Nahum 2:6

American Standard Version (1901)

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

ASV Byzantine Text

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

Asang Khongca Bible

Tuipui khongkhanawk to paong o tih, to naah siangpahrang ohhaih ahmuen to anghma tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuiva vongka te ong uh tih lumim loh paci coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuiva vongka te ong uh tih lumim loh paci coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e weheia na pukapa o na muliwai, A e hehee iho ko ka halealii, a ua hookupaaia;

English Berean Standard Bible

The river gates are thrown open and the palace collapses.

Haitian Creole Bible 1985

Pòtay ki bay sou larivyè a louvri granbatan. Tout moun nan palè a gen kè kase.

Clementine Vulgate 1598

Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.

Bible in Basic English

The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.

French: Bible J.N. Darby

Il pense à ses vaillants hommes : ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l’abri est préparé.

Czech Kralická Bible 1613

Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

Kosraean Bible

Mutunpot nu sisken infacl uh mulipwelik ikakla; Ac mwet inkul sin tokosra arulana tuninfongla.

World Portuguese Bible

As comportas dos rios são abertas, e o palácio se dissolve.

Romanian BTF Bible

Porţile râurilor vor fi deschise și palatul se va topi.

Brenton English Septuagint

And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.

Burmese Common Language Bible

မြစ်​အ​နီး​ရှိ​မြို့​တံ​ခါး​များ​သည်​ရုတ်​တ​ရက် ပွင့်​ထွက်​လာ​လေ​ပြီ။ နန်း​တော်​တွင်​လည်း​ကြောက်​စိတ်​လွှမ်း​လျက် နေ​တော့​၏။

Darby Translation

The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.

Dutch Bible 1917

De poorten der rivieren zullen geopend worden, en het paleis zal versmelten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het stormdak geplaatst, de sluizen der stromen geopend! Het paleis overstroomd,

Italian Diodati Bible

Le cateratte de' fiumi saranno aperte, e i palazzi scoscenderanno.

Douay-Rheims 1899

The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

Geneva Bible 1599

The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

Noyes Bible

The gates of rivers are opened, And the palace melteth away.

Danish Bible 1931

Hans Helte kaldes frem, de snubler i Farten, de styrter frem imod Muren, Skjoldtaget er rejst.

Leeser Tanakh

(2:7) The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

JPS TaNaKH 1917

(2-7) The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

King James Version

The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

King James Version + Apocrypha

The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

Vietnamese Bible 1923

Các cửa sông mở ra, đền đài tan mất?

KJV Cambridge Paragraph

The gates of the rivers shall be opened, And the palace shall be dissolved.

Revised West Version

‌ʻE fakaava ʻae ngaahi matapā ʻoe ngaahi vaitafe, pea ʻe ʻauha ʻae fale fakaʻeiʻeiki.

French Ostervald Bible

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule!

Esperanto Bible

La pordegoj ĉe la akvo malfermiĝos, kaj la palaco cedos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense…

German Luther Bible 1912

Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.

LXX2012 U. S. English

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

British English Septuagint 2012

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

Majority Standard BIble

The river gates are thrown open and the palace collapses.

Webster Bible

The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

Open English Bible (Commonwealth)

The water-gates are thrown open, and the palace dissolves in ruins.

Open English Bible (US)

The water-gates are thrown open, and the palace dissolves in ruins.

Revised Version

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

Italian Riveduta Bible

Le porte de’ fiumi s’aprono, e il palazzo crolla.

French Free Holy Bible for the World

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’écroule.

Reina Valera 1909

Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.

Spanish BLL

Se abren las compuertas de los ríos, y el palacio se derrumba.

Spanish Free Bible for the World

Se abren las puertas de los ríos, y el palacio se desmorona.

Croatian Bible

Pozivaju se borci odabrani, bacaju se u rovove, hrle brzo na bedeme, već je zaklon postavljen.

Serbian DK Bible (Latin)

Vrata će se rekama otvoriti, i dvor će se razvaliti.

German Textbibel

Er besinnt sich auf seine Edlen: sie straucheln auf ihrem Gange; sie eilen auf seine Mauern - doch schon wird das Schutzdach hergerichtet.

Updated Brenton English Septuagint

And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defenses.

Hebrew OT (WLC)

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃

World English Bible

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World English Bible (Catholic)

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World English Bible British Edition

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World English Bible Classic

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World English Bible Updated

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World Messianic Bible

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

World Messianic Bible British Edition

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

Young's Literal Translation

Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.

SEPTUAGINTA

καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, καὶ φεύξονται ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Порциле де ла рыурь сунт дескисе ши палатул се прэбушеште!…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

Ukrainian Freedom Bible

Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Врата ће се рекама отворити, и двор ће се развалити.

Russian Synodal Bible

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

Hebrew Masoretic OT

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ *בַהֲלִכֹותָם (בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם) יְמַֽהֲרוּ֙ חֹֽומָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

שערי הנהרות נפתחו וההיכל נמוג׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْوَابُ ٱلْأَنْهَارِ ٱنْفَتَحَتْ، وَٱلْقَصْرُ قَدْ ذَابَ.

Old Persion Version Bible

دروازه های نهرهاگشاده است و قصر گداخته می‌گردد.

Judson Burmese Bible

မြစ် တံခါး ပွင့် လျှင် ၊ နန်းတော် သည် ကွယ်ပျောက် ၏။ နိနေဝေသတို့သမီးကို အဝတ် ချွတ်၍ ထုတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며

Japanese Freedom Bible

川の門は開かれ、 宮殿は崩れ落ちる。

World Chinese Bible

河闸都打开了，宫殿也瓦解了。

Chinese Union Version (simplified)

河闸开放，宫殿冲没。

Chinese Union Version (traditional)

河閘開放，宮殿沖沒。

Portuguese Bíblia Livre

As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamâhamagala engabo y’abîshoge, entondo zamâkorana, zamâciyôha oku muhanda, mîra zagwikaga ihêma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-7) Die Tore an den Strömen werden erbrochen, und der Palast verzagt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las puertas del río se abren a la fuerza, y la casa del rey se viene abajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se abren las compuertas de los ríos, y el palacio se derrumba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.

CC BY 4.0