Mark 9:36

American Standard Version (1901) ☆

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

ASV Byzantine Text ☆

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

English Berean Standard Bible ☆

Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

Bible in Basic English ☆

And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

Darby Translation ☆

And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

Noyes Bible ☆

And he took a child, and placed him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,

King James Version ☆

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

King James Version + Apocrypha ☆

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Majority Standard BIble ☆

Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

Webster Bible ☆

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Taking it in his arms, he said to them,

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Taking it in his arms, he said to them,

Revised Version ☆

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Tyndale NT ☆

And he toke a chylde and set him in the middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.

World English Bible ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World English Bible (Catholic) ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World English Bible British Edition ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World English Bible Classic ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World English Bible Updated ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World Messianic Bible ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

Wycliffe Bible portions ☆

Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.

Young's Literal Translation ☆

And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

Text-Critical English NT ☆

Then he took a child and placed him before them. And taking the child in his arms, he said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having taken a yeled, Rebbe, Melech HaMoshiach set him in [the] center of them, and, having taken the yeled into his arms, he said to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ ثُمَّ ٱحْتَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ:

Beaver Mark ☆

Kahchu tsito niyatihtyi, kahchu tane kuzze nayenihti: kahchu yakoone yinchut tsi toowe yehti,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ଦଃରିକଃରି ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମଃଜାୟ୍‌ ଟିଆକଃଲା ଆର୍‌ ସେ ହିଲାକ୍‌ କଳେ ଦଃରି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Na'í marmat' iko dek'wat bodagots ned'í bík'ri, gep'dek'tnu boosh hank'o bí et,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ kemeret ur bugel bihan, e lakaas anezhañ en o c'hreiz; o terc'hel anezhañ etre e zivrec'h, e lavaras dezho:

Bugun Bible ☆

Ji è yao srane, ani jia shii ho srane ithek moe shii noh ne riu yi. Chiih-è ani-shii wad è giak srane yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​ကို ခေါ်​၍ တ​ပည့်​တော်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ထား​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် တစ်ယောက်ကိုလည်း ယူ ၍ သူ တို့အလယ် ၌ ထား ပြီးမှ လက်တော်နှင့်ချီပိုက် လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija:

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw hnasenca mat khü lü ami ksung üng a ngdüihsak. Acunüng a kut am kpawm lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta maeto a lak moe, nihcae salakah angdoetsak: nawkta to tapom moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah camoe te a khue tih amih lakli ah a pai sak tih a poem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah camoe te a khue tih amih lakli ah a pai sak tih a poem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

World Chinese Bible ☆

于是祂领过一个小孩子来，让他站在他们中间，又把他抱在怀里，对他们说：

Yao NT ☆

Sooni ŵanjigele mwanache ni kunjimika pasikati jao, ŵanjangete ni kwasalila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:

Danish Bible 1931 ☆

Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ଟା ପିଲାକେ ନେଇକରି ସେମନର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆ କରାଇ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kupa waka patana wonti ja tanangu terti terkibana wonti; ja Nulu nina matja munamana, Nau tanangu jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu nam Hij een kind, plaatste het in hun midden, omhelsde het, en zei hun:

Esperanto Bible ☆

Kaj preninte infanon, li starigis ĝin meze de ili; kaj ĉirkaŭbrakinte ĝin, li diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit :

French Ostervald Bible ☆

Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux; et le tenant entre ses bras, il leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit :

Gamo NT ☆

Qii gutha na ehidi ista gidon esidinne idimmidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମୁଇଂ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅକେ ଡୁଂୱେକେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍ ଆଃତୁଆଁ ବିଃକେ । ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅକେ ବୁଲୁନ୍ନିଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁ ବାଃଲିର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:

German Textbibel ☆

Und er stellte ihnen ein Kind vor, nahm es in die Arme und sagte zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen, sprach er zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi guutha na7aa ekkidi, entta giddon essis; he guutha na7aa idimmidi enttako,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den taa ki biga ki sieni ga bi siiga ki yuandi ki nuadiga ki kpabi oboa caba po, ki yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT ☆

και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενοσ αυτο ειπεν αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

SBL Greek NT ☆

καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li pran yon timoun piti, li mete l' nan mitan yo. Li pran timoun lan nan bra l', li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la ia i kekahi keiki, hooku iho la ia ia mawaenakonu o lakou; a i kona hiipoi ana ia ia, i mai la ia ia lakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּצִּיגֵהוּ בְתוֹכָם וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר חִבֶּק־לוֹ אָמַר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח ילד ויעמידהו בתוכם ויחבקהו ויאמר להם׃

Italian Diodati Bible ☆

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:

Japanese Freedom Bible ☆

そして一人の幼い子どもを連れて来て、彼らの真ん中に立たせ、その子を腕に抱いて言われた。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは、ひとりの子どもを連れて来て、彼らの真中に立たせ、腕に抱き寄せて、彼らに言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆ ମୁକ୍କାବା ତବ୍‌ନଙେନ୍‌ କି ତି ପସିଜନ୍‌ କୋଣ୍ଡୋଡାଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xukꞌam jun akꞌal xuya chikixoꞌl, kꞌa te riꞌ xuqꞌaluj xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhantola omwana udebe akhambekha pagati pavene. Akhampemba mumavokho, akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되

Kosraean Bible ☆

Na el eis sie tulik srisrik ac sap elan tuyak ye mutalos nukewa, na el kaosulma ac fahk,

Kuhane NT ☆

Chahinda muhwirezana ni ku muvika mukati kavo. namubika hamavoko akwe nikucho kuvali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona apikpa angang amabu makhoigi marakta lephalle. Aduga Ibungogi pambomna angang adubu konbiraga makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nerute kebi uerem egaret, a abim ekueilu uiaba opem: a tag ge erpei, E uiabi detagereda, kega,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କେ ହାକାଅକିଃତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲାରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟାଏ ଆଡଃ କୟଙ୍ଗ୍‌କିଃତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih noodek wasiit neng loong ngathong ni chap thukta. Heh lak ih khonjoh ano baat rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kantola mwana nnangota kambeka kati yabe. Kantola mmaboko gake kakoya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi akamtola mwana mdebe akamyimika pagati yavi akamkumbatila kangi akavajovela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمودو او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin ale kijin jeri amen, kotitidi on nan pun arail: A Iau palodi i ap majani on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin ale kisin seri amen, kotikidi ong nan pung arail: A lau palodi i ap masani ong irail.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomou uma criança e a colocou no meio deles. Tomando-a nos braços, disse-lhes:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor. Luându-l în brațe, le-a spus:

Romanian BTF Bible ☆

Și a luat un copilaș și l-a pus în mijlocul lor; și după ce l-a luat în brațe, le-a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

A luat un copilaș și l-a așezat în mijlocul lor. Luându-l în brațe, le-a spus:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а луат ун копилаш ши л-а ашезат ын мижлокул лор, апой л-а луат ын браце ши ле-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

Safwa NT ☆

Ahamwanya umwana udodo abhiha pahati yabho. Amwega makhono gakwe, ayanga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu nâipangte a koia, an motona a minding pe ngeia, a kuo ira, an kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši dete metnu ga među njih i zagrlivši ga reče im:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши дете метну га међу њих и загрливши га рече им:

Mashi Bible ☆

Anaciyanka omwâna w’ecirhaba, amuyimanza ekarhî kâbo; n’erhi abà amamubagalira, abà­bwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamanta mwana ne kumwimanika pakati pabo ne kumufukata ne kubambileti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

Spanish BLL ☆

Tomó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. Tomándolo en sus brazos, les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. Tomándolo en brazos, les dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego tomó a un niño, lo puso en medio de ellos y, tomándolo en sus brazos, les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó a un niño, lo puso en medio de ellos, y al tomarlo en sus brazos, les dijo:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akamchukua mtoto mdogo, akamsimamisha kati yao, akamku mbatia, halafu akawaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw vmi ako gakbwng toku okv ninyia mvnwng gv atuklo dakmu toku. Nw gv laak hv vmi anga chegapto okv bunuam minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toʻo ʻe ia ha tamasiʻi siʻi ʻo ne tuku ia ki honau haʻohaʻonga: pea kuo fua hake ia ʻi hono nima, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn đồ; rồi ẵm nó trong tay, mà phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Worala kąmąŋ, arka pulaga nąnja kandeŋu, ŋuluruwa kaŋuriri, kundjuŋanąŋgori.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט גענומען א קינד, און עס אנידערגעשטעלט אין זייער מיט; און ער האט עס גענומען אויף זיינע ארעמס, און צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0