Nehemiah 12:40

American Standard Version (1901) ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

ASV Byzantine Text ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

English Berean Standard Bible ☆

The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,

Bible in Basic English ☆

So the two bands of those who gave praise took up their positions in the house of God, and I and half of the chiefs with me:

Darby Translation ☆

And both choirs stood in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the priests, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Hanania with trumpets,

Geneva Bible 1599 ☆

So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.

Leeser Tanakh ☆

So did the two companies for thanksgiving place themselves in the house of God, and I, and the half of the rulers with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

King James Version ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

King James Version + Apocrypha ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

Majority Standard BIble ☆

The two thanksgiving choirs then stood in the house of God, as did I, along with the half of the officials accompanying me,

Webster Bible ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

Revised Version ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

World English Bible ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World English Bible (Catholic) ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World English Bible British Edition ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World English Bible Classic ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World English Bible Updated ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World Messianic Bible ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

World Messianic Bible British Edition ☆

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

Young's Literal Translation ☆

And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So stood the two companies of them that gave thanks in the Beis HaElohim, and I, and the half of the officials with me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَفَتْ ٱلْفِرْقَتَانِ مِنَ ٱلْحَمَّادِينَ فِي بَيْتِ ٱللهِ، وَأَنَا وَنِصْفُ ٱلْوُلَاةِ مَعِي،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​သည့်​လူ​စု​နှစ်​စု​စ​လုံး​ပင်​ဗိ​မာန်​တော်​နယ်​မြေ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​လေ​သည်။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​လာ​သည့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ​အ​ပြင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် သီချင်း သည်နှစ် စုသည် ဘုရား သခင်အိမ် တော်တွင် ရပ်၍၊ တဝက် သော မင်း အရာရှိတို့သည် ငါ နှင့်အတူ၊

Asang Khongca Bible ☆

Anghoehaih laasah abu hnettonawk loe Sithaw im ah angdoet o, ahap ukkungnawk loe kai hoi nawnto oh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen im ah uemonah bok a pai vaengah kai khaw kamah taengah ukkung rhakthuem om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen im ah uemonah bok a pai vaengah kai khaw kamah taengah ukkung rhakthuem om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，這兩隊稱謝的人連我和官長的一半，站在上帝的殿裏。

World Chinese Bible ☆

于是两队称谢的人站在上帝的殿中；我和与我同在的一半官长也站在那里，

Croatian Bible ☆

Potom su oba zbora zauzela mjesto u Domu Božjem. Tako i ja i sa mnom polovica odličnika,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom zastavili se oba houfové oslavujících v domě Božím, i já, a polovice knížat se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå stillede de to Lovprisningstog sig op i Guds Hus, jeg sammen med Halvdelen af Øversterne

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna stonden de beide dankkoren in Gods huis; ook ik en de helft der overheden met mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna stelden de beide koren zich op in de tempel; ook ikzelf met de helft van de hoofden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ambaŭ ĥoroj haltis ĉe la domo de Dio, ankaŭ mi kaj duono de la estroj kun mi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi,

French Ostervald Bible ☆

Puis les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitié des magistrats avec moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les deux chœurs d’action de grâce prirent place dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des responsables qui m’accompagnaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und beide Dankchöre stellten sich am Hause Gottes auf; und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,

German Luther Bible 1912 ☆

Und standen also die zwei Dankchöre am Hause Gottes, und ich und die Hälfte der Obersten mit mir,

German Textbibel ☆

Und so stellten sich die beiden Dankchöre beim Tempel Gottes auf, und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Hause Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ' ἐμοῦ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, de gwoup moun yo ki t'ap chante pou di Bondye mèsi a rive nan tanp Bondye a. Mwen te gen avè mwen mwatye nan chèf yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku iho la na poe hoolea elua iloko o ka hale o ke Akua, a owau hoi, a me ka hapalua o na luna me au;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתֹּודֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותעמדנה שתי התודת בבית האלהים ואני וחצי הסגנים עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi quelle due schiere di quelli che cantavano le laudi di Dio si fermarono nella Casa di Dio;

Italian Riveduta Bible ☆

I due cori si fermarono nella casa di Dio; e così feci io, con la metà de’ magistrati ch’era meco,

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、感謝をささげる二つの隊は神の家に立ち、私も、私とともにいた役人たちの半数もそこに立った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 감사 찬송하는 두 떼와 나와 민장의 절반은 하나님의 전에 섰고

Kosraean Bible ☆

Ou inge u luo kewa su sang kulo nu sin God elos sun acn ma Tempul oan we. Sayen mwet kol su wiyu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,

Old Persion Version Bible ☆

پس هر دو فرقه تسبیح خوانان در خانه خدا ایستادند و من و نصف سروران ایستادیم.

World Portuguese Bible ☆

Assim, os dois coros dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos oficiais comigo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ambos os coros pararam na casa de Deus; como também eu, e a metade dos oficiais comigo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel au stat în picioare cele două cete ale celor care aduceau mulțumiri în casa lui Dumnezeu și eu și jumătate din conducători cu mine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челе доуэ корурь с-ау оприт ын Каса луй Думнезеу, ши тот аша ши еу ши дрегэторий каре ерау ку мине,

Russian Synodal Bible ☆

Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom stadoše oba zbora pevačka u domu Božijem, i ja i polovina glavara sa mnom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом стадоше оба збора певачка у дому Божијем, и ја и половина главара са мном,

Mashi Bible ☆

Birya bigamba byombi byaj’iyîmanga omu ka-Nyamuzinda, na nâni erhi ndi haguma n’ecihimbi c’abakulu b’abatwî b’emmanja bali rhweshi haguma n’aba:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pararon luego los dos coros en la casa de Dios; y yo, y la mitad de los magistrados conmigo;

Spanish BLL ☆

Los dos coros ocuparon sus lugares en el templo de Dios. Lo mismo hicimos yo y la mitad de los oficiales que me acompañaban,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pararon luego los dos coros en la casa de Dios; y yo, y la mitad de los magistrados conmigo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que las dos bandas de los que dieron alabanza tomaron sus posiciones en el templo de Dios, y yo y la mitad de los jefes conmigo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los dos coros que elevaban alabanzas y acciones de gracias se detuvieron en el Templo de ʼElohim, también yo y la mitad de los dirigentes conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻae tuʻu ʻae fakataha ʻe ua naʻe fai fakafetaʻi ʻi he fale ʻoe ʻOtua, mo au pea mo hono vaeuaʻanga ʻe taha ʻoe kau pule:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, hai tốp cảm tạ dừng lại trong đền Đức Chúa Trời, tôi và phân nửa quan trưởng theo tôi cũng làm vậy,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃