto, a već je kasno;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно;

Mashi Bible ☆

Erhi izûba lizonga, abaganda bâge bamujaho, bamubwîra, mpu: «Lyamabà irungu lîno, n’izûba lîno lyazika;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpokwalatatika kushipuluka, beshikwiya bakendi balesa kumwambileti, “Kuno nikucisuwa, kayi naco cindi cilapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

Spanish BLL ☆

Cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: “Este lugar está desierto, y ya es muy tarde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: «Este lugar está desierto, y ya es muy tarde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ya era tarde, sus discípulos se acercaron a él y dijeron: Este lugar es desierto, y ya es tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó una hora avanzada, sus discípulos acudieron a Él y le dijeron: El lugar es solitario, y la hora ha avanzado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Saa za mchana zilikwisha pita. Basi, wanafunzi wakamwendea Yesu, wakamwambia, “Hapa ni nyikani, na sasa kunakuchwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo achialvnv dw gubv ritokudw, ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyi gvlo aala minto, “Si jemataiku mooku go, okv so ngonu achialvgo dootokubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tei ʻosi ʻae ʻaho, pea haʻu ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Ko e potu lala eni, pea kuo teitei ʻosi ʻae ʻaho:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trời đã chiều, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Chỗ nầy là vắng vẻ, và trời đã chiều rồi;

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewąra wundur kąnina, inalalaia kauerąmurkala, kubądjuŋ, Tḁmbium mḁna wugem, lewąra weni wundur kunina;

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז שוין געווארן א שפעטע שעה, זענען זיינע תלמידים צוגעקומען צו אים, און האבן געזאגט: דאס איז א מדבריותדיק ארט, און די שעה איז שוין שפעט;

CC BY 4.0