Mark 8:9

American Standard Version (1901) ☆

And they were about four thousand: and he sent them away.

ASV Byzantine Text ☆

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

English Berean Standard Bible ☆

And about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd,

Bible in Basic English ☆

And there were about four thousand people: and he sent them away.

Darby Translation ☆

And they [that had eaten] were about four thousand; and he sent them away.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away.

Geneva Bible 1599 ☆

(And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

Noyes Bible ☆

And they were about four thousand; and he sent them away.

King James Version ☆

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Majority Standard BIble ☆

And about four thousand men who had eaten were present. And when Jesus had dismissed the crowd,

Webster Bible ☆

And they that had eaten were about four thousand: and he dismissed them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There were about four thousand people. Then Jesus dismissed them.

Open English Bible (US) ☆

There were about four thousand people. Then Jesus dismissed them.

Revised Version ☆

And they were about four thousand: and he sent them away.

Tyndale NT ☆

And they that ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.

World English Bible ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible British Edition ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible Classic ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World English Bible Updated ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World Messianic Bible ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei that eeten, weren as foure thousynde of men; and he lefte hem.

Young's Literal Translation ☆

and those eating were about four thousand. And he let them away,

Text-Critical English NT ☆

There were about four thousand men who had eaten. After sending them away,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there were approximately arbaat elafim (four thousand) [people]. And Rebbe, Melech HaMoshiach sent them away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْآكِلُونَ نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلَافٍ. ثُمَّ صَرَفَهُمْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu ine eghaghinta, oolita tiko keoneti keoneti ketyi enetyi silon: kahchu achudehalon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାକାହାକି ଚାରି ଆଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maats ashuwotsu awd kumok'o wotituno botesh, Iyesus bono ameree ett faksh b́ k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re o devoa debret a oa war-dro pevar mil; goude-se o c'hasas kuit.

Burmese Common Language Bible ☆

မုန့်​စား​သူ​ဦး​ရေ​ကား​လေး​ထောင်​မျှ​ရှိ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​တို့​ကို​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စားသောသူအရေအတွက်ကား၊ လူလေးထောင် မျှလောက် ရှိ သတည်း။ ထိုသူ တို့ကို လွှတ် တော်မူပြီးမှ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide.

Daai Chin NT ☆

Eikie cun thawng phyü lawki he. Acun käna jah tüih be se

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Buhcaa kaminawk loe sang palito oh duih: to pacoengah anih mah to kaminawk to caehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah thawngli tluk om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah thawngli tluk om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人數約有四千。耶穌打發他們走了，

World Chinese Bible ☆

当时吃的人约有四千。随后，耶稣打发他们走了。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵaŵalile ŵala ŵaliji mpela elufu nne. Nipele Che Yesu ŵalanjile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲆ ⲚϢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲇ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Bilo ih je oko četiri tisuće. Tada ih otpusti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.

Danish Bible 1931 ☆

Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gå bort.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଚାରିଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali matja tajina 4000 nganana wonti; ja Nulu tanana jinpana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Die nu gegeten hadden, waren omtrent vier duizend; en Hij liet hen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er waren daar ongeveer vier duizend mannen. Toen liet Hij ze gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or ceux qui avaient mangé étaient environ 4 000. Et il les renvoya.

French Ostervald Bible ☆

Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Ensuite, il les renvoya.

Gamo NT vv. 9–10 ☆

Hessa mida asay oydu shiye gidana. He asa moyzidi bena kalizatara wogolon gelidi gede Dalmanuta getetizaso bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍ଅରିଆ ପ୍ରାୟ୍‍ ଅଁ ଅଜାର୍ ରେମୁଆଁଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren aber [derer, welche gegessen hatten], bei viertausend; und er entließ sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihrer waren bei viertausend, die da gegessen hatten; und er ließ sie von sich.

German Textbibel ☆

Es waren aber gegen viertausend. Und er entließ sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es waren ihrer etwa viertausend; und er entließ sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kathaa mida asaa tayboy oyddu mukulu gidana. Hessafe guye, Yesuusi asa yeddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den nagini niba tuda na. li ya puoli, Jesu den cabi ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Byzantine Greek NT ☆

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε οι φαγοντεσ ωσ τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτουσ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δὲ ⸋οἱ φαγόντες⸌ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen katmil (4.000) moun konsa antou. Apre sa, Jezi voye yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i ai, eha tausani lakou; a hookuu aku la oia ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְהֵם הָיוּ כְּאַרְבַּעַת אַלְפֵי־אִישׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃

Italian Diodati Bible ☆

(or que' che aveano mangiato erano intorno a quattromila), poi li licenziò.

Italian Riveduta Bible ☆

Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò;

Japanese Freedom Bible ☆

食べた人はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させられた。

New Japanese NT ☆

人々はおよそ四千人であった。それからイエスは、彼らを解散させられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତେତ୍ତେ ଉଞ୍ଜି ଅଜାର ଡେତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kajibꞌ mil ri winaq ri xewaꞌik. Kꞌa te riꞌ xel bꞌik kukꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vale elfu nne. Pwu akhavalekha vavuyage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

Kosraean Bible ☆

Pisen mwet uh akuran tausin akosr. Tukunna Jesus el supwalosla,

Kuhane NT ☆

Vantu vavakusaka kulikana lule lone. Ni chava tumina kuyenda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos.

Meriam Mir Bible ☆

Maike foa thausan, ui uridili leuer eroare; E uiabi namarida.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ଉପୁନ୍‌ ହାଜାର୍‌ ଲେକା ହଡ଼କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

iigile itondo ikolo saba. Bakalibile bandu elfu ina. Na kabaleka bayende.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevalili vavi ngati elufu mcheche. Yesu peamali kuvalaga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عددخورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان رامرخص فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me manaer me koren ion pakid. A ap kotin kadar ir pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me mangaer me koren iong pakid. A ap kotin kadar ir pasang.

World Portuguese Bible ☆

Os que comeram eram cerca de quatro mil. Então ele os despediu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care mâncaseră erau în jur de patru mii. Apoi i-a trimis departe.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce mâncaseră au fost în jur de patru mii; și le-a dat drumul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care mâncaseră erau în jur de patru mii. Apoi i-a trimis departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ерау апроапе патру мий де иншь. Ын урмэ, Исус ле-а дат друмул.

Russian Synodal Bible ☆

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Safwa NT ☆

Bhelega abhantu elufu zine. Aheleha bhashalaje.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A onih što su jeli beše oko četiri hiljade. I otpusti ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А оних што су јели беше око четири хиљаде. И отпусти их.

Mashi Bible ☆

Abalyaga bâli nka bihumbi bini. Anacibasêzera;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Palikuba bantu bashika pepi myanda makumi ana, Yesu balabambileti benga kwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

Spanish BLL ☆

Los que habían comido eran unos cuatro mil. Luego los despidió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que habían comido eran unos cuatro mil. Luego los despidió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que comieron eran como cuatro mil. Después Jesús los despidió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comieron como 4.000 hombres. Los despidió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao waliokula walikuwa watu wapatao elfu nne. Yesu akawaaga,

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻe kai, ko e toko fā afe nai: pea naʻe fekau ʻe ia ke nau ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Đức Chúa Jêsus cho chúng về;

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka kadina kądjinu four thousand, (djenbeŋuru); gejau kanŋaŋawuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען געווען אן ערך פיר טויזנט; און ער האט זיי אוועקגעשיקט.

CC BY 4.0