Mark 6:9

American Standard Version (1901) ☆

but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

ASV Byzantine Text ☆

but to go shod with sandals: and, said he, Put not on two coats.

English Berean Standard Bible ☆

and to wear sandals, but not a second tunic.

Bible in Basic English ☆

They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.

Darby Translation ☆

but be shod with sandals, and put not on two body-coats.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.

Geneva Bible 1599 ☆

But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.

Noyes Bible ☆

but to be shod with sandals; and, Do not put on two coats.

King James Version ☆

But be shod with sandals; and not put on two coats.

King James Version + Apocrypha ☆

But be shod with sandals; and not put on two coats.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but be shod with sandals; and not put on two coats.

Majority Standard BIble ☆

and to wear sandals, but not a second tunic.

Webster Bible ☆

But be shod with sandals; and not put on two coats.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but they were to wear sandals, and not to put on a second coat.

Open English Bible (US) ☆

but they were to wear sandals, and not to put on a second coat.

Revised Version ☆

but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

Tyndale NT ☆

but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.

World English Bible ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible (Catholic) ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible British Edition ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible Classic ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World English Bible Updated ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World Messianic Bible ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

World Messianic Bible British Edition ☆

but to wear sandals, and not put on two tunics.

Wycliffe Bible portions ☆

but schod with sandalies, and that thei schulden not be clothid with twei cootis.

Young's Literal Translation ☆

but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

Text-Critical English NT ☆

He told them to wear sandals but not an extra tunic.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But instead, to wear sandals, and not to take an extra bekishe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَالٍ، وَلَا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.

Beaver Mark ☆

Hoontyegho kyetlhi ahoo zon tatyez; kahchu atu onketi kestue taooya.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ ହିନ୍ଦୁକେ କୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ହିନ୍ଦିରିଲା ଆଙ୍ଗି ଚାଡି, ବିନ୍ ଆଙ୍ଗି ନିଆନାଁୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boshowere hank'o bí eti, «It tufots c'aamo gerde'ere bako git kito dab kark'ayere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met sandalennoù en o zreid, ha na zougjent ket daou wiskamant.

Bugun Bible ☆

Lakhia ne khia bo, jishii, lai ne guii pha phadiigthek ne ahan chid rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​နပ်​ကို​စီး​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​အင်္ကျီ​နှစ်​ထပ် မ​ဝတ်​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြေနင်း ကို စီး ကြလော့။ အင်္ကျီ နှစ် ထပ်မ ဝတ် ကြနှင့် ဟု မှာထား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago.

Daai Chin NT ☆

Khawdawk nami ngcum vai, kcu nghngih ä nami cehei vai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe khokpanai loe abuen oh, laihaw kathah hnetto sin o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khokhom a khom tih angki yung nit puei sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khokhom a khom tih angki yung nit puei sak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；

World Chinese Bible ☆

只要穿鞋，也不要穿两件内衣。

Yao NT ☆

Mbwale italawanda nambo ngasinjigala mwinjilo wine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲢⲈ ϨⲀⲚⲤⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲞⲚ ⲦⲞⲒ ⲈⲢⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϮ ϢⲐⲎⲚ ⲤⲚⲞⲨϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯ ⳿ϣⲑⲏⲛ ⲃ̅ϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

nego da nose samo sandale i da ne oblače dviju haljina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní.

Danish Bible 1931 ☆

men have Sko på og: “Ifører eder ikke to Kjortler!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପାଣ୍ଡଇ ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ କଇଲା, ପିନ୍ଦିରଇବା ଚକା ଚାଡି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଚକା ନିଆନାଇ ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri tidnaputa workamantraterianau, ja wata kati mandru widmaterianau!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ze mochten wel sandalen dragen, maar geen dubbele onderkleding.

Esperanto Bible ☆

sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais d’être chaussés de sandales ; et ne portez pas deux tuniques.

French Ostervald Bible ☆

Mais des sandales aux pieds, et de ne pas porter deux habits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

Gamo NT ☆

Caamma athitte gido attin lammana mayo oykopitte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜୁତାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ବାରି ମେଃଡିଗ୍‌ ଡୁଂଆୱେଗ୍‌ପା । ରୁଟି ଲେଃ ଡାବୁ ଲେଃ ଆୱେଜଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁନା ଲେଃ ଇତୁଡ଼ା ଡିଗ୍‌ ଜବର୍‌ ସକା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଆୱେଗେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.

German Luther Bible 1912 ☆

aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.

German Textbibel ☆

(doch mit Sandalen angethan) und nicht zwei Röcke sollten sie tragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte tohuwan caamma aathite, shin nam77u afila oykkofite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki da taa cacaadi, ki da taa liadmulie.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀλλ᾿ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ⸂ἐνδύσησθε⸃ δύο χιτῶνας.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνασ

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδεδύσθαι δύο χιτῶνας.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mèt mete sapat nan pye nou. Men, pa mete de rad sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hawele i na kamaa, aole hoi e papalua ke kapa komo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּי אִם־לְהַנְעִיל סַנְדָּל לְכַף רַגְלָם וַחֲלִיפוֹת בְּגָדִים בַּל־יִלְבָּשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק להיות נעולי סנדל ושתי כתנות לא ילבשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E che fossero sol calzati di sandali, e non portassero due toniche indosso.

Italian Riveduta Bible ☆

ma di calzarsi di sandali e di non portar tunica di ricambio.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ履物は履いてもよいが、二枚の上着を着てはならないと言われた。

New Japanese NT ☆

くつは、はきなさい。しかし二枚の下着を着てはいけません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପାଣ୍ଡୋୟନ୍‌ ରନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବାଗୁ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଏପାଙ୍‌ଡଙ୍‌” ଗାମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xubꞌij chike: Chikꞌama bꞌik ixajabꞌ, man kikꞌam ta bꞌik kebꞌ wok iwatzꞌyaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vafyale ifikato, vasite ukhuva na magwanda gavele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라' 하시고

Kosraean Bible ☆

Kowos in faluk, a kowos in tia nukum nuknuk luo.”

Kuhane NT ☆

kono kuzwata insangu, nikusa livwika inguvo zovere.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.

Meitei Bible ☆

Makhoina sandal tongbadi yarammi adubu ahenba phurit pubadi yaramde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A no teter gab ameare; a nole neis am uali ameare.

Munda NT ☆

କାଟାରେ ଖାର୍‌ପା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ପେ ମେନ୍‌ଦ ବାରିଆ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଲିଜାଃ ଆଲ୍‌ପେ ସାବେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen lakhoop ba khoop an enoothong samsong hedak lahuitheng.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini bawale ilatu, na sio nganzu ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muwala champali nambu mkotoka kugega ligwanda lingi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه موزه‌ای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A re ko on eta nan jut, o der mi nan jakit riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A re ko ong eta nan sut, o der mi nan sakit riau.

World Portuguese Bible ☆

mas que calçassem sandálias e não vestissem duas túnicas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

mas que calçassem sandálias, e não se vestissem de duas túnicas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci să poarte sandale și să nu-și pună două tunici.

Romanian BTF Bible ☆

Ci încălțați cu sandale; și să nu îmbrace două haine.

Romanian Free Holy Bible ☆

ci să poarte sandale și să nu-și pună două tunici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ се ынкалце ку сандале ши сэ ну се ымбраче ку доуэ хайне.

Russian Synodal Bible ☆

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

Safwa NT ☆

lelo bhakwataje ishilato, lelo siyo amakanzu gabhili.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kebunngei chu bun ungla, hannirese, kâncholi inshak chu chôi no roi” tiin chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego obuveni u opanke, i ne oblačeći dve haljine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него обувени у опанке, и не облачећи две хаљине.

Mashi Bible ☆

ci mpu bayambale enkwêrho, barhanacihundikiraga bishûli bibiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ee, mufwale nkwabilo, kamutapamankanya minjila ibili.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.

Spanish BLL ☆

sino que llevaran huaraches y no se pusieran dos túnicas.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que llevaran sandalias y no se pusieran dos túnicas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debían llevar sandalias, pero no dos túnicas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que no vistieran dos túnicas, sino que calzaran sandalias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Vaeni viatu lakini msivae kanzu mbili.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkiam gvlaka, vbvritola kvvbi jekok lvvyago gvyoka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae topuvaʻe ʻai ʻae teka; pea ʻoua naʻa ʻaki ʻae kofutuʻa ʻe ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardjerdu nąnja ardjerdu ŋąri; wobi iaruŋandu tai pinjidinjiri.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר סאנדאלן זאלן זיי זיך אונטערבינדן, און נישט אנטאן קיין צוויי העמדער.

CC BY 4.0