Mark 9:36

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

ASV Byzantine Text

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Breton Gospels

Hag o vezañ kemeret ur bugel bihan, e lakaas anezhañ en o c'hreiz; o terc'hel anezhañ etre e zivrec'h, e lavaras dezho:

Asang Khongca Bible

Nawkta maeto a lak moe, nihcae salakah angdoetsak: nawkta to tapom moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah camoe te a khue tih amih lakli ah a pai sak tih a poem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah camoe te a khue tih amih lakli ah a pai sak tih a poem.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la ia i kekahi keiki, hooku iho la ia ia mawaenakonu o lakou; a i kona hiipoi ana ia ia, i mai la ia ia lakou,

English Berean Standard Bible

Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

Haitian Creole Bible 1985

Epi li pran yon timoun piti, li mete l' nan mitan yo. Li pran timoun lan nan bra l', li di yo konsa:

Clementine Vulgate 1598

Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

Bible in Basic English

And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

French: Bible J.N. Darby

Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit :

Czech Kralická Bible 1613

A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:

Kosraean Bible

Na el eis sie tulik srisrik ac sap elan tuyak ye mutalos nukewa, na el kaosulma ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

A luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor. Luându-l în brațe, le-a spus:

World Portuguese Bible

Ele tomou uma criança e a colocou no meio deles. Tomando-a nos braços, disse-lhes:

Swahili Bible

Kisha akamchukua mtoto mdogo, akamsimamisha kati yao, akamku mbatia, halafu akawaambia,

Romanian BTF Bible

Și a luat un copilaș și l-a pus în mijlocul lor; și după ce l-a luat în brațe, le-a spus:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ကလေးသူငယ်တစ်ယောက်ကို ခေါ်၍ တပည့်တော်တို့အလယ်တွင်ထားတော် မူ၏။-

Darby Translation

And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu nam Hij een kind, plaatste het in hun midden, omhelsde het, en zei hun:

Italian Diodati Bible

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:

Douay-Rheims 1899

Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Geneva Bible 1599

And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

Noyes Bible

And he took a child, and placed him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,

Danish Bible 1931

Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin ale kijin jeri amen, kotitidi on nan pun arail: A Iau palodi i ap majani on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin ale kisin seri amen, kotikidi ong nan pung arail: A lau palodi i ap masani ong irail.

King James Version

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

King James Version + Apocrypha

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn đồ; rồi ẵm nó trong tay, mà phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Revised West Version

Pea toʻo ʻe ia ha tamasiʻi siʻi ʻo ne tuku ia ki honau haʻohaʻonga: pea kuo fua hake ia ʻi hono nima, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux; et le tenant entre ses bras, il leur dit:

Romanian Free Holy Bible

A luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor. Luându-l în brațe, le-a spus:

Esperanto Bible

Kaj preninte infanon, li starigis ĝin meze de ili; kaj ĉirkaŭbrakinte ĝin, li diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit:

German Luther Bible 1912

Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:

Majority Standard BIble

Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

Meriam Mir Bible

E nerute kebi uerem egaret, a abim ekueilu uiaba opem: a tag ge erpei, E uiabi detagereda, kega,

Webster Bible

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

Beaver Mark

Kahchu tsito niyatihtyi, kahchu tane kuzze nayenihti: kahchu yakoone yinchut tsi toowe yehti,

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Taking it in his arms, he said to them,

Open English Bible (US)

Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Taking it in his arms, he said to them,

Revised Version

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Italian Riveduta Bible

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:

French Free Holy Bible for the World

Il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit :

Reina Valera 1909

Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

Spanish BLL

Tomó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. Tomándolo en sus brazos, les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Tomó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. Tomándolo en brazos, les dijo:

Croatian Bible

I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im:

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši dete metnu ga među njih i zagrlivši ga reče im:

Dieri NT

Ja Nulu kupa waka patana wonti ja tanangu terti terkibana wonti; ja Nulu nina matja munamana, Nau tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Und er stellte ihnen ein Kind vor, nahm es in die Arme und sagte zu ihnen:

Tyndale NT

And he toke a chylde and set him in the middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.