Mark 8:10

American Standard Version (1901)

And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

ASV Byzantine Text

And straightaway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Breton Gospels

Hag, o vont kerkent en ur vag gant e ziskibien, ez eas e kostezioù Dalmanuta.

Asang Khongca Bible

To pacoengah akra ai ah anih loe a hnukbang kaminawk hoi palong thungah akun o moe, Dalmanutha prae bangah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih a hlah phoeiah tah lawng khuila tlek kun tih a hnukbang rhoek neh Dalmanutha paengpang la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a hlah phoeiah tah lawng khuila tlek kun tih a hnukbang rhoek neh Dalmanutha paengpang la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ee pu aku la ia me kana poe haumana iluna o ka moku, a holo ae la i na mokuna o Dalamanuta.

English Berean Standard Bible

He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

Haitian Creole Bible 1985

Touswit apre sa, li moute nan kannòt la avèk disip li yo, li ale nan yon peyi yo rele Dalmanouta.

Clementine Vulgate 1598

Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.

Bible in Basic English

And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt, montant dans un bateau avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha.

Czech Kralická Bible 1613

Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

Kosraean Bible

el sroang nu fin oak soko wi mwet tumal lutlut, ac elos kalla nu Dalmanutha.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată a intrat în corabie cu ucenicii Săi și a ajuns în ținutul Dalmanutha.

World Portuguese Bible

Imediatamente ele entrou no barco com seus discípulos e foi para a região de Dalmanuta.

Swahili Bible

na mara akapanda mashua pamoja na wanafunzi wake, akaenda wilaya ya Dalmanutha.

Romanian BTF Bible

Și îndată a intrat într-o corabie cu discipolii săi și a venit în părțile Dalmanutei.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ချက်​ချင်း​ပင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​၍ ဒါ​လ​မ​နု​သ​ဒေ​သ​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And immediately going on board ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.

Dutch Bible 1917

En terstond in het schip gegaan zijnde met Zijn discipelen, is Hij gekomen in de delen van Dalmanutha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onmiddellijk daarna ging Hij met zijn leerlingen in de boot, en begaf Hij zich naar de streek van Dalmanoeta.

Italian Diodati Bible

ED in quello stante egli entrò nella navicella co' suoi discepoli, e venne nelle parti di Dalmanuta.

Douay-Rheims 1899

And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

Geneva Bible 1599

And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Noyes Bible

And immediately going on board the boat with his disciples, he came into the region of Dalmanutha.

Danish Bible 1931

Og straks gik han om Bord i Skibet med sine Disciple og kom til Dalmanuthas Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Io japwilim a tounpadak kan ap madan kotidan pon jop pot, kotelan nan wein Dalmanuta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Io sapwilim a tounpadak kan ap madang kotidang pon sop pot, kotelang nan wein Dalmanuta.

King James Version

¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

King James Version + Apocrypha

¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Vietnamese Bible 1923

rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Đa-ma-nu-tha.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Revised West Version

Pea heka vaka leva ia mo ʻene kau ākonga, ʻo haʻu ki he potu ʻo Talamanutā.

French Ostervald Bible

Puis entrant aussitôt dans la barque avec ses disciples, il alla aux quartiers de Dalmanutha.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată a intrat în corabie cu ucenicii Săi și a ajuns în ținutul Dalmanutha.

Esperanto Bible

Kaj tuj enirinte en la ŝipeton kun siaj disĉiploj, li iris al la regiono Dalmanuta.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.

German Luther Bible 1912

Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Majority Standard BIble

He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

Meriam Mir Bible

Sobkak E, pako abara kaimeg giz, nar ge ekauererti, a ged Dalmanutha atiem.

Webster Bible

And forthwith he entered into a boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Beaver Mark

Kwete ela kyiya yaotatichne chu, kahchu yuhchidesha chisinchi Dalmanutha.

Open English Bible (Commonwealth)

Immediately afterwards, getting into the boat with his disciples, Jesus went to the district of Dalmanutha.

Open English Bible (US)

Immediately afterward, getting into the boat with his disciples, Jesus went to the district of Dalmanutha.

Revised Version

And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Italian Riveduta Bible

e subito, montato nella barca co’ suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanutha.

Reina Valera 1909

Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.

Spanish BLL

En seguida entró en la barca con sus discípulos y llegó a la región de Dalmanutha.

Spanish Free Bible for the World

En seguida entró en la barca con sus discípulos y llegó a la región de Dalmanutha.

Croatian Bible

a sam sa svojim učenicima odmah uđe u lađu i ode u kraj dalmanutski.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah uđe u lađu s učenicima svojim, i dođe u okoline dalmanutske.

Dieri NT

Ja nurujeli Nau milini nunkanani jela botani wirina wonti, ja Dalmanutha mitani wokarana wonti.

German Textbibel

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern zu Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Tyndale NT

And a none he entred into a ship with his disciples and came into the parties of Dalmanutha.

World English Bible

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World English Bible (Catholic)

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World English Bible British Edition

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World English Bible Classic

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World English Bible Updated

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World Messianic Bible

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

World Messianic Bible British Edition

Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum namąndi dąra keŋa inalalaia kuda:, tḁmbium Dalmanutha madburkalal.

Wycliffe Bible portions

And anoon he wente vp in to a boot, with hise disciplis, and cam in to the coostis of Dalmamytha.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas jumalom gui batco yan y disipuluña sija, ya manmato gui oriyan Dalmanuta.

Young's Literal Translation

and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ εμβασ εισ το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εισ τα μερη δαλμανουθα

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Tischendorf Greek NT

Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐμβὰς εὐθὺς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а интрат ындатэ ын корабие ку ученичий Сэй ши а венит ын пэрциле Далманутей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.

Ukrainian Freedom Bible

І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах уђе у лађу с ученицима својим, и дође у околине далманутске.

Russian Synodal Bible

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

Salkinson Hebrew NT

י אָז יָרַד בָּאֳנִיָּה עִם־תַּלְמִידָיו וַיָּבֹא שְׂדֵה דַלְמָנוּתָא׃

Modern Hebrew Bible

אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲀϤⲒ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲚⲦⲈⲆⲀⲖⲘⲀⲚⲞⲨⲐⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ مَعَ تَلَامِيذِهِ وَجَاءَ إِلَى نَوَاحِي دَلْمَانُوثَةَ.

Old Persion Version Bible

و بی‌درنگ با شاگردان به کشتی سوار شده، به نواحی دلمانوته آمد.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့နှင့်တကွ လှေ ထဲသို့ ချက်ခြင်း ဝင် ၍ ၊ ဒါလမနုသ ကျေးလက် သို့ ရောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

Japanese Freedom Bible

そしてすぐ弟子たちと共に舟に乗り、ダルマヌタ地方へ来られた。

World Chinese Bible

祂立刻同门徒上船，来到大玛努他地区。

New Japanese NT

そしてすぐに弟子たちとともに舟に乗り、ダルマヌタ地方へ行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

随即同门徒上船，来到 大玛努他境内。

Chinese Union Version (traditional)

隨即同門徒上船，來到 大瑪努他境內。

Meitei Bible

mahakki tung-inbasingga loinana hida tongkhatladuna Dalmanutha-gi lamda chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vjakpi gobv ninyigv lvbwlaksu vdwa lvkobv svpw akolo aatoku okv Dalmanutha mookulo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laayogunu, O den koa ku ñinbiagu nni leni O ŋoadikaaba ki gedi dalmaty jaali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mara ahinjila mashua nasundwa bhakwe, nabhashila katika ukanda wa Dalmanuta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ho n’aho anacijà omu bwârho bo n’abaganda bâge; kwo na kuhika omu mpande z’e Dalamanuta.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mlawng üng axüisaw he am lut u lü Damanuta khawa citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh uh erah damdam heliphante loong damdi khoonkhuung ni roong dungtong wangta eno Dalmanutha hadaang ko ih karumta.

CC BY 4.0

Gofa NT

I qassi ba tamaaretara ellesi wogolon gelidi Dalmmanuta giya biittaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́ danifwotsnton jelbats wotdek't Dalmanut awrajo maants k'azbíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek ched ne Isu è ithek shii dun ge yi, khthiie ithek ne run jia mua srane ai samoythek rog shii in ne Dalmanutha pha thiig hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hohwaho chechila muchikepe ni varutwana vakwe, niva yenda muchikiliti cha Dalumanuta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida subió a la barca con sus discípulos y fue a la región de Dalmanuta.

CC BY 4.0

Yao NT

papopo ŵakwesile mu ngalaŵa pamo ni ŵakulijiganya ŵao ni kwaula chilambo cha ku Dalamanuta.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhingela mu mbwato na vakhongi va mwene, pwu vakhaluta ulunyikha ulwa Dalmanuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuyingya mmashua Ni benepunzi bake, kabayenda ukanda wa Dalmanuta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo Yesu akayingila muwatu pamonga na vawuliwa vaki, vakahamba kumulima wa Dalimanuta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato subió a la barca con sus discípulos y fue a las regiones de Dalmanuta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male a ruoisingei leh rukuonga an chuong kelena Dalmanutha ramhuola an se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌ kukꞌ ri utijoxelabꞌ pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal, xeꞌbꞌe pa ri tinimit Dalmanuta.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Yesu, walatanta mubwato pamo ne beshikwiya bakendi ne kuya ku cibela ca Dalamanuta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ofen ort (immediately), having embarked onto the sirah (boat) with his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the region of Dalmanutha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך איז ער איינגעשטיגן אין דעם שיפל צוזאמען מיט זיינע תלמידים, און איז געקומען אין די געגנטן פון דלמנותא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ସିଲତ୍ତେମା ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ଦଲ୍‌ମନୁଆରେଙନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ବିଦାକେଦ୍‌କଚି, ଇମ୍‌ତାଗି ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଦାଲ୍‌ମାନୁଥା ସିମ୍‌ନାତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ଦେଲା ଆରି ନିଜର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗି ଦଲ୍‌ମନୁତା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବେବିଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଏତେ ତରାନ୍ନିଆ ଡେଃଚେ ଦଲ୍‌ମନୁଥା ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ସେଲଦିଲା, ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗି ଦଲ୍‌ମନୁତା ହଲିକେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0