Mark 8:9

American Standard Version (1901)

And they were about four thousand: and he sent them away.

ASV Byzantine Text

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Breton Gospels

Ar re o devoa debret a oa war-dro pevar mil; goude-se o c'hasas kuit.

Asang Khongca Bible

Buhcaa kaminawk loe sang palito oh duih: to pacoengah anih mah to kaminawk to caehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah thawngli tluk om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah thawngli tluk om uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i ai, eha tausani lakou; a hookuu aku la oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

And about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd,

Haitian Creole Bible 1985

Te gen katmil (4.000) moun konsa antou. Apre sa, Jezi voye yo ale.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos.

Bible in Basic English

And there were about four thousand people: and he sent them away.

French: Bible J.N. Darby

Or ceux qui avaient mangé étaient environ 4 000. Et il les renvoya.

Czech Kralická Bible 1613

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.

Kosraean Bible

Pisen mwet uh akuran tausin akosr. Tukunna Jesus el supwalosla,

Romanian Free Holy Bible

Cei care mâncaseră erau în jur de patru mii. Apoi i-a trimis departe.

World Portuguese Bible

Os que comeram eram cerca de quatro mil. Então ele os despediu.

Swahili Bible

Nao waliokula walikuwa watu wapatao elfu nne. Yesu akawaaga,

Romanian BTF Bible

Și cei ce mâncaseră au fost în jur de patru mii; și le-a dat drumul.

Burmese Common Language Bible

မုန့်​စား​သူ​ဦး​ရေ​ကား​လေး​ထောင်​မျှ​ရှိ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​တို့​ကို​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And they [that had eaten] were about four thousand; and he sent them away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren aber [derer, welche gegessen hatten], bei viertausend; und er entließ sie.

Dutch Bible 1917

Die nu gegeten hadden, waren omtrent vier duizend; en Hij liet hen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er waren daar ongeveer vier duizend mannen. Toen liet Hij ze gaan.

Italian Diodati Bible

(or que' che aveano mangiato erano intorno a quattromila), poi li licenziò.

Douay-Rheims 1899

And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away.

Geneva Bible 1599

(And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

Noyes Bible

And they were about four thousand; and he sent them away.

Danish Bible 1931

Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gå bort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me manaer me koren ion pakid. A ap kotin kadar ir pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me mangaer me koren iong pakid. A ap kotin kadar ir pasang.

King James Version

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

King James Version + Apocrypha

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Vietnamese Bible 1923

Vả, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Đức Chúa Jêsus cho chúng về;

KJV Cambridge Paragraph

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe kai, ko e toko fā afe nai: pea naʻe fekau ʻe ia ke nau ʻalu.

French Ostervald Bible

Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya.

Romanian Free Holy Bible

Cei care mâncaseră erau în jur de patru mii. Apoi i-a trimis departe.

Esperanto Bible

Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

German Luther Bible 1912

Und ihrer waren bei viertausend, die da gegessen hatten; und er ließ sie von sich.

Majority Standard BIble

And about four thousand men who had eaten were present. And when Jesus had dismissed the crowd,

Meriam Mir Bible

Maike foa thausan, ui uridili leuer eroare; E uiabi namarida.

Webster Bible

And they that had eaten were about four thousand: and he dismissed them.

Beaver Mark

Kahchu ine eghaghinta, oolita tiko keoneti keoneti ketyi enetyi silon: kahchu achudehalon.

Open English Bible (Commonwealth)

There were about four thousand people. Then Jesus dismissed them.

Open English Bible (US)

There were about four thousand people. Then Jesus dismissed them.

Revised Version

And they were about four thousand: and he sent them away.

Italian Riveduta Bible

Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò;

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Ensuite, il les renvoya.

Reina Valera 1909

Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

Spanish BLL

Los que habían comido eran unos cuatro mil. Luego los despidió.

Spanish Free Bible for the World

Los que habían comido eran unos cuatro mil. Luego los despidió.

Croatian Bible

Bilo ih je oko četiri tisuće. Tada ih otpusti,

Serbian DK Bible (Latin)

A onih što su jeli beše oko četiri hiljade. I otpusti ih.

Dieri NT

Ja tanali matja tajina 4000 nganana wonti; ja Nulu tanana jinpana wonti.

German Textbibel

Es waren aber gegen viertausend. Und er entließ sie.

Tyndale NT

And they that ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.

World English Bible

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible (Catholic)

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible British Edition

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible Classic

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible Updated

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World Messianic Bible

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World Messianic Bible British Edition

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

Worrorra Mark and Luke

Arka kadina kądjinu four thousand, (djenbeŋuru); gejau kanŋaŋawuna.

Wycliffe Bible portions

And thei that eeten, weren as foure thousynde of men; and he lefte hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide.

Young's Literal Translation

and those eating were about four thousand. And he let them away,

Textus Receptus

Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Byzantine Greek NT

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT

ησαν δε οι φαγοντεσ ωσ τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτουσ

Solid Rock Greek New Testament

Ἦσαν δὲ ⸋οἱ φαγόντες⸌ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ерау апроапе патру мий де иншь. Ын урмэ, Исус ле-а дат друмул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.

Ukrainian Freedom Bible

Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А оних што су јели беше око четири хиљаде. И отпусти их.

Russian Synodal Bible

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Salkinson Hebrew NT

ט וְהֵם הָיוּ כְּאַרְבַּעַת אַלְפֵי־אִישׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲆ ⲚϢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲇ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْآكِلُونَ نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلَافٍ. ثُمَّ صَرَفَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و عددخورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان رامرخص فرمود.

Judson Burmese Bible

စားသောသူအရေအတွက်ကား၊ လူလေးထောင် မျှလောက် ရှိ သတည်း။ ထိုသူ တို့ကို လွှတ် တော်မူပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

Japanese Freedom Bible

食べた人はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させられた。

World Chinese Bible

当时吃的人约有四千。随后，耶稣打发他们走了。

New Japanese NT

人々はおよそ四千人であった。それからイエスは、彼らを解散させられた。

Chinese Union Version (simplified)

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

Chinese Union Version (traditional)

人數約有四千。耶穌打發他們走了，

Gourmanchéma NT

bi den nagini niba tuda na. li ya puoli, Jesu den cabi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhelega abhantu elufu zine. Aheleha bhashalaje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalyaga bâli nka bihumbi bini. Anacibasêzera;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Eikie cun thawng phyü lawki he. Acun käna jah tüih be se

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es waren ihrer etwa viertausend; und er entließ sie.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 9–10

Hessa mida asay oydu shiye gidana. He asa moyzidi bena kalizatara wogolon gelidi gede Dalmanuta getetizaso bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kathaa mida asaa tayboy oyddu mukulu gidana. Hessafe guye, Yesuusi asa yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maats ashuwotsu awd kumok'o wotituno botesh, Iyesus bono ameree ett faksh b́ k'ri.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vantu vavakusaka kulikana lule lone. Ni chava tumina kuyenda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que comieron eran como cuatro mil. Después Jesús los despidió.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵalile ŵala ŵaliji mpela elufu nne. Nipele Che Yesu ŵalanjile,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu vale elfu nne. Pwu akhavalekha vavuyage.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

iigile itondo ikolo saba. Bakalibile bandu elfu ina. Na kabaleka bayende.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevalili vavi ngati elufu mcheche. Yesu peamali kuvalaga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comieron como 4.000 hombres. Los despidió.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kajibꞌ mil ri winaq ri xewaꞌik. Kꞌa te riꞌ xel bꞌik kukꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Palikuba bantu bashika pepi myanda makumi ana, Yesu balabambileti benga kwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There were about four thousand men who had eaten. After sending them away,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there were approximately arbaat elafim (four thousand) [people]. And Rebbe, Melech HaMoshiach sent them away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס זענען געווען אן ערך פיר טויזנט; און ער האט זיי אוועקגעשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଉଞ୍ଜି ଅଜାର ଡେତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଉପୁନ୍‌ ହାଜାର୍‌ ଲେକା ହଡ଼କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଚାରିଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍ଅରିଆ ପ୍ରାୟ୍‍ ଅଁ ଅଜାର୍ ରେମୁଆଁଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାକାହାକି ଚାରି ଆଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0