Mark 10:16

American Standard Version (1901) ☆

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

ASV Byzantine Text ☆

And he took them in his arms, laid his hands upon them, and blessed them.

English Berean Standard Bible ☆

And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

Bible in Basic English ☆

And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.

Darby Translation ☆

And having taken them in his arms, having laid his hands on them, he blessed them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.

Noyes Bible ☆

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

King James Version ☆

And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

Majority Standard BIble ☆

And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

Webster Bible ☆

And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he embraced the children, and, placing his hands on them, gave them his blessing.

Open English Bible (US) ☆

Then he embraced the children, and, placing his hands on them, gave them his blessing.

Revised Version ☆

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

Tyndale NT ☆

And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.

World English Bible ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World English Bible (Catholic) ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World English Bible British Edition ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World English Bible Classic ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World English Bible Updated ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World Messianic Bible ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

Wycliffe Bible portions ☆

And he biclippide hem, and leide hise hondis on hem, and blisside hem.

Young's Literal Translation ☆

and having taken them in his arms, having put [his] hands upon them, he was blessing them.

Text-Critical English NT ☆

And taking the children in his arms, he laid his hands on them and blessed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having taken the yeladim into his arms, Rebbe, Melech HaMoshiach laid his hands on them and made a bracha over them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱحْتَضَنَهُمْ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yakoone ihe niyatintyih, kahchu yakatihtich, kahchu oochu yachi indityesa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସାନ୍ ସାନ୍ ହିଲାମଃନ୍‌କେ କଳେଦଃରି ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye il nana'uwotsi matdek't b́ kisho bo ats geddek't boon b́ deeri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ o c'hemeret etre e zivrec'h, e lakaas e zaouarn warno hag o bennigas.

Bugun Bible ☆

Chiihphado shii ai è aniphiing shii awai wad è giak srane zab shii wad chaing ne khirzey phi ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​တို့ ကို​ချီ​ပွေ့​တော်​မူ​လျက် သူ​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​လက် တော်​ကို​တင်​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် တို့ကို ချီပိုက် ၍ သူ တို့အပေါ်မှာ လက် တော်ကိုတင် လျက် ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jajogüe sija ya japolo y canaeña gui jiloñija, ya jabendise sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw hnasen he a ban am jah jäk lü, ami khana a kut mtaih lü, josenak am jah kbeki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nawktanawk to ban ah tapom tahang moe, nihcae nuiah a ban to koeng pacoengah, tahamhoihhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te a poem tih a uem dongah kut a tloeng thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te a poem tih a uem dongah kut a tloeng thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

World Chinese Bible ☆

于是祂把他们抱在怀里，按手在他们头上，为他们祝福。

Yao NT ☆

Nipele, ŵajangete ŵanache ni kwasajichila makono ni kwapa upile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤⲬⲀ ϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Nato ih zagrli pa ih blagoslivljaše polažući na njih ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

Danish Bible 1931 ☆

Og han tog dem i Favn og lagde Hænderne på dem og velsignede dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ସାନ୍‌ ସାନ୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ଉଁଚାରି ତାକର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଚିଇକରି ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana matja munamana, Nau tanangu mara kuraterina wonti ja tanana ngurungutana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij omving ze met Zijn armen, en de handen op hen gelegd hebbende, zegende Hij dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij omhelsde ze, legde hun de handen op, en zegende hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis ilin en siaj brakoj, kaj benis ilin, metinte la manojn sur ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.

French Ostervald Bible ☆

Et les ayant pris entre ses bras, il leur imposa les mains et les bénit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les prit dans ses bras et les bénit, en posant les mains sur eux.

Gamo NT ☆

Nayta idimidi ista bollla ba kushe wothidi anjides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ଗଡ଼େଇଂକେ ଜେବାନ୍ନିଆ କଃଚେ । ମେଁ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବଚେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm sie in seine Arme, legte die Hände auf sie und segnete sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.

German Textbibel ☆

Und er nahm sie in die Arme und segnete sie, indem er ihnen die Hände auflegte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm sie auf die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha nayta idimmidi, ba kushiya entta issuwa issuwa bolla wothidi anjjis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li yaa puoli o den kpabi ba ki maani o nii bipo ki seligi ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὰ εὐλόγει αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, ⸂τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και εναγκαλισαμενοσ αυτα τιθεισ τασ χειρασ επ αυτα ευλογει αυτα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατηυλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li pran timoun yo nan bra l', li mete men l' sou tèt yo chak, li beni yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hiipoi iho la oia ia lakou, kau ae la i kona lima iluna o lakou. a hoomaikai mai la ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיְחַבְּקֵם בִּזְרֹעֹתָיו וְאֶת־יָדָיו שָׂם עֲלֵיהֶם וַיְבָרֲכֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחבקם ויברכם בשומו את ידיו עליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E recatiseli in braccio, ed imposte loro le mani, li benedisse.

Italian Riveduta Bible ☆

E presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva.

Japanese Freedom Bible ☆

そして子どもたちを腕に抱き、彼らの上に手を置いて祝福された。

New Japanese NT ☆

そしてイエスは子どもたちを抱き、彼らの上に手を置いて祝福された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ପସିଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କୋଣ୍ଡୋଏନ୍‌ ଆରି ଆବବ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଆସିନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuqꞌaluj ri akꞌalabꞌ, kꞌa te riꞌ xuya ri uqꞌabꞌ pa kiwiꞌ xuꞌtewechiꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavatola avana mumavokho ga mwene akhavasaya akhavavekhela ifivokho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

Kosraean Bible ☆

Na el srukak tulik srisrik uh ac filiya paol fin kais sie selos, ac akinsewowoyelosla.

Kuhane NT ☆

Linu chahinda vahwilezana ni ku va kumbata mu mavoko akwe niku vafuyola chaku vika mayanza akwe havali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona angangsing adubu pamkhatpiraduna makhoigi mathakta khut thambiraga yaipha thoujal pibire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi egared, a abara tag uiabi tumge ikedi, a debe mer uiabim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ହନ୍‌କକେ ହାମ୍ବୁଦ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‌ତେ ଆଶିଷ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno noodek loong ah heh lak ni toonpi rum ano romseetam korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaatola bana mmaboko bake kaabariki kaabekya maboko kunani yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavapokela vana vala akavavikila mawoko panani yavi, kuvamotisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin palo irail edi, pwil po ’rail lim a ko, kapai irail ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin palo irail edi, pwil po ’rail lim a ko, kapai irail ada.

World Portuguese Bible ☆

Então ele as tomou em seus braços e as abençoou, impondo-lhes as mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a luat în brațe și i-a binecuvântat, punându-și mâinile peste ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și luându-i în brațe, și-a pus mâinile peste ei și i-a binecuvântat.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a luat în brațe și i-a binecuvântat, punându-și mâinile peste ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой й-а луат ын браце ши й-а бинекувынтат, пунынду-Шь мыниле песте ей.

Russian Synodal Bible ☆

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

Safwa NT ☆

Ipo abhega abhana makhono agakwe abhasaya nabhabhishe akhono panya yabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu nâipangtengei a kuoa, an chung chita a kutngei minngamin, male satavur ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zagrlivši ih metnu na njih ruke te ih blagoslovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И загрливши их метну на њих руке те их благослови.

Mashi Bible ☆

Obwo anacibabagalira, abahirakwo amaboko, abagisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Yesu walabafukata bana ne kubika makasa akendi palyendibo kwambeti abape colwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.

Spanish BLL ☆

Los tomó en sus brazos y los bendijo, imponiéndoles las manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los tomó en sus brazos y los bendijo, imponiéndoles las manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los tomó en sus brazos, puso las manos sobre ellos y los bendijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al tomarlos en sus brazos, los bendecía y colocaba las manos sobre ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw vmi vdwa nw gvlo laachumtoku, ninyigv laak v bunuam akin-akinbv mampvto, okv bunuam boktalwkji toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fua hake ʻe ia ʻakinautolu ʻi hono nima, ʻo hilifaki hono nima kiate kinautolu, mo ne tāpuakiʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋuluruwa kaŋurula, pąli kanbuna, ino:ri kanmḁndanaleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיי גענומען אויף זיינע ארעמס, און געבענטשט, ארויפלייגנדיק די הענט אויף זיי.

CC BY 4.0