Mark 7:33

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

ASV Byzantine Text

And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

Breton Gospels

O vezañ e dennet eus ar bobl a-du, e lakaas e vizied en e zivskouarn; hag o vezañ kemeret eus e grañch, e stokas e deod,

Asang Khongca Bible

Anih mah to kami to pop parai kaminawk salak hoiah ahmuen kalah bangah caeh haih, anih ih naa khaw to ban pazung hoiah tapawh pae, tamtui pathoih pae moe, palai to a sui pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te hlangping taeng lamloh amah bueng a hoep tih a hna khuila kutdawn a puei. Te phoeiah a timthoeih tih a lai te a taek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te hlangping taeng lamloh amah bueng a hoep tih a hna khuila kutdawn a puei. Te phoeiah a timthoeih tih a lai te a taek pah.

Hawaiian Bible 1868

Kai ae la oia ia ia mawaho o ka ahakanaka, a kaawale, hookomo iho la i kona mau lima iloko o kona mau pepeiao, kuha ae la, a hoopa mai la i kona alelo.

English Berean Standard Bible

So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi pran men nonm lan, li fè l' soti nan mitan foul moun yo, li mennen l' sou kote. Li mete dwèt li nan zòrèy nonm lan, li krache, epi li manyen lang nonm lan.

Clementine Vulgate 1598

Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:

Bible in Basic English

And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant tiré à l’écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles ; et ayant craché, il lui toucha la langue ;

Czech Kralická Bible 1613

A pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.

Kosraean Bible

Ac Jesus el usalla liki un mwet uh nu yen eltal mukena we, na el sang kufinpaol nu insracl, ac el anila ac kahlye lohul.

Romanian Free Holy Bible

L-a luat la o parte de la mulțime, în particular, și i-a băgat degetele în urechi; apoi a scuipat și i-a atins limba.

World Portuguese Bible

Ele o levou à parte, longe da multidão, em particular, e colocou os dedos nos ouvidos dele; e, cuspindo, tocou-lhe a língua.

Swahili Bible

Yesu akamtenga na umati wa watu, akamtia vidole masikioni, akatema mate na kumgusa ulimi.

Romanian BTF Bible

Și l-a luat deoparte afară din mulțime și și-a pus degetele în urechile lui și a scuipat și i-a atins limba,

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုသည်လူပရိသတ်ထဲမှထိုသူ တစ်ယောက်တည်းကို လူရှင်းရာသို့ခေါ်သွားတော် မူပြီးနောက် သူ၏နားများအတွင်းသို့လက်ညှိုး တော်ကိုထိုးထည့်တော်မူ၏။ တံတွေးထွေး၍ သူ၏လျှာကိုလည်းတို့တော်မူ၏။-

Darby Translation

And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers to his ears; and having spit, he touched his tongue;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;

Dutch Bible 1917

En hem van de schare alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam hem ter zijde buiten de kring van de menigte, stak de vingers in zijn oren, spuwde, en raakte zijn tong daarmee aan.

Italian Diodati Bible

Ed egli, trattolo da parte d'infra la moltitudine, gli mise le dita nelle orecchie; ed avendo sputato , gli toccò la lingua:

Douay-Rheims 1899

And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:

Geneva Bible 1599

Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

Noyes Bible

And taking him aside from the multitude, he put his fingers into his ears, and having spit, touched his tongue;

Danish Bible 1931

Og han tog ham afsides fra Skaren og lagde sine Fingre i hans Øren og spyttede og rørte ved hans Tunge

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin ukala jan i ni pokon o, ap kilon on jondin lim a nan jalon a o likidi jair lo a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin ukala sang i ni pokon o, ap kilong ong sondin lim a nan salong a o likidi sair lo a.

King James Version

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

King James Version + Apocrypha

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Vietnamese Bible 1923

Ngài đem riêng người ra, cách xa đám đông, rồi để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người.

KJV Cambridge Paragraph

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Revised West Version

Pea naʻa ne fakaafe ia mei he kakai, ʻo ne ʻai hono tuhu ki hono telinga, pea ʻaʻanu, mo ne ala ki hono ʻelelo;

French Ostervald Bible

Et l'ayant tiré de la foule à part, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant pris de sa salive, il lui toucha la langue.

Romanian Free Holy Bible

L-a luat la o parte de la mulțime, în particular, și i-a băgat degetele în urechi; apoi a scuipat și i-a atins limba.

Esperanto Bible

Kaj kondukinte lin el la homamaso en apartan lokon, li metis siajn fingrojn en liajn orelojn, kaj kraĉinte, li tuŝis lian langon;

French Louis Segond 1910 Bible

Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

German Luther Bible 1912

Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge

Majority Standard BIble

So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

Meriam Mir Bible

E gumik abi tegared gaire lekublam, a abara neisi baur kei abara neis grip deraimilu, a mosu itu, a abara uerut itutilu;

Webster Bible

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.

Beaver Mark

Kootoo otsi yatehti tane natlonti, kahchu yaji ta katihtich, kahchu ghizek, yetsoode chu katehtich;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus took him aside from the crowd quietly, put his fingers into the man’s ears, and touched his tongue with saliva.

Open English Bible (US)

Jesus took him aside from the crowd quietly, put his fingers into the man’s ears, and touched his tongue with saliva.

Revised Version

And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

Italian Riveduta Bible

Ed egli, trattolo in disparte fuor dalla folla, gli mise le dite negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua;

French Free Holy Bible for the World

Il l'emmena à l'écart de la foule, et lui mit les doigts dans les oreilles ; puis il cracha et lui toucha la langue.

Reina Valera 1909

Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

Spanish BLL

Lo apartó de la multitud en privado y le metió los dedos en los oídos, y escupiendo le tocó la lengua.

Spanish Free Bible for the World

Lo apartó de la multitud en privado y le metió los dedos en los oídos, y escupiendo le tocó la lengua.

Croatian Bible

On ga uzme nasamo od mnoštva, utisne svoje prste u njegove uši, zatim pljune i dotakne se njegova jezika.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegovog;

Dieri NT

Ja Nulu nina kana wolarandru tjirimalkingana wonti, ja nunkangu talpani Nau mara wutju nunkani kuraterina wonti, ja Nulu ngaltja matja worana, Nulu nina tali karakarana wonti.

German Textbibel

Und er nahm ihn von der Menge beiseit, und legte ihm seine Finger in die Ohren, spuckte und berührte ihm damit die Zunge, und blickte auf zum Himmel,

Tyndale NT

And he toke him asyde from the people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge