Mark 7:32

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

ASV Byzantine Text

And they bring unto him deaf man who had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

Breton Gospels

Hag e voe degaset dezhañ un den bouzar ha mut, hag e voe pedet da lakaat e zaouarn warnañ.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah naa pangh moe, lok doeh ka-aa kami maeto, anih khaeah hoih o; a nuiah ban koeng pae hanah tahmenhaih a hnik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hnapang olmueh te a khuen uh tih anih te kut tloeng thil ham Jesuh a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hnapang olmueh te a khuen uh tih anih te kut tloeng thil ham Jesuh a hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la lakou io na la, i kekahi mea kuli, ua uuu no hoi kona leo; nonoi aku la lakou ia ia, e kau i kona lima iluna iho ona.

English Berean Standard Bible

Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen yon nonm ba li: nonm lan te soudè epi li pa t' pale byen. Yo mande Jezi pou li mete men l' sou tèt nonm lan.

Clementine Vulgate 1598

Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

Bible in Basic English

And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

French: Bible J.N. Darby

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.

Czech Kralická Bible 1613

I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.

Kosraean Bible

Kutu mwet elos use sie mwet sulohngkas ac kas lohlo nu yurin Jesus, ac elos kwafe sel tuh elan filiya paol nu facl.

Romanian Free Holy Bible

I-au adus pe unul care era surd și avea o împiedicare în vorbire. L-au rugat să pună mâna pe el.

World Portuguese Bible

Trouxeram-lhe um homem que era surdo e tinha um impedimento na fala. Eles lhe imploraram que impusesse a mão sobre ele.

Swahili Bible

Basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono.

Romanian BTF Bible

Și ei i-au adus pe unul care era surd și avea un impediment în vorbire; și l-au implorat să își pună mâna pe el.

Burmese Common Language Bible

လူအချို့တို့သည်ဆွံ့အနားပင်းသူတစ်ယောက် ကိုအထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ``သူ၏အပေါ် တွင်လက်တော်ကိုတင်တော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ထား တောင်းပန်ကြ၏။-

Darby Translation

And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

Dutch Bible 1917

En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar bracht men een doofstomme naar Hem toe, en smeekte Hem, dien de hand op te leggen.

Italian Diodati Bible

E gli fu menato un sordo scilinguato ; e fu pregato che mettesse la mano sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.

Geneva Bible 1599

And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

Noyes Bible

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech, and beseech him to lay his hand upon him.

Danish Bible 1931

Og de bringe ham en døv, som også vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Hånden på ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap wa don i jalonepon amen, me loton; irail ari poeki re a, en kotin pwil poa lim a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap wa dong i salongepon amen, me lotong; irail ari poeki re a, en kotin pwil poa lim a.

King James Version

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

King James Version + Apocrypha

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.

KJV Cambridge Paragraph

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Revised West Version

Pea nau ʻomi kiate ia ha tokotaha naʻe tuli, pea ʻikai ke faʻa lea; pea naʻa nau kole kiate ia ke ne hilifaki hono nima ki ai.

French Ostervald Bible

Et on lui amena un sourd, qui avait la parole empêchée; et on le pria de lui imposer les mains.

Romanian Free Holy Bible

I-au adus pe unul care era surd și avea o împiedicare în vorbire. L-au rugat să pună mâna pe el.

Esperanto Bible

Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaŭ parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.

French Louis Segond 1910 Bible

On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.

German Luther Bible 1912

Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.

Majority Standard BIble

Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

Meriam Mir Bible

Uiaba abim tegared nerut lo grip batapeli, a lukluk mer; uiaba abi damos ko tabara tag abi tum ge dikmerik.

Webster Bible

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Beaver Mark

Kahchu kiyananioo hligi majih oontooehu, atu chu oochu ootatichoo; kahchu yachinioonunisit kooya katootihi gha.

Open English Bible (Commonwealth)

Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Open English Bible (US)

Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Revised Version

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

Italian Riveduta Bible

E gli menarono un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gl’imponesse la mano.

French Free Holy Bible for the World

On lui amena un sourd qui avait un défaut d'élocution. Ils le supplièrent de lui imposer la main.

Reina Valera 1909

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

Spanish BLL

Le trajeron a uno que era sordo y tenía un impedimento para hablar. Le rogaron que le pusiera la mano encima.

Spanish Free Bible for the World

Le trajeron a uno que era sordo y tenía un impedimento en el habla. Le rogaron que le pusiera la mano encima.

Croatian Bible

Donesu mu nekoga gluhog mucavca pa ga zamole da stavi na nj ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedoše k Njemu gluvog i mutavog, i moljahu Ga da metne na nj ruku.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu wapalkana wonti kana talpakuru ja ngapu, ja tana nunkangu ngatjina wonti, Nau nunkangu mara kuraterinanto.

German Textbibel

Und sie bringen ihm einen, der taub und stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

Tyndale NT

And they brought vnto him one that was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.