Nahum 2:5 — all translations

American Standard Version (1901)

He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

ASV Byzantine Text

He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

Asang Khongca Bible

Anih loe kahoih misatuh angraeng to a tawnh, toe nihcae loe loklam ah amtim o boih tih; to ah kaom tapang bangah karangah cawnh o ueloe, misa buephaih to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuet rhoek a thoelh tih a lambong, a lambong ah hlinghlawk uh. A vongtung ah tokthuet uh tih vongthung te a cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuet rhoek a thoelh tih a lambong, a lambong ah hlinghlawk uh. A vongtung ah tokthuet uh tih vongthung te a cikngae sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoomanao no oia i kona poe ikaika; E hina lakou i ko lakou hele ana, A holo lakou i kona papohaku, A e hoomakaukauia kahi e uhi ai.

English Berean Standard Bible

He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

Haitian Creole Bible 1985

Yo chonje rele chèf lame yo. Nan prese vini yo, yonn ap frape ak lòt. Yo kouri ale bò miray ranpa yo. Yo pare plak pwotèj pou y' al defonse pòtay yo.

Clementine Vulgate 1598

Recordabitur fortium suorum; ruent in itineribus suis: velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.

Bible in Basic English

He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

French: Bible J.N. Darby

Les chars s’élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places ; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs. –

Czech Kralická Bible 1613

Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.

Kosraean Bible

Leum lun mwet mweun uh solsoleni. Ingyak lalos uh oru elos tukulkul. Mwet lokoalok uh kasryak nu ke kalkal uh, Ac akoela acn in sunya sak in kunausla mutunpot an.

World Portuguese Bible

Ele convoca as suas tropas escolhidas. Eles tropeçam em seu caminho. Eles correm para a sua muralha, e o escudo protetor é colocado no lugar.

Romanian BTF Bible

El se gândește la vitejii lui; ei se vor poticni în mersul lor; se vor grăbi spre zidul acesteia și apărarea va fi pregătită.

Brenton English Septuagint

in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.

Burmese Common Language Bible

တပ်မှူးတို့ကိုဆင့်ခေါ်လိုက်သောအခါ သူတို့သည်ခလုတ်တိုက်၍ပြိုလဲမတတ် ရှေ့သို့ချီတက်လာကြ၏။ ထိုးစစ်ဆင်သူတို့သည်မြို့ရိုးရှိရာသို့ အလျင်အမြန် ပြေးလာပြီးလျှင်၊ဒိုင်းလွှားများဖြင့် အကွယ်အကာယူကာခံတပ်ဖြိုသော တင်းပုတ်ကြီးများကိုတပ်ဆင်ကြ၏။

Darby Translation

He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er gedenkt seiner Edlen: sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

Dutch Bible 1917

Hij zal aan zijn voortreffelijken gedenken, doch zij zullen struikelen in hun tochten; zij zullen haasten naar hun muur, als het beschutsel vaardig zal wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij roept zijn dapperen op, Ze struikelen in hun vaart, En spoeden zich naar de wallen;

Italian Diodati Bible

Egli chiamerà per nome i suoi bravi guerrieri, essi s'intopperanno camminando, correranno in fretta al muro di essa, e la difesa sarà apparecchiata.

Douay-Rheims 1899

He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.

Geneva Bible 1599

He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

Noyes Bible

He calleth for his mighty men; They stumble on their way; They hasten to the wall; But the mantelet is prepared,

Danish Bible 1931

Igennem Gaderne raser Vognene frem, hen over Torvene farer de i susende Fart; de ser ud som Fakler, farer frem og tilbage som Lyn.

Leeser Tanakh

(2:6) He will summon his valiant men, they shall stumble in their walk: they hasten to her walls, and the covering for defence is prepared.

JPS TaNaKH 1917

(2-6) He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

King James Version

He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

King James Version + Apocrypha

He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

Vietnamese Bible 1923

Nó nhớ lại những người mạnh dạn của mình, nhưng chúng nó bước đi vấp váp; chúng vội vả đến nơi vách thành nó, sắm sẵn để chống cự.

KJV Cambridge Paragraph

He shall recount his worthies: They shall stumble in their walk; They shall make haste to the wall thereof, And the defence shall be prepared.

Revised West Version

Te ne toe lau ʻene kau tangata tuʻu ki muʻa: te nau tōhumu ʻi heʻenau laka; te nau vave atu ki hono ʻā, pea ko e tali tau ʻe teuteu.

French Ostervald Bible

Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants; mais ils chancellent dans leur marche. Ils se hâtent vers la muraille, la défense est préparée.

Esperanto Bible

Li vokas siajn fortulojn, sed ili falpuŝiĝos dum sia irado; ili rapidas al la murego kaj preparas defendon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les chars s’élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs…

German Luther Bible 1912

Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden sie fallen, wo sie hinaus wollen, und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.

LXX2012 U. S. English

And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.

British English Septuagint 2012

And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.

Majority Standard BIble

He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

Webster Bible

He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

Open English Bible (Commonwealth)

A leader rallies his nobles, they hurl themselves forward. They speed on toward the wall; the storming-shield is set up.

Open English Bible (US)

A leader rallies his nobles, they hurl themselves forward. They speed on toward the wall; the storming-shield is set up.

Revised Version

He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

Italian Riveduta Bible

Il re si ricorda de’ suoi prodi ufficiali; essi inciampano nella loro marcia, si precipitano verso le mura, e la difesa è preparata.

French Free Holy Bible for the World

Il convoque ses troupes d’élite. Elles trébuchent en chemin. Elles se précipitent vers la muraille, et le bouclier protecteur est mis en place.

Reina Valera 1909

Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.

Spanish BLL

El rey convoca a sus mejores tropas, pero ellos tropiezan en su marcha. Corren hacia la muralla y preparan el escudo de defensa.

Spanish Free Bible for the World

Él convoca a sus nobles, que tropiezan en su camino. Se apresuran hacia el muro, y el escudo protector ya está colocado.

Croatian Bible

Po ulicama bjesne bojna kola, lete preko trgova; na pogled su baklje goruće; kao munje, samo sijevaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Pominjaće junake svoje, a oni će padati idući, pohitaće k zidovima njegovim, i zaklon će biti gotov.

German Textbibel

Auf den Gassen rasen die Wagen, rennen hin und her auf den Plätzen; wie Fackeln sind sie anzusehn, sie fahren einher wie die Blitze.

Updated Brenton English Septuagint

in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.

Hebrew OT (WLC)

בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃