Mark 6:36

American Standard Version (1901)

send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

ASV Byzantine Text

send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Breton Gospels

kas anezho kuit, evit ma'z aint er c'hêrioùigoù hag er bourc'hioù war-dro, ha ma prenint boued, rak n'o deus netra da zebriñ.

Asang Khongca Bible

nihcae to caehsak lai ah, nihcae loe caak han tidoeh tawn o ai pongah, a taengah kaom avangnawk ah a caeh o moe, angmacae caak hanah takaw a qan o han oh, tiah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih he n'tueih daengah ni a taengvai kah lohma neh vangca la cet uh vetih amamih caak te khaw a lai uh eh,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih he n'tueih daengah ni a taengvai kah lohma neh vangca la cet uh vetih amamih caak te khaw a lai uh eh,” a ti nauh.

Hawaiian Bible 1868

E hookuu aku oe ia lakou, e hele lakou ma kuhi mahinaai, a ma na kulanakauhale, e kuai i berena na lakou; no ka mea, aole a lakou mea e paina ai.

English Berean Standard Bible

Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

Haitian Creole Bible 1985

Voye moun yo ale non pou yo ka achte manje nan bouk yo.

Clementine Vulgate 1598

dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.

Bible in Basic English

Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.

French: Bible J.N. Darby

renvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.

Czech Kralická Bible 1613

Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.

Kosraean Bible

Supwalik mwet uh in som nu in siti srisrik ac acn ma apkuran, elos in sifacna moli mongo nalos.”

Romanian Free Holy Bible

Trimiteți-i afară, ca să meargă în ținutul și în satele din jur și să-și cumpere pâine, căci nu au ce mânca.”

World Portuguese Bible

Despeça-os, para que possam ir aos campos e aldeias vizinhas e comprar pão para si mesmos, pois não têm o que comer.”

Swahili Bible

Afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula.”

Romanian BTF Bible

Trimite-i ca să meargă în împrejurimile ținutului și în sate și să își cumpere pâine, fiindcă nu au nimic să mănânce.

Burmese Common Language Bible

အ​စား​အ​စာ​ဝယ်​၍​စား​နိုင်​ရန်​လူ​တို့​အား ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.

Dutch Bible 1917

Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

stuur ze weg, dan kunnen ze naar de omliggende dorpen en gehuchten gaan, om zich levensmiddelen te kopen.

Italian Diodati Bible

Licenzia questa gente, acciocchè vadano per le villate, e per le castella d'intorno, e si comperino del pane, perciocchè non hanno nulla da mangiare.

Douay-Rheims 1899

Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.

Geneva Bible 1599

Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.

Noyes Bible

send them away, that they may go into the surrounding fields and villages, and buy themselves something to eat.

Danish Bible 1931

Lad dem gå bort, for at de kunne gå hen i de omliggende Gårde og Landsbyer og købe sig noget at spise.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kotin kadar ir pajan; pwe re en paanewei jap koren kan o kijin kanim akan o pein netiada kan ar prot, pwe jota man ar tunole meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kotin kadar ir pasang; pwe re en paangewei sap koren kan o kisin kanim akan o pein netiada kan ar prot, pwe sota man ar tungole meakot.

King James Version

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

King James Version + Apocrypha

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Vietnamese Bible 1923

xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn.

KJV Cambridge Paragraph

send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Revised West Version

fekau ke nau ō, koeʻuhi ke nau ʻalu ki he tukuʻuta, mo e ngaahi potu kakai ʻoku tuʻu takatakai, ke nau fakatau maʻanautolu ʻae mā: he ʻoku ʻikai haʻanau meʻa ke kai.”

French Ostervald Bible

Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

Romanian Free Holy Bible

Trimiteți-i afară, ca să meargă în ținutul și în satele din jur și să-și cumpere pâine, căci nu au ce mânca.”

Esperanto Bible

forsendu ilin, por ke ili iru en la ĉirkaŭajn kampojn kaj vilaĝojn kaj aĉetu por si manĝaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.

German Luther Bible 1912

laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen.

Majority Standard BIble

Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves food, for they have nothing to eat.”

Meriam Mir Bible

Uiabi namarkare gaire gedim, a gaire utebem, leuer arapem uiaba aroem; abelelam uiaba nole leuer kak.

Webster Bible

Send them away, that they may go into the country around, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Beaver Mark

Achuyadeha tike okehe otsighatatyel, kahchu nito kwa ootlonchi, kahchu ataheghatutlihi gha otles tyes: atuli ghatsitsi aghahi ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

Send the people away, so that they may go to the farms and villages around and buy themselves something to eat.’

Open English Bible (US)

Send the people away, so that they may go to the farms and villages around and buy themselves something to eat.”

Revised Version

send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

Italian Riveduta Bible

licenziali, affinché vadano per le campagne e per i villaggi d’intorno a comprarsi qualcosa da mangiare.

French Free Holy Bible for the World

Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et les villages des environs pour s'acheter du pain, car ils n'ont rien à manger. »

Reina Valera 1909

Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.

Spanish BLL

Despídelos para que vayan al campo y a los pueblos de los alrededores y se compren pan, porque no tienen qué comer.”

Spanish Free Bible for the World

Despídelos para que vayan al campo y a las aldeas de los alrededores y se compren pan, porque no tienen qué comer.»

Croatian Bible

Otpusti ih da odu po okolnim zaseocima i selima i kupe sebi što za jelo.”

Serbian DK Bible (Latin)

otpusti ih neka idu u okolna sela i palanke da kupe sebi hleba; jer nemaju šta jesti.

Dieri NT

Tanana jinpau, ngangau tana ngura pirnaia ja wakaia karakara wapananto, tanali buka tanani burungankala, ngangau tanali panila ngamalkai tajila.“

German Textbibel

Entlasse sie, damit sie in die Höfe und Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.

Tyndale NT

let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.

World English Bible

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World English Bible (Catholic)

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World English Bible British Edition

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World English Bible Classic

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World English Bible Updated

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World Messianic Bible

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

World Messianic Bible British Edition

Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

Worrorra Mark and Luke

Anŋaŋawu, ąŋgeŋuru wunja tḁmbiu' ŋuru maiarindjeruŋu' ŋuru wo:ri mąŋgarwiri, ąŋgąmura wunja mindjḁl kunja.

Wycliffe Bible portions

lete hem go in to the nexte townes and villagis, to bie hem meete to ete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Najanao sija para ufanmalag y campo yan y sengsong sija gui oriya, ya ujafanmamajan pan para sija.

Young's Literal Translation

let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'

Greek Majority Text NT

απολυσον αυτουσ ινα απελθοντεσ εισ τουσ κυκλω αγρουσ και κωμασ αγορασωσιν εαυτοισ αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν

Textus Receptus

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους. Τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.

Text-Critical Greek NT

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους· τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.

Solid Rock Greek New Testament

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ⸂ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους. Τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.⸃

Tischendorf Greek NT

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.

Byzantine Greek NT

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους· τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ-ле друмул сэ се дукэ ын кэтунеле ши сателе де примпрежур ка сэ-шь кумпере пыне, фииндкэ н-ау че мынка.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.

Ukrainian Freedom Bible

відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.

Russian Synodal Bible

отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.

Salkinson Hebrew NT

לו שַׁלְּחֵם מֵעַל פָּנֶיךָ וְיֵלְכוּ אֶל־הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לֶחֶם כִּי אֵין לָהֶם מַה־שֶׁיּאֹכֵלוּ׃

Modern Hebrew Bible

שלח אותם וילכו אל החצרים והכפרים מסביב לקנות להם לחם כי אין להם מה לאכל׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲚⲒⲒⲞϨⲒ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϮⲘⲒ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ.

Coptic NT

ⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.

Arabic Van Dyck Bible

اِصْرِفْهُمْ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى ٱلضِّيَاعِ وَٱلْقُرَى حَوَالَيْنَا وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزًا، لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ».

Old Persion Version Bible

اینها را رخصت ده تا به اراضی و دهات این نواحی رفته، نان بجهت خود بخرند که هیچ خوراکی ندارند.»

Judson Burmese Bible

လူများတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင် ရွာ ဇနပုဒ် သို့ သွား ၍ စားစရာ ကိုဝယ် စေခြင်းငှာအခွင့် ပေးတော်မူပါ။ သူ တို့၌ စားစရာမရှိပါဟု လျှောက်ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서'

Japanese Freedom Bible

人々を解散させてください。そうすれば、周りの農村や村々へ行き、自分たちでパンを買うことができます。食べる物が何もないのです。」

World Chinese Bible

请打发他们散去，好让他们到周围的乡下和村庄，去为自己买些食物。”

New Japanese NT

みんなを解散させてください。そして、近くの部落や村に行って何か食べる物をめいめいで買うようにさせてください。」

Chinese Union Version (simplified)

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」

Chinese Union Version (traditional)

請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」

Meitei Bible

Miyam asina akoiba maphamsing amadi manak nakpa khunsingda chattuna makhoi makhoigi chananaba karigumba khara leijarunaba thabikhro.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwa vngmu tokuka, okv bunua vngmula nvchi gv rongo vdwlo okv nampum vdwlo bunu atu v dvnam rvvla dvsu dubv,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Cabiba ban gedi yaa koajaana leni yaa dobila nkuu ki ban daa bi bonjekaaka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Despede-os, para eles irem aos campos e aldeias circunvizinhos, e comprarem pão para si; pois não têm o que comer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ubhalaje bhashilaje aweze ishalye humiji hujiji ivipipi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

lîka abà bantu bagend’igula ebi balya omu bihando n’omu bishagala bya hôfi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he jah tüi bea, ahina pipei ngnam he la lomaea ami ei vai kheihei hü u se,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Entlasse sie, damit sie in die Gehöfte und Dörfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah kaat etthuk uh, neng phaksat ah nokphoh nokno nawa nyia phek aphaang nawa nengneng ih toom jam reh phaksah karum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa heran assi dizaso biidi assy bess miza kath shamidi mana mala asa yeda gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay gutatanne katamata bidi bantaw miyabaa shammana mela asa yedda” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo metwonu bí altsotse gúranatse fa'a gat'ariwotsnat gal galotse amr misho keew bodek'etwok'o hanotsi deenk'rowe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii thoh sha mage bo, chiihphado, awaithek è thiigthek chiih-è raighò sow srane awai thek chie niing pha nya pheg mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uvatumine valiyendeze munkanda zina havubbali ni muminzi kuka liulila zakulya avoveene.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Despide a la gente, para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren pan para comer.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwalanje ŵandu ŵa ajaulangane mmisinda jajiŵandichile pane mmigunda, akalisumile yakulya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Welage valute khunji ni vijiji vakhagule ekyakhulya.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubalage bayende ijiji ya jirani balkapemi kilalyo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbanga uvalaga vandu vahamba mumigunda na muhijiji ya papipi, vakagula vyakulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Despídelos para que vayan a las villas y aldeas de alrededor, y compren qué comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei hih tîr pai ngei inla, male akôl kienga loingeia mo, khuongeia mo, anninanâkin an sâkruo imakhat an rochôk theina rangin” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Cheꞌtaqa la bꞌi le winaq kebꞌe pa ri tinimit ri kꞌo chi qanaqaj rech keꞌkiloqꞌo jastaq ketijowik rij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamubambilani bantu benga mu minshi ilipepi kwambeti benga balyulile byakulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Send the people away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy themselves some bread, for they have nothing to eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Send them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאז זיי אפ, כדי זיי זאלן גיין אין דער ארומיקער געגנט און דערפער, און זיך קויפן עפעס צו עסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସମ୍ପରା ସାଇରେଙନ୍‌ ଡ ଗଡ଼ାରେଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଇୟେତୋ ଞିଏଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଜାପାଃ ହାତୁ ଆଡଃ ଟଲାକତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜଜ୍‌ମାଃକ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଜମେକା ମେନ୍ତେ ଏନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଦାତାକମେଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ଦିଆସ୍‌ । ଜେନ୍ତି କି ସେମନ୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତିର୍‌ ଗାଉଁ ମନ୍‌କେ ଜାଇ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାଇ କାଇବାକେ କାଇଟା ମିସା ଗେନତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଡାଗ୍ରା ସ୍ଲ ସାଇ ଇନି ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବେପା । ତେଲା ଆତ୍ ୱେଚେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଃଡିଗ୍ ବିଆର୍‌ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଚାରିହାକ୍‌ ଗାଉଁଗୁଡାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଗିନେ କାଉଁକେ କାଦି ଗେନ୍‌ତି । ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍‌କେ ସେଲ ଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0