Mark 7:32

American Standard Version (1901) ☆

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And they bring unto him deaf man who had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

English Berean Standard Bible ☆

Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

Bible in Basic English ☆

And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

Darby Translation ☆

And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

Noyes Bible ☆

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech, and beseech him to lay his hand upon him.

King James Version ☆

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Majority Standard BIble ☆

Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

Webster Bible ☆

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Open English Bible (US) ☆

Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Revised Version ☆

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

Tyndale NT ☆

And they brought vnto him one that was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.

World English Bible ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World English Bible (Catholic) ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World English Bible British Edition ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World English Bible Classic ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World English Bible Updated ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World Messianic Bible ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bryngen to hym a man deef and doumbe, and preieden hym to leye his hoond on hym.

Young's Literal Translation ☆

and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

Text-Critical English NT ☆

Some people brought to him a deaf man who had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on the man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They bring to him [a man who was] cheresh illem (deaf and mute), and they entreated him to lay hands on him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءُوا إِلَيْهِ بِأَصَمَّ أَعْقَدَ، وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu kiyananioo hligi majih oontooehu, atu chu oochu ootatichoo; kahchu yachinioonunisit kooya katootihi gha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗୁଲା ଆର୍‌ ବଃୟ୍‌ରା ଲକ୍‌କେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାଉ ବଃଲି ଜିସୁକେ ଗଃଉଆରି କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke gidik' wotat, aani dutso b́ maants dek't boweyi, b́ kishono bí ats b́ gedetwok'o bok'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e voe degaset dezhañ un den bouzar ha mut, hag e voe pedet da lakaat e zaouarn warnañ.

Bugun Bible ☆

Ji hà lua shii giak thek è bi-ìe jia noh ne wuii thog ruii. Ithek è aishii wad è khoh pha Isu shii khung ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဆွံ့​အ​နား​ပင်း​သူ​တစ်​ယောက် ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ ``သူ​၏​အ​ပေါ် တွင်​လက်​တော်​ကို​တင်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ နားပင်း ၍ စကား အသောသူ တစ်ယောက်ကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ ၍၊ သူ့ အပေါ်မှာလက် တော်ကို တင် ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña.

Daai Chin NT ☆

Khyang he naw khyang mat am ngthuhei thei lü a nghnga pi pangki Jesuha veia lawpüi u lü a khana a kut a taih vaia ami nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah naa pangh moe, lok doeh ka-aa kami maeto, anih khaeah hoih o; a nuiah ban koeng pae hanah tahmenhaih a hnik pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hnapang olmueh te a khuen uh tih anih te kut tloeng thil ham Jesuh a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hnapang olmueh te a khuen uh tih anih te kut tloeng thil ham Jesuh a hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。

World Chinese Bible ☆

有人带着一个耳聋口吃的人来见耶稣，求祂按手在他身上。

Yao NT ☆

Ŵaiche ŵandu ŵampepe ali anjigele mundu juŵaliji jwangapikana ni jwangaŵecheta, ŵaachondelele Che Yesu ansajichile makono mundu jo ni kunlamya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨⲢ ⲚⲈⲂⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲬⲀ ϪⲒϪ ϨⲒϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⳿ⲛⲉⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

Donesu mu nekoga gluhog mucavca pa ga zamole da stavi na nj ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bringe ham en døv, som også vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Hånden på ham.

Desiya NT ☆

ଆରି ତେଇ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କସ୍‌ଟସଙ୍ଗ୍‍ କାତା ଅଇବା ବଇରାକେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆନି ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu wapalkana wonti kana talpakuru ja ngapu, ja tana nunkangu ngatjina wonti, Nau nunkangu mara kuraterinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar bracht men een doofstomme naar Hem toe, en smeekte Hem, dien de hand op te leggen.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaŭ parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.

French Ostervald Bible ☆

Et on lui amena un sourd, qui avait la parole empêchée; et on le pria de lui imposer les mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui amena un sourd qui avait un défaut d'élocution. Ils le supplièrent de lui imposer la main.

Gamo NT ☆

Assay issi haytha tulene ayfe qoqe assi izakko he ekiyidi Yesusay iza bolla ba kushe wothanan mala wosida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍ଅରିଆ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଂ ରେମୁଆଁକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ କନ୍ଦା ଆରି ବ‍ଇରା ଲେଃକେ । ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଜେ ମେଁନେ ନ୍ତି ରେମୁଆଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବଚେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଃଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.

German Textbibel ☆

Und sie bringen ihm einen, der taub und stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay tullenne waayidi odettiya asi Yesuusakko ehidi, ba kushiya iya bolla wothana mela iya woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den cuani o kani o womo ke o go bidi. ki den mia O wan sii ki pagi o .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογγιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸆ μογγιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

Greek Majority Text NT ☆

και φερουσιν αυτω κωφον μογγιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

SBL Greek NT ☆

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mennen yon nonm ba li: nonm lan te soudè epi li pa t' pale byen. Yo mande Jezi pou li mete men l' sou tèt nonm lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe aku la lakou io na la, i kekahi mea kuli, ua uuu no hoi kona leo; nonoi aku la lakou ia ia, e kau i kona lima iluna iho ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ חֵרֵשׁ וְאִלֵּם וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לָשׂוּם אֶת־יָדוֹ עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויביאו אליו איש אשר היה חרש ואלם ויתחננו לו לשום עליו את ידו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli fu menato un sordo scilinguato ; e fu pregato che mettesse la mano sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli menarono un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gl’imponesse la mano.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は、耳が聞こえず、話すことにも障害のある人をイエスのもとに連れて来て、その人に手を置いてくださるよう願った。

New Japanese NT ☆

人々は、耳が聞こえず、口のきけない人を連れて来て、彼の上に手を置いてくださるように願った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଆ କାଲା ଆରି ଆ ଜାଡ୍ଡାମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆସିନ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କାକୁର୍ତିନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús are kꞌo chilaꞌ, xkikꞌam bꞌik jun achi rukꞌ katakꞌtoꞌman kachꞌawik, xkita toqꞌobꞌ che kuya ri uqꞌabꞌ puꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhandetela omunu uveanchivile uve ilemwa ukhonchova vononu, vakhansima u Yiisu avekhe ifivokho fya mwene pa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet elos use sie mwet sulohngkas ac kas lohlo nu yurin Jesus, ac elos kwafe sel tuh elan filiya paol nu facl.

Kuhane NT ☆

Ni chivaleta kwali zumwi yavafwile matwi ni bukavo kukuwamba, ni va mukumbila kubika iyanzahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

Meitei Bible ☆

Aduga mi kharana mana pangba lonthoktaba nupa amabu Ibungoda puraktuna mahakki mathakta khut thambiduna naba phahanbinaba haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abim tegared nerut lo grip batapeli, a lukluk mer; uiaba abi damos ko tabara tag abi tum ge dikmerik.

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍‌ କା ଆୟୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ହଡ଼ ଆଡଃ କା ବାଖାଁଣ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ହଡ଼କେ ୟୀଶୁତାଃତେ ଆଉକିୟାଃକ, ଆଡଃ ଆମାଃ ତିଃଇ ଇନିଃରେ ଦହେମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di mararah ih Jisu reeni naabaang nyia jengtah ang arah siitjah rum taha, eno Jisu suh an lak ih taajoh weeuh ih heh lasih joh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kabannetya mundu mbogoso na abiawesa kwaa longela bwiso, kabampembela Yrsu abeke luboko kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vakamletela ngayuwa nambu mewawa avi ngajova kwa Yesu, vakamuyupa amvikilayi mawoko muni amlamisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کری را که لکنت زبان داشت نزد وی آورده، التماس کردند که دست بر او گذارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap wa don i jalonepon amen, me loton; irail ari poeki re a, en kotin pwil poa lim a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap wa dong i salongepon amen, me lotong; irail ari poeki re a, en kotin pwil poa lim a.

World Portuguese Bible ☆

Trouxeram-lhe um homem que era surdo e tinha um impedimento na fala. Eles lhe imploraram que impusesse a mão sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E trouxeram-lhe um surdo que dificilmente falava, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au adus pe unul care era surd și avea o împiedicare în vorbire. L-au rugat să pună mâna pe el.

Romanian BTF Bible ☆

Și ei i-au adus pe unul care era surd și avea un impediment în vorbire; și l-au implorat să își pună mâna pe el.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au adus pe unul care era surd și avea o împiedicare în vorbire. L-au rugat să pună mâna pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау адус ун сурд каре ворбя ку аневое ши Л-ау ругат сэ-Шь пунэ мыниле песте ел.

Russian Synodal Bible ☆

Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.

Safwa NT ☆

Bhahaleta umuntu uya sahuvha uyasawezya ayanje shishiza, bhalambile uYesu huje abhishe amakhono pamwanya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi senkhatin kuorsêt le chongloi a kôm an hong tuonga. Amapa chunga han a kutngei minngam rangin Jisua an ngênna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovedoše k Njemu gluvog i mutavog, i moljahu Ga da metne na nj ruku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведоше к Њему глувог и мутавог, и мољаху Га да метне на њ руку.

Mashi Bible ☆

Bamulêrhera ecihuli c’akaduma, bamuhûna mpu acihirekwo oku­boko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kopeloko bantu balamuletela muntu washinka matwi, kayi wakamama, balamusengeti abike cikasa cakendi palyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

Spanish BLL ☆

Le trajeron a uno que era sordo y tenía un impedimento para hablar. Le rogaron que le pusiera la mano encima.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le trajeron a uno que era sordo y tenía un impedimento en el habla. Le rogaron que le pusiera la mano encima.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le trajeron a un hombre sordo que hablaba con dificultad, y le rogaron que pusiera la mano sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le llevaron un sordo y tartamudo, y le rogaban que le impusiera la mano.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi megonv nw gvlo nyi ako aagvjito hv rungji okv milin nyumabv minvgo, okv bunu Jisunyi kodwkkrwkla kooto ninyigv laak v nyi agv aolo lakpv jilabv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ʻomi kiate ia ha tokotaha naʻe tuli, pea ʻikai ke faʻa lea; pea naʻa nau kole kiate ia ke ne hilifaki hono nima ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaueraŋuraldąga iḁruŋ wombąria, ŋąla-ŋala iamidj; burkai kaueriąb ino:ri aua nanja iŋgamąndana wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט געברענגט צו טראגן צו אים איינעם, וואס איז געווען טויב און האט געשטאמלט; און מען האט אים געבעטן, אז ער זאל ארויפלייגן אויף אים די האנט.

CC BY 4.0