Deuteronomy 9:29

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

ASV Byzantine Text

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe nangmah ih kami ah ni oh o; na thacakhaih hoi thacak ban na payanghaih hoiah na zaehhoih ih nangmah ih qawktoep kami ah ni a oh o, tiah lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih he na pilnam neh na rho ni. Te dongah ni na thadueng len neh na khuen tih na ban loh a lam thil,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih he na pilnam neh na rho ni. Te dongah ni na thadueng len neh na khuen tih na ban loh a lam thil,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O kou poe kanaka no nae lakou, a me kou hooilina au i lawe mai nei me kou mana ikaika, a me kou lima kakauha.

English Berean Standard Bible

But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pèp ou yo ye! Yo rele ou pa ou! Se avèk gwo pouvwa ou, avèk fòs ponyèt ou ou te fè yo soti kite peyi Lejip.

Clementine Vulgate 1598

qui sunt populus tuus et hæreditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.

Bible in Basic English

But still they are your people and your heritage, whom you took out by your great power and by your stretched-out arm.

French: Bible J.N. Darby

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

Czech Kralická Bible 1613

Však oni jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl v síle své veliké a v rameni svém vztaženém.

Kosraean Bible

Pwayeiya uh, mwet inge pa kom tuh sulela in ma lom, ac su kom usalosme liki Egypt ke po kulana lom!

World Portuguese Bible

Contudo, eles são o teu povo e a tua herança, que tiraste pelo teu grande poder e pelo teu braço estendido.”

Romanian BTF Bible

Totuşi ei sunt poporul tău şi moştenirea ta, pe care ai scos-o prin puterea ta cea mare şi prin braţul tău cel întins.

Brenton English Septuagint

And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.

Burmese Common Language Bible

စင်စစ်အားဖြင့်သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏လူ မျိုးတော်အဖြစ်ရွေးချယ်၍ အီဂျစ်ပြည်မှ ကိုယ်တော်၏မဟာတန်ခိုးတော်နှင့်လက်ရုံး တော်အားဖြင့် ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့သူများ ပင်ဖြစ်ကြပါသည်' ဟုတောင်းပန်လျှောက် ထားခဲ့၏။''

Darby Translation

They are indeed thy people and thine inheritance, which thou broughtest out with thy great power and with thy stretched-out arm.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arme.

Dutch Bible 1917

Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat Gij door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zijn toch uw volk en uw erfdeel, dat Gij met uw geweldige kracht en uw gespierde arm hebt uitgeleid!

Italian Diodati Bible

E pure essi sono tuo popolo e tua eredità , la qual tu hai tratta fuori con la tua gran forza, e col tuo braccio steso.

Douay-Rheims 1899

Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.

Geneva Bible 1599

Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.

Danish Bible 1931

De er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud ved din store Kraft og din udstrakte Arm!”

Leeser Tanakh

Whereas they are thy people and thy heritage, whom thou hast brought out by thy mighty power and by thy outstretched arm.

JPS TaNaKH 1917

Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'

King James Version

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

King James Version + Apocrypha

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Vietnamese Bible 1923

Song chúng vốn là dân sự và cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã dùng quyền năng lớn và cánh tay giơ thẳng ra, rút ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Revised West Version

Ka ko e moʻoni ko ho kakai ʻakinautolu mo ho tofiʻa, ʻaia naʻa ke ʻomi kituaʻā ʻi ho mālohi lahi pea ʻi ho nima kuo mafao.’

French Ostervald Bible

Cependant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as retiré d'Égypte par ta grande puissance et ton bras étendu.

Esperanto Bible

Kaj ili estas ja Via popolo kaj Via posedaĵo, kiun Vi elkondukis per Via granda forto kaj per Via etendita brako.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

German Luther Bible 1912

Denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du mit deinen großen Kräften und mit deinem ausgerecktem Arm hast ausgeführt.

LXX2012 U. S. English

And these are your people and your portion, whom you brought out of the land of Egypt with your great strength, and with your mighty hand, and with your high arm.

British English Septuagint 2012

And these are your people and your portion, whom you brought out of the land of Egypt with your great strength, and with your mighty hand, and with your high arm.

Majority Standard BIble

But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.”

Webster Bible

Yet they are thy people and thy inheritance which thou hast brought out by thy mighty power and by thy out-stretched arm.

Revised Version

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thy stretched out arm.

Italian Riveduta Bible

E nondimeno, essi sono il tuo popolo, la tua eredità, che tu traesti dall’Egitto con la tua gran potenza e col tuo braccio steso”.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras déployé. »

Reina Valera 1909

Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.

Spanish BLL

Sin embargo, ellos son tu pueblo y tu herencia, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido.”

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, ellos son tu pueblo y tu herencia, que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido.”

Croatian Bible

A oni su tvoj narod, tvoja baština, oni koje si izveo svojom velikom moći i ispruženom mišicom.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su Tvoj narod i Tvoje nasledstvo, koje si izveo silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom.

Targum Onkelos Etheridge

But they are Thy people, and Thy inheritance, which thou hast led forth with Thy great power and Thy uplifted arm.

German Textbibel

Sie sind ja dein Volk und dein Eigentum, das du mit deiner großen Kraft und deinem ausgereckten Arm hinweggeführt hast.

Updated Brenton English Septuagint

And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ