Mark 8:3

American Standard Version (1901)

and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

ASV Byzantine Text

and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; for some of them are come from far.

Breton Gospels

Ha mar kasan anezho war yun d'o ziez, o nerzh o dilezo en hent, rak darn anezho a zo deuet a-bell.

Asang Khongca Bible

nihcae hae zok kamthlam ah im ah ka ptoeh nahaeloe, loklam ah thazok o sut tih: thoemto kaminawk loe angthla parai ahmuen hoiah ni angzoh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a im ah buhmueh rhathih la amih ka tueih koinih longpueng ah tawnba uh ni. Amih khuikah hlangvang tah khohla lamkah ha pawk uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a im ah buhmueh rhathih la amih ka tueih koinih longpueng ah tawnba uh ni. Amih khuikah hlangvang tah khohla lamkah ha pawk uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hookuu aku au ia lakou i ko lakou hale me ka pololi, e mauleule no lakou ma ke alanui; no ka mea, mai kahi loihi ka hele ana mai o kekahi poe o lakou.

English Berean Standard Bible

If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

Haitian Creole Bible 1985

Si m' voye yo al lakay yo konsa san manje, y'a tonbe feblès nan chemen paske gen ladan yo ki soti byen lwen.

Clementine Vulgate 1598

et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via: quidam enim ex eis de longe venerunt.

Bible in Basic English

If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.

French: Bible J.N. Darby

et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.

Czech Kralická Bible 1613

A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

Kosraean Bible

Nga fin supwalosla nu yen selos ke elos tia mongo, elos ac mulalla inkanek uh, mweyen kutu selos tuku yen loesla me.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă îi voi trimite cu post la casele lor, vor leșina pe drum, pentru că unii dintre ei au venit de departe.”

World Portuguese Bible

Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho, pois alguns deles vieram de longe.”

Swahili Bible

Nikiwaacha waende nyumbani wakiwa na njaa watazimia njiani, maana baadhi yao wametoka mbali.”

Romanian BTF Bible

Și dacă le dau drumul la casele lor postind, vor cădea de oboseală pe drum; fiindcă unii dintre ei au venit de departe.

Burmese Common Language Bible

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ခ​ရီး​ဝေး​မှ​လာ​ရောက်​ခဲ့ ကြ​၏။ သူ​တို့​ကို​မ​ကျွေး​မွေး​ဘဲ​အိမ်​သို့​ပြန်​စေ ပါ​လျှင် သူ​တို့​သည်​လမ်း​ခ​ရီး​တွင်​မူး​လဲ​ကုန် ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and if I should dismiss them to their home fasting, they will faint on the way; for some of them are come from far.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wenn ich sie nach Hause entlassen, ohne daß sie gegessen haben, so werden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche von ihnen sind von ferne gekommen.

Dutch Bible 1917

En indien Ik hen nuchteren naar hun huis laat gaan, zo zullen zij op den weg bezwijken; want sommigen van hen komen van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo Ik ze hongerig naar huis laat gaan. zullen ze onderweg bezwijken; want sommigen van hen zijn van verre gekomen.

Italian Diodati Bible

E se io li rimando digiuni a casa, verranno meno tra via, perciocchè alcuni di loro son venuti di lontano.

Douay-Rheims 1899

And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.

Geneva Bible 1599

And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

Noyes Bible

And if I send them away fasting to their houses, they will faint on the road; and some of them have come from altar.

Danish Bible 1931

Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma I kadar ir won ni im ar dupok, re pan liponmaj nani al, pwe akai ir kodo jan waja doo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma I kadar ir wong ni im ar dupok, re pan lipongmas nani al, pwe akai ir kodo sang wasa doo.

King James Version

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

King James Version + Apocrypha

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ta truyền cho nhịn đói trở về nơi họ ở, dọc đường chắc sẽ kém sức, vì có mấy người đã đến từ nơi xa.

KJV Cambridge Paragraph

and if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Revised West Version

Pea kapau te u fekau kenau ʻalu fiekaia ki honau ngaahi fale, te nau pongia ʻi he hala: he ko honau niʻihi kuo haʻu mei he mamaʻo.”

French Ostervald Bible

Et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns sont venus de loin.

Romanian Free Holy Bible

Dacă îi voi trimite cu post la casele lor, vor leșina pe drum, pentru că unii dintre ei au venit de departe.”

Esperanto Bible

kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili laciĝos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.

German Luther Bible 1912

und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.

Majority Standard BIble

If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

Meriam Mir Bible

Ese kaka uiabi meta namarida, a nole leuer aro kak, uiaba gab ge durdur; abelelam uader muriz gedelam.

Webster Bible

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for some of them came from a distance.

Beaver Mark

Achu kootyehaitye tagha kwa tsi yaghatipatooh, woianh oohatootsitassi, natlone tontye tsi otsighatelyu.

Open English Bible (Commonwealth)

and if I send them away to their homes hungry, they will break down on the way; and some of them have come a long distance.’

Open English Bible (US)

and if I send them away to their homes hungry, they will break down on the way; and some of them have come a long distance.”

Revised Version

and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.

Italian Riveduta Bible

E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via; e ve n’hanno alcuni che son venuti da lontano.

French Free Holy Bible for the World

Si je les renvoie chez eux à jeun, ils défailliront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin. »

Reina Valera 1909

Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

Spanish BLL

Si los despido en ayunas para que se vayan a su casa, se desmayarán en el camino, porque algunos de ellos han hecho un largo recorrido.”

Spanish Free Bible for the World

Si los despido en ayunas para que se vayan a su casa, se desmayarán en el camino, porque algunos de ellos han hecho un largo recorrido.»

Croatian Bible

Ako ih otpravim gladne njihovim kućama, klonut će putom. A neki su od njih došli iz daleka.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako ih otpustim gladne kućama njihovim, oslabiće na putu; jer su mnogi od njih došli izdaleka.

Dieri NT

Ja ngato tananaia ngakangundru maua jinpanani nguraia tananaia, tanaia paltuni wariwariati; ngangau palpa tanangundru woritandru wokarala wiri.“

German Textbibel

und wenn ich sie nüchtern nach Hause entlasse, so verschmachten sie unterwegs; auch sind sie zum Teil von weit her.

Tyndale NT

And yf I shuld sende the awaye fastinge to their awne houses they shulde faynt by the waye. For dyvers of the came from farre.

World English Bible

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World English Bible (Catholic)

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World English Bible British Edition

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World English Bible Classic

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World English Bible Updated

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World Messianic Bible

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

World Messianic Bible British Edition

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

Worrorra Mark and Luke

Aŋgaiamindjąŋa ŋąmba aŋąnŋaŋawu tḁmbium arkanaŋga' ŋuru, kalumba nąnja jaŋgo: pitja pare, atjąkekąria arka nąnja pąlawurde kariŋgunal.

Wycliffe Bible portions

and if Y leeue hem fastynge in to her hous, thei schulen faile in the weie; for summe of hem camen fro fer.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago.

Young's Literal Translation

and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

Greek Majority Text NT

και εαν απολυσω αυτουσ νηστεισ εισ οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινεσ γαρ αυτων μακροθεν ηκουσιν

Textus Receptus

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκουσι.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂τινὲς γὰρ⸃ αὐτῶν ⸆ μακρόθεν ⸂ 2ἥκουσιν.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ле вой да друмул акасэ флэмынзь, ау сэ лешине де фоаме пе друм, фииндкэ уний дин ей ау венит де департе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.

Ukrainian Freedom Bible

А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако их отпустим гладне кућама њиховим, ослабиће на путу; јер су многи од њих дошли издалека.

Russian Synodal Bible

Если не евшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

Salkinson Hebrew NT

ג וְכִי אֲשַׁלְּחֵם רְעֵבִים לְבָתֵּיהֶם יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר בָּאוּ מִמֶּרְחָק׃

Modern Hebrew Bible

והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲒϢⲀⲚⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲞⲨⲎⲒ ⲚⲀⲦⲞⲨⲰⲘ ⲤⲈⲚⲀⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲔⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲨϨⲒⲪⲞⲨⲈⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ صَرَفْتُهُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ صَائِمِينَ يُخَوِّرُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ، لِأَنَّ قَوْمًا مِنْهُمْ جَاءُوا مِنْ بَعِيدٍ».

Old Persion Version Bible

و هرگاه ایشان را گرسنه به خانه های خود برگردانم، هرآینه در راه ضعف کنند، زیرا که بعضی از ایشان از راه دور آمده‌اند.»

Judson Burmese Bible

“အချို့ တို့သည် အဝေး က လာ သည်ဖြစ်၍ ၊ အစာမစားမှီ သူ တို့အိမ် သို့ ငါလွှတ် လျှင် လမ်း ခရီး၌ မော ကြ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라'

Japanese Freedom Bible

空腹のまま家に帰らせれば、途中で力尽きてしまうだろう。遠くから来ている人もいるからである。」

World Chinese Bible

我若叫他们饿着肚子回家，他们会在半路上支持不住，因为他们中有些人是从很远的地方来的。”

New Japanese NT

空腹のまま家に帰らせたら、途中で動けなくなるでしょう。それに遠くから来ている人もいます。」

Chinese Union Version (simplified)

我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」

Chinese Union Version (traditional)

我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

Meitei Bible

Eina makhoibu karisu pijadana mayumda thakhrabadi makhoi lambida wantharagani maramdi makhoi kharadi lam arappadagi lakpasu yaori.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo bunua dvnam dvmumabv bunua naam lo vngmu kubolo, bunu vngkulo bunu anyu kumare, ogulvgavbolo bunu megonv adu lamtv lokv aato.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya yedi ban kuni leni mi koma, bi ba luo u fidu u sanu nni, kelima bini nni bi tiaanba ñani naani n foagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se eu os deixar ir sem comer para suas casas desmaiarão no caminho; porque alguns deles vieram de longe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Khimba nyaphanye huje bhabhuye huzinyumba zyabho bila alye bhagazimila mwidala nizala. Mhati yabho bhamo bhafuma hutali sana.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkabalîka bashalisire, akangwe kanabayankira omu njira, bulya balimwo abà kulî».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ei ka ami ima ka jah tüih be üng mä lam cäpa bawng u lü khuikha khai he ni; isetiüng avang he bawk bawk ta ami lawnak thuksihki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn ich sie nüchtern nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Wege erliegen; denn etliche von ihnen sind von weither gekommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah neng nok nah phaksat muh mok ngaakdaap ang bah, lam nah neng lethaap wang rum ah, tumeah rukho ah haloot nawa thok ra rum taha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istappe issi issi asati hahoppe yida gish hayssa gafara ta ista so yedikko daburidi ogge bolla kundana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani asaa koshara soo yeddiko asay bishe ogen daaburidi kunddana, bagga asay haahosoppe yidosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'on bo k'ak'tsok'on bo gálomants ameree err t fakshiyal weerindatse maawniye bowtsiti, dab boyitse ik ikwots wokooke waaknee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è ithek shii nyie magunde aphi achie yi pha lui isloi hò dun din gey arone, yang ne lumuii hà chi-iy ne khrisiang ne re mage phro, nyieliieshii giak ne bajo ruang è wuii pha de um phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva ni nivatumina kuya kumunzi wavo nivasalile vawola kuzuminina munzira. Imi vamwi kuvali vakazwa mulyendo lule.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si los envío a sus casas sin comer, se desmayarán en el camino, porque algunos han venido de lejos.

CC BY 4.0

Yao NT

Naalekaga ajaulangane mmangwao ni sala, komboleka chakomochanje mwitala, pakuŵa ŵampepe mwa ŵanyaŵa atyochele kwakutalika.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ningavavule vagodokhe mumbunchenge uvwa vene khetalya viwesya ukhunchiliha mu njela ne njala. Avange vakhomile khuvutali.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana niatawinye bayende ukasabe bazimia mundela mwalowa njala, benge baomi kutalu muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati nikavajovela vawuya kunyumba na njala yati vihinduka munjila, muni vangi vahumili kutali.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si los envío en ayunas a su casa, se desmayarán en el camino, y algunos vinieron desde lejos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bungêiin an ina ki min se ngei lakin lamlâia chamsôlinvei an ta, senkhat vâng chu an hongna alazan ani sikin” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We keꞌntaq bꞌik cho taq kachoch kekam waꞌ che numik pa ri bꞌe, rumal maj kiwa kitijom e kꞌo jujun chike naj kepe wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Na ndibambileti benga kwabo kabali ne nsala, nibawisukenga mu nshila, pakwinga nabambi bafuma kutali.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב איך זאל זיי לאזן גיין אהיים פאסטנדיק, וועלן זיי פארשמאכטן אונטערוועגנס; ווייל א טייל זענען געקומען פון ווייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଡୋଲେଜନ୍‌ ଆସିଙଞ୍ଜି ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ତେ ରାଇଡେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ସଙାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁକେ ସାମାଲାହିଦ୍ ଅଡ଼ାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌ତାକୁରେ ହରାକରେ ଲାଗାଉତାରଃଆକ , ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ସାଙ୍ଗିନ୍‌କଏତେ ହିଜୁଆକାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ନ କୁଆଇତେ ଗରେ ପାଟାଇଲେ, ବାଟେ ସେମନର୍‌ ଚେତା ଆଜିଜାଇସି, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଦୁରେଅନି ଆସି ଆଚତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମାଚଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆକ୍‌ବାନ୍ ୱିଗ୍‍ଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ଡୁ । ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଉଡ଼ି ରୁଆ ଜାବର୍ ସ୍ଲବାନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ମୁଁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବୁକେ ଗଃରେ ହଃଟାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ତଃବେ ଜାତାବାଟେ ସେମଃନ୍ ମୁର୍ଚା ଅୟ୍‌ଜାତି, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବଃଡେ ଦୁରିକ୍‌ ହୁଣି ଆସି ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0