Nehemiah 13:24

American Standard Version (1901)

and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

ASV Byzantine Text

and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih caanawk loe Judah lok kop o ai; ahap kaminawk mah Ashdod kaminawk ih lok to apeh o, kalah kaminawk ih lok maeto ni apaeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek khaw rhakthuem Ashodi ol la cal uh tih amih te pilnam neh pilnam pataeng Judah ol la a voek ham hmat uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek khaw rhakthuem Ashodi ol la cal uh tih amih te pilnam neh pilnam pataeng Judah ol la a voek ham hmat uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A he hapa ka olelo ana o ka lakou poe keiki ma ka olelo a Asedoda, aole hoi i ike lakou ke olelo e like me ka Iuda, aka, o like me kela lahuikanaka a me keia lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.

Haitian Creole Bible 1985

Mwatye nan timoun yo te pale lang peyi Asdòd la ase ou ankò yon lòt kalite lang. Yo pa t' konn pale lang nou an.

Clementine Vulgate 1598

Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.

Bible in Basic English

And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.

French: Bible J.N. Darby

et leurs fils parlaient à moitié l’asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l’un ou de l’autre peuple.

Czech Kralická Bible 1613

An synové jejich mluvili od polu Azotsky, a neuměli mluviti Židovsky, ale podlé jazyku každého toho lidu.

Kosraean Bible

Tafu tulik natulos kaskaskin kas Ashdod ku kutu pac kas saya, ac nikin kas lasr uh.

World Portuguese Bible

e os filhos deles falavam metade no idioma de Asdode, e não sabiam falar a língua dos judeus, mas segundo a língua de cada povo.

Romanian BTF Bible

Și copiii lor vorbeau pe jumătate în vorbirea lui Asdod și nu puteau vorbi în limba iudaică, ci conform limbii fiecărui popor.

Brenton English Septuagint

and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​တစ်​ဝက်​မျှ​သည်​ငါ​တို့ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​မ​ပြော​တတ်။ အာ​ဇုတ်​သို့ မ​ဟုတ်​အ​ခြား​ဘာ​သာ​စ​ကား​တစ်​မျိုး မျိုး​ကို​သာ​ပြော​တတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hälfte ihrer Kinder redete asdoditisch und wußte nicht jüdisch zu reden, sondern redete nach der Sprache des einen oder anderen Volkes.

Dutch Bible 1917

En hun kinderen spraken half Asdodisch, en zij konden geen Joods spreken, maar naar de taal eens iegelijken volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wier kinderen voor de helft geen joods konden spreken, maar wel asjdodietisch of de taal van een of ander volk.

Italian Diodati Bible

E la metà dei lor figliuoli parlava asdodeo, e non sapeva parlar giudaico; anzi parlavano il linguaggio di un popolo e di un altro.

Douay-Rheims 1899

And their children spoke half in the speech of Azotus, and could not speak the Jews’ language, but they spoke according to the language of this and that people.

Geneva Bible 1599

And their children spake halfe in ye speach of Ashdod, and could not speake in the Iewes language, and according to the language of the one people, and of the other people.

Danish Bible 1931

talte Halvdelen af børnene Asdoditisk eller et af de andre Folks Sprog, men kunde ikke tale Jødisk.

Leeser Tanakh

And their children spoke partly in the speech of Ashdod, and did not understand to speak in the Jewish language, but according to the language of one or the other people.

JPS TaNaKH 1917

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

King James Version

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

King James Version + Apocrypha

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Vietnamese Bible 1923

con cái của chúng nó nói phần nửa tiếng Aùch-đốt, không biết nói tiếng Giu-đa, nhưng nói tùy theo tiếng của dân này hay là dân kia.

KJV Cambridge Paragraph

and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Revised West Version

Pea naʻe lea fakavaeua ʻe heʻenau fānau ʻi he lea ʻo ʻAsitoti, pea naʻe ʻikai te nau faʻa lea ʻi he lea ʻae kakai Siu pē, kae ʻi he lea ʻae kakai fakatouʻosi.

French Ostervald Bible

Quant à leurs enfants, la moitié parlait l'asdodien et ne savait point parler la langue des Juifs, mais bien la langue de tel ou tel peuple.

Esperanto Bible

kaj iliaj infanoj duone parolis Aŝdode, kaj ne povosciis paroli Jude, sed nur la lingvon de tiu aŭ alia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

La moitié de leurs fils parlaient l’asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

German Luther Bible 1912

Und ihre Kinder redeten die Hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der Sprache eines jeglichen Volks.

LXX2012 U. S. English

and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language.

British English Septuagint 2012

and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language.

Majority Standard BIble

Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.

Webster Bible

And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews language, but according to the language of each people.

Revised Version

and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Italian Riveduta Bible

e la metà dei loro figliuoli parlava l’asdodeo, ma non sapeva parlare la lingua de’ Giudei; conosceva soltanto la lingua di questo o quest’altro popolo.

French Free Holy Bible for the World

La moitié de leurs enfants parlaient l’asdodien. Ils ne savaient pas parler le judéen, mais employaient la langue de l’un ou l’autre de ces peuples.

Reina Valera 1909

Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico.

Spanish BLL

La mitad de sus hijos hablaban el idioma de Asdod o de otros pueblos, pero ya no sabían hablar el idioma de los judíos.

Spanish Free Bible for the World

y sus hijos hablaban la mitad en lengua de Asdod, porque no sabían hablar judaico, sino conforme a la lengua de cada pueblo.

Croatian Bible

Polovica njihovih sinova govorila je ašdodski ili jezikom ovoga ili onoga naroda: više nisu znali govoriti židovski.

Serbian DK Bible (Latin)

I sinovi njihovi govorahu pola azotski, i ne umehu govoriti judejski nego jezikom i jednog i drugog naroda.

German Textbibel

Deren Kinder redeten zur Hälfte asdoditisch oder entsprechend der Sprache des betreffenden Volks und verstanden nicht, judäisch zu reden.

Hebrew OT (WLC)

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃

World English Bible

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World English Bible (Catholic)

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World English Bible British Edition

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World English Bible Classic

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World English Bible Updated

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World Messianic Bible

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

World Messianic Bible British Edition

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Young's Literal Translation

And of their sons, half are speaking Ashdoditish — and are not knowing to speak Jewish — and according to the language of people and people.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὐκ εἰσὶν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ἰουδαϊστί,

Romanian Bible (Cyrillic)

Жумэтате дин фиий лор ворбяу лимба асдодианэ ши ну штияу сэ ворбяскэ лимба евреяскэ; ну куноштяу декыт лимба кутэруй сау кутэруй попор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

Ukrainian Freedom Bible

А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И синови њихови говораху пола азотски, и не умеху говорити јудејски него језиком и једног и другог народа.

Russian Synodal Bible

и оттого сыновья их вполовину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

Hebrew Masoretic OT

וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדֹּודִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשֹׁ֖ון עַ֥ם וָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ובניהם חצי מדבר אשדודית ואינם מכירים לדבר יהודית וכלשון עם ועם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنِصْفُ كَلَامِ بَنِيهِمْ بِٱللِّسَانِ ٱلْأَشْدُودِيِّ، وَلَمْ يَكُونُوا يُحْسِنُونَ ٱلتَّكَلُّمَ بِٱللِّسَانِ ٱلْيَهُودِيِّ، بَلْ بِلِسَانِ شَعْبٍ وَشَعْبٍ.

Old Persion Version Bible

و نصف کلام پسران ایشان، در زبان اشدود می‌بود و به زبان یهود نمی توانستند به خوبی تکلم نمایند، بلکه به زبان این قوم و آن قوم.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သား သမီးတို့သည် ယုဒ စကားကို မ ပြော တတ်။ အာဇုတ် စကားတဝက် အစရှိသော အသီးအသီးဘာသာ စကားကို ပြော တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로

Japanese Freedom Bible

その子どもたちは半分ほどアシュドドの言葉を話し、ユダヤ人の言葉を話せず、それぞれの民の言葉を話していた。

World Chinese Bible

他们的儿女有一半说亚实突话，不会说犹大的语言，只会照各族的语言说话。

Chinese Union Version (simplified)

他们的儿女说话，一半是 亚实突的话，不会说 犹大的话，所说的是照着各族的方言。

Chinese Union Version (traditional)

他們的兒女說話，一半是 亞實突的話，不會說 猶大的話，所說的是照着各族的方言。

Portuguese Bíblia Livre

E seus filhos a metade falavam asdodita, e não sabiam falar judaico, mas sim a língua de outros povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bâna bâbo, banji bakazâg’iderha olulimi lw’abanya-Ashidodi erhi lundi lulimi lwa bûko buguma muli ago, ci barhaciyishigi ciyahudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum redeten auch ihre Kinder halb asdoditisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern die Sprache dieses oder jenes Volkes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sus hijos hablaban a medias en el lenguaje de Asdod; no tenían conocimiento de la lengua de los judíos, pero hicieron uso de la lengua de cada pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus hijos hablaban a medias el lenguaje de Asdod. Ninguno de ellos podía hablar la lengua de Judá, sino el lenguaje de su propio pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the language of the Yehudim, but according to the language of one people or another.

CC BY 4.0