Mark 6:9

American Standard Version (1901)

but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

ASV Byzantine Text

but to go shod with sandals: and, said he, Put not on two coats.

Breton Gospels

met sandalennoù en o zreid, ha na zougjent ket daou wiskamant.

Asang Khongca Bible

toe khokpanai loe abuen oh, laihaw kathah hnetto sin o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khokhom a khom tih angki yung nit puei sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khokhom a khom tih angki yung nit puei sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

E hawele i na kamaa, aole hoi e papalua ke kapa komo.

English Berean Standard Bible

and to wear sandals, but not a second tunic.

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt mete sapat nan pye nou. Men, pa mete de rad sou nou.

Clementine Vulgate 1598

sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.

Bible in Basic English

They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.

French: Bible J.N. Darby

mais d’être chaussés de sandales ; et ne portez pas deux tuniques.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní.

Kosraean Bible

Kowos in faluk, a kowos in tia nukum nuknuk luo.”

Romanian Free Holy Bible

ci să poarte sandale și să nu-și pună două tunici.

World Portuguese Bible

mas que calçassem sandálias e não vestissem duas túnicas.

Swahili Bible

Vaeni viatu lakini msivae kanzu mbili.”

Romanian BTF Bible

Ci încălțați cu sandale; și să nu îmbrace două haine.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​နပ်​ကို​စီး​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​အင်္ကျီ​နှစ်​ထပ် မ​ဝတ်​နှင့်။-

Darby Translation

but be shod with sandals, and put not on two body-coats.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.

Dutch Bible 1917

Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze mochten wel sandalen dragen, maar geen dubbele onderkleding.

Italian Diodati Bible

E che fossero sol calzati di sandali, e non portassero due toniche indosso.

Douay-Rheims 1899

But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.

Geneva Bible 1599

But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.

Noyes Bible

but to be shod with sandals; and, Do not put on two coats.

Danish Bible 1931

men have Sko på og: “Ifører eder ikke to Kjortler!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re ko on eta nan jut, o der mi nan jakit riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re ko ong eta nan sut, o der mi nan sakit riau.

King James Version

But be shod with sandals; and not put on two coats.

King James Version + Apocrypha

But be shod with sandals; and not put on two coats.

Vietnamese Bible 1923

chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.

KJV Cambridge Paragraph

but be shod with sandals; and not put on two coats.

Revised West Version

Kae topuvaʻe ʻai ʻae teka; pea ʻoua naʻa ʻaki ʻae kofutuʻa ʻe ua.

French Ostervald Bible

Mais des sandales aux pieds, et de ne pas porter deux habits.

Romanian Free Holy Bible

ci să poarte sandale și să nu-și pună două tunici.

Esperanto Bible

sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn.

French Louis Segond 1910 Bible

de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

German Luther Bible 1912

aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.

Majority Standard BIble

and to wear sandals, but not a second tunic.

Meriam Mir Bible

A no teter gab ameare; a nole neis am uali ameare.

Webster Bible

But be shod with sandals; and not put on two coats.

Beaver Mark

Hoontyegho kyetlhi ahoo zon tatyez; kahchu atu onketi kestue taooya.

Open English Bible (Commonwealth)

but they were to wear sandals, and not to put on a second coat.

Open English Bible (US)

but they were to wear sandals, and not to put on a second coat.

Revised Version

but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

Italian Riveduta Bible

ma di calzarsi di sandali e di non portar tunica di ricambio.

French Free Holy Bible for the World

mais de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

Reina Valera 1909

Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.

Spanish BLL

sino que llevaran huaraches y no se pusieran dos túnicas.

Spanish Free Bible for the World

sino que llevaran sandalias y no se pusieran dos túnicas.

Croatian Bible

nego da nose samo sandale i da ne oblače dviju haljina.

Serbian DK Bible (Latin)

nego obuveni u opanke, i ne oblačeći dve haljine.

Dieri NT

Windri tidnaputa workamantraterianau, ja wata kati mandru widmaterianau!

German Textbibel

(doch mit Sandalen angethan) und nicht zwei Röcke sollten sie tragen.

Tyndale NT

but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.

World English Bible

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible (Catholic)

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible British Edition

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible Classic

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible Updated

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World Messianic Bible

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World Messianic Bible British Edition

but to wear sandals, and not put on two tunics.

Worrorra Mark and Luke

Ardjerdu nąnja ardjerdu ŋąri; wobi iaruŋandu tai pinjidinjiri.

Wycliffe Bible portions

but schod with sandalies, and that thei schulden not be clothid with twei cootis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago.

Young's Literal Translation

but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

Greek Majority Text NT

αλλ υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνασ

Textus Receptus

ἀλλ᾿ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ⸂ἐνδύσησθε⸃ δύο χιτῶνας.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδεδύσθαι δύο χιτῶνας.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ се ынкалце ку сандале ши сэ ну се ымбраче ку доуэ хайне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежинї.

Ukrainian Freedom Bible

щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежинї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него обувени у опанке, и не облачећи две хаљине.

Russian Synodal Bible

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי אִם־לְהַנְעִיל סַנְדָּל לְכַף רַגְלָם וַחֲלִיפוֹת בְּגָדִים בַּל־יִלְבָּשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

רק להיות נעולי סנדל ושתי כתנות לא ילבשו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲢⲈ ϨⲀⲚⲤⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲞⲚ ⲦⲞⲒ ⲈⲢⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϮ ϢⲐⲎⲚ ⲤⲚⲞⲨϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯ ⳿ϣⲑⲏⲛ ⲃ̅ϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَالٍ، وَلَا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.

Old Persion Version Bible

بلکه موزه‌ای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

Judson Burmese Bible

ခြေနင်း ကို စီး ကြလော့။ အင်္ကျီ နှစ် ထပ်မ ဝတ် ကြနှင့် ဟု မှာထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라' 하시고

Japanese Freedom Bible

ただ履物は履いてもよいが、二枚の上着を着てはならないと言われた。

World Chinese Bible

只要穿鞋，也不要穿两件内衣。

New Japanese NT

くつは、はきなさい。しかし二枚の下着を着てはいけません。」

Chinese Union Version (simplified)

只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；

Chinese Union Version (traditional)

只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；

Meitei Bible

Makhoina sandal tongbadi yarammi adubu ahenba phurit pubadi yaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkiam gvlaka, vbvritola kvvbi jekok lvvyago gvyoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki da taa cacaadi, ki da taa liadmulie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mas que calçassem sandálias, e não se vestissem de duas túnicas.

CC BY 4.0

Safwa NT

lelo bhakwataje ishilato, lelo siyo amakanzu gabhili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci mpu bayambale enkwêrho, barhanacihundikiraga bishûli bibiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawdawk nami ngcum vai, kcu nghngih ä nami cehei vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen lakhoop ba khoop an enoothong samsong hedak lahuitheng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Caamma athitte gido attin lammana mayo oykopitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte tohuwan caamma aathite, shin nam77u afila oykkofite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boshowere hank'o bí eti, «It tufots c'aamo gerde'ere bako git kito dab kark'ayere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lakhia ne khia bo, jishii, lai ne guii pha phadiigthek ne ahan chid rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono kuzwata insangu, nikusa livwika inguvo zovere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debían llevar sandalias, pero no dos túnicas.

CC BY 4.0

Yao NT

Mbwale italawanda nambo ngasinjigala mwinjilo wine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vafyale ifikato, vasite ukhuva na magwanda gavele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bawale ilatu, na sio nganzu ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muwala champali nambu mkotoka kugega ligwanda lingi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que no vistieran dos túnicas, sino que calzaran sandalias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kebunngei chu bun ungla, hannirese, kâncholi inshak chu chôi no roi” tiin chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xubꞌij chike: Chikꞌama bꞌik ixajabꞌ, man kikꞌam ta bꞌik kebꞌ wok iwatzꞌyaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ee, mufwale nkwabilo, kamutapamankanya minjila ibili.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He told them to wear sandals but not an extra tunic.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But instead, to wear sandals, and not to take an extra bekishe.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר סאנדאלן זאלן זיי זיך אונטערבינדן, און נישט אנטאן קיין צוויי העמדער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପାଣ୍ଡୋୟନ୍‌ ରନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବାଗୁ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଏପାଙ୍‌ଡଙ୍‌” ଗାମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଟାରେ ଖାର୍‌ପା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ପେ ମେନ୍‌ଦ ବାରିଆ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଲିଜାଃ ଆଲ୍‌ପେ ସାବେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପାଣ୍ଡଇ ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ କଇଲା, ପିନ୍ଦିରଇବା ଚକା ଚାଡି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଚକା ନିଆନାଇ ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁତାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ବାରି ମେଃଡିଗ୍‌ ଡୁଂଆୱେଗ୍‌ପା । ରୁଟି ଲେଃ ଡାବୁ ଲେଃ ଆୱେଜଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁନା ଲେଃ ଇତୁଡ଼ା ଡିଗ୍‌ ଜବର୍‌ ସକା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଆୱେଗେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ ହିନ୍ଦୁକେ କୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ହିନ୍ଦିରିଲା ଆଙ୍ଗି ଚାଡି, ବିନ୍ ଆଙ୍ଗି ନିଆନାଁୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0