Psalms 136:12

American Standard Version (1901)

With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

Anih loe thacakhaih hoiah ban to payangh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tlungluen kut neh a bantha te a thueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tlungluen kut neh a bantha te a thueng.

Hawaiian Bible 1868

Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:

English Berean Standard Bible

with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bible in Basic English

With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

Ke po ku, ac po asroela lal, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Cu mână puternică și cu braț întins; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​သည်​မှာ​ခွန်​အား ကြီး​မား​သည့်​လက်​တော်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​လက်​ရုံး​တော် အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Geneva Bible 1599

With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

With a strong hand and an outstretched arm; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

Med stærk Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

With a strong hand, and with an outstretched arm; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917

With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ki lim a manaman o, ni a kotin kapa wei lim a, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ki lim a manaman o, ni a kotin kapa wei lim a, pwe a kalangan pan potopot eta,

King James Version

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

With a strong hand, and with a stretched out arm: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

‌ʻAki ʻae nima mālohi, mo e nima kuo mafao atu: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

Esperanto Bible

Per forta mano kaj etendita brako, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

Majority Standard BIble

with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

With a strong hand, and with an out-stretched arm: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

With strong hand and outstretched arm: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

With strong hand and outstretched arm: for his kindness endures forever.

Revised Version

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

à main forte et à bras étendu, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

Con mano fuerte y brazo extendido, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Con mano fuerte y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Rukom krepkom i mišicom podignutom; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.

Hebrew OT (WLC)

בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age [is] His kindness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку мынэ таре ши ку брац ынтинс, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Руком крепком и мишицом подигнутом; јер је довека милост Његова;

Hebrew Masoretic OT

בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဣသရေလ အမျိုးကို အဲဂုတ္တု ပြည်သားတို့ အထဲ က ထုတ် ဆောင်တော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

力強い御手と、伸ばされた御腕をもって。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

祂用大能的手和伸出来的膀臂； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obuzibu bw’okuboko kwâge n’obuhashe bunji, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con mano fuerte y brazo extendido; porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con mano fuerte y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With a yad chazakah, and with a stretched out zero'a; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0