Psalms 134:1

American Standard Version (1901)

Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Khenah, aqum ah Angraeng im katoep, Angraeng ih tamnanawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin kah BOEIPA im ah aka pai BOEIPA kah sal rhoek boeih aw, BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin kah BOEIPA im ah aka pai BOEIPA kah sal rhoek boeih aw, BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

A IA hoi! e hoomaikai ia Iehova, e na kauwa a pau a Iehova, Na mea e ku ana iloko o ka hale o Iehova i ka po.

English Berean Standard Bible

Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nou tout k'ap sèvi Seyè a, nou tout k'ap pase nwit lakay li ap sèvi l', ann fè lwanj Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:

Bible in Basic English

Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. Voici, bénissez l’ Éternel, vous, tous les serviteurs de l’ Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů. Ej nuž dobrořečte Hospodinu všickni služebníci Hospodinovi, kteříž stáváte v domě Hospodinově každé noci.

Kosraean Bible

Fahsru, kaksakin LEUM GOD, kowos mwet kulansap lal nukewa, Kowos nukewa su kulansap in Tempul lal ke fong.

World Portuguese Bible

Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!

Romanian BTF Bible

Iată, binecuvântați pe DOMNUL, toți servitorii DOMNULUI, care stați noaptea în casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​သူ၊ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ညဥ့် အ​ခါ အ​မှု​တော်​ဆောင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ လာ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Behold, bless Jehovah, all ye servants of Jehovah, who by night stand in the house of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den Nächten!

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Welaan dan, zegent nu Jahweh, Gij allen, dienaars van Jahweh: Die in het huis van Jahweh verblijft, En ‘s nachts in zijn voorhoven toeft!

Italian Diodati Bible

ECCO, benedite il Signore, voi tutti i servitori del Signore, Che state le notti nella Casa del Signore,

Douay-Rheims 1899

Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:

Geneva Bible 1599

A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up.” Praise the LORD, all ye servants of the LORD, Who stand in the house of the LORD by night!

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Op og lov nu HERREN, alle HERRENS Tjenere, som står i HERRENS Hus ved Nattetide!

Leeser Tanakh

“A song of the degrees.” Arise! bless ye the Lord, all ye servants of the Lord that stand in the house of the Lord in the nights.

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, that stand in the house of the LORD in the night seasons.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KILA N, kapi na Ieowa komail ladun Ieowa karoj, me kin mi nan tanpaj en Ieowa ni po n kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KILANG, kapinga Ieowa komail ladun Ieowa karos, me kin mi nan tanpas en Ieowa ni pong kan!

King James Version

Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các tôi tớ Đức Giê-hô-va, là kẻ ban đêm đứng tại nhà Ngài, Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, Which by night stand in the house of the Lord.

Revised West Version

Ko eni, mou fakafetaʻi kia Sihova, ʻakimoutolu kotoa pē ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, ʻoku mou tuʻu ʻi he pō ʻi he fale ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth. Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits.

Esperanto Bible

Nun benu la Eternulon, ĉiuj sklavoj de la Eternulo, Kiuj en la noktoj staras en la domo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

German Luther Bible 1912

Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!

LXX2012 U. S. English

Praise you⌃ the name of the Lord; praise the Lord, you⌃ his servants,

British English Septuagint 2012

Praise you⌃ the name of the Lord; praise the Lord, you⌃ his servants,

Majority Standard BIble

A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!

Webster Bible

A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, who by night stand in the house of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Come, praise the Lord, all you the Lord’s servants, who stand by night in the house of the Lord.

Open English Bible (US)

Come, praise the Lord, all you the Lord’s servants, who stand by night in the house of the Lord.

Revised Version

Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Ecco, benedite l’Eterno, voi tutti servitori dell’Eterno, che state durante la notte nella casa dell’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Bénissez le SEIGNEUR, vous tous, serviteurs du SEIGNEUR, vous qui vous tenez la nuit dans sa maison !

Reina Valera 1909

Cántico gradual. MIRAD, bendecid á Jehová, vosotros todos los siervos de Jehová, los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

Spanish BLL

¡Miren! Alaben a Yahvé, todos ustedes, siervos de Yahvé, los que están de noche en la casa de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

¡Mirad! Bendecid a Yahvé, vosotros todos los siervos de Yahvé, los que de noche estáis en la casa de Yahvé.

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Sad, blagoslivljajte Jahvu, sve sluge Jahvine što stojite u Domu Jahvinu, u noćnim satima!

Serbian DK Bible (Latin)

Sad blagosiljajte Gospoda, sve sluge Gospodnje, koje stojite u domu Gospodnjem noću.

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Preiset doch Jahwe, alle Diener Jahwes, die ihr in den Nächten im Tempel Jahwes steht!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise ye the name of the Lord; Praise the Lord, ye his servants,

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

World English Bible

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World English Bible (Catholic)

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World English Bible British Edition

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World English Bible Classic

Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

World English Bible Updated

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World Messianic Bible

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

World Messianic Bible British Edition

Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo. ESTAGÜE, fanmanbendise as Jeova, todo jamyo ni y tentago Jeova, ni y manotojgue gui jalom y guima Jeova gui puenge.

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούΐα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον,

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, бинекувынтаць пе Домнул, тоць робий Домнулуй, каре стаць ноаптя ын Каса Домнулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня. Нуте, прославляйте Господа, всї слуги Господнї, що по ночам стоїте в домі Господньому!

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня. Нуте, прославляйте Господа, всї слуги Господнї, що по ночам стоїте в домі Господньому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад благосиљајте Господа, све слуге Господње, које стојите у дому Господњем ноћу.

Russian Synodal Bible

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

שיר המעלות הנה ברכו את יהוה כל עבדי יהוה העמדים בבית יהוה בלילות׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا بَارِكُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ، ٱلْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ بِٱللَّيَالِي.

Old Persion Version Bible

هان خداوند را متبارک خوانید، ای جمیع بندگان خداوند که شبانگاه درخانه خداوند می‌ایستید!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်၌ ညဉ့်ယံ စောင့် သော ထာဝရဘုရား ၏ ကျွန် တော်အပေါင်း တို့၊ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေးကြလော့။

Korean Bible 1910

(성전에 올라가는 노래) 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라 !

Japanese Freedom Bible

見よ、主のすべてのしもべたちよ、主をほめたたえよ。 夜、主の家に立つ者たちよ。

World Chinese Bible

看哪，你们所有耶和华的仆人， 夜间侍立在耶和华殿中的，都要称颂耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的， 你們當稱頌耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Bendizei, pois, ao SENHOR, todos vós servos do SENHOR, que prestais serviço à casa do SENHOR durante as noites.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo lwa kusôka. Kanyi! mugashânize Nyakasane, mwe munashiga Nnawîrhu mweshi, mwe muyimanzire omu idubiro lya Nyakasane gano mango g’obudufu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobet den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr des Nachts stehet im Hause des HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaben al Señor, todos ustedes siervos del Señor, que toman sus lugares en la casa del Señor de noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miren, bendigan a Yavé, Ustedes, todos los esclavos de Yavé, Los que sirven de noche en la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot) 1 Hinei, barakhu Hashem, kol avedei Hashem, which balailah stand in the Bais Hashem.

CC BY 4.0