Nehemiah 13:8

American Standard Version (1901) ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

ASV Byzantine Text ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

English Berean Standard Bible ☆

And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

Bible in Basic English ☆

And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

Brenton English Septuagint ☆

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Darby Translation ☆

And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

Geneva Bible 1599 ☆

And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

Leeser Tanakh ☆

And it displeased me greatly: wherefore I cast forth all the household vessels of Tobiyah away out of the chamber.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

King James Version ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

King James Version + Apocrypha ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

LXX2012 U. S. English ☆

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

British English Septuagint 2012 ☆

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Majority Standard BIble ☆

And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

Webster Bible ☆

And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Revised Version ☆

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

World English Bible ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World English Bible (Catholic) ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World English Bible British Edition ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World English Bible Classic ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World English Bible Updated ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World Messianic Bible ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

World Messianic Bible British Edition ☆

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

Young's Literal Translation ☆

and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it grieved me much; therefore I cast forth all the household stuff of Toviyah out of the chamber.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَاءَنِي ٱلْأَمْرُ جِدًّا، وَطَرَحْتُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ طُوبِيَّا خَارِجَ ٱلْمِخْدَعِ،

Burmese Common Language Bible ☆

လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​ပြီး​လျှင်​တော​ဘိ​၏ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပစ်​ထုတ်​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါ သည် အလွန် နာကြင် သောစိတ်ရှိ၍ တောဘိ ဥစ္စာ ပရိကံရှိသမျှ ကို အခန်း ထဲက ထုတ်ပစ် ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen mah palung ang phuisak; to pongah Tobiah ih hmuennawk to imthung hoiah tasa bangah ka vah pae king.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lalah kai he muep n'noih dongah Tobiah im kah hnopai boeih te imkhan lamloh poeng la ka voeih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lalah kai he muep n'noih dongah Tobiah im kah hnopai boeih te imkhan lamloh poeng la ka voeih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我甚恼怒，就把 多比雅的一切家具从屋里都抛出去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我甚惱怒，就把 多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，

World Chinese Bible ☆

我非常忧愤，就把多比雅家中的一切物件都从那房间里扔出去。

Croatian Bible ☆

To me veoma rasrdilo: izbacih iz sobe sav namještaj Tobijina stana

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což mi se velmi nelíbilo. Protož vyházel jsem všecko nádobí domu Tobiášova ven z toho pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

harmede det mig højligen; og jeg kastede alt Tobijas Bohave ud af Kammeret

Dutch Bible 1917 ☆

En het mishaagde mij zeer; zo wierp ik al het huisraad van Tobia buiten, uit de kamer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

was ik er hevig over verontwaardigd. Ik liet al het huisraad van Tobi-ja naar buiten smijten,

Esperanto Bible ☆

Tio min forte ĉagrenis, kaj mi elĵetis ĉiujn domobjektojn de Tobija for el la ĉambro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;

French Free Holy Bible for the World ☆

J’en fus profondément indigné et jetai hors de la salle tous les meubles de la maison de Tobija.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

German Luther Bible 1912 ☆

und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer

German Textbibel ☆

Das ärgerte mich schwer, und so warf ich alles Hausgeräte Tobias aus der Zelle hinaus

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches mißfiel mir sehr; und ich warf alle Geräte des Hauses Tobijas vor die Kammer hinaus

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβία ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te fache anpil poutèt sa. Mwen pran tout mèb ki te lakay Tobija yo, mwen jete yo deyò nan lari.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, eha loa iho la au; a kiola aku la au mawaho i ka ukana o ka hale o Tobia, mai loko aku o ke keena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טֹובִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירע לי מאד ואשליכה את כל כלי בית טוביה החוץ מן הלשכה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la cosa mi dispiacque grandemente, ed io gittai fuor della camera tutte le masserizie della casa di Tobia.

Italian Riveduta Bible ☆

La cosa mi dispiacque fortemente, e feci gettare fuori dalla camera tutte le masserizie appartenenti a Tobia;

Japanese Freedom Bible ☆

私はひどく心を痛め、トビヤの家財道具をすべて部屋の外へ投げ出した。

Korean Bible 1910 ☆

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Kosraean Bible ☆

Nga kasrkusrak ac sisla ma nukewa lal Tobiah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:

Old Persion Version Bible ☆

و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمده، پس تمامی اسباب خانه طوبیا را از حجره بیرون ریختم.

World Portuguese Bible ☆

Isso me entristeceu profundamente. Portanto, joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și m-a mâhnit foarte mult; de aceea am aruncat toate lucrurile gospodărești ale lui Tobia afară din cameră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-а пэрут фоарте рэу ши ам арункат афарэ дин кэмарэ тоате лукруриле луй Тобия.

Russian Synodal Bible ☆

тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve pokućstvo Tovijino napolje iz kleti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И би ми врло мрско, те избацих све покућство Товијино напоље из клети.

Mashi Bible ☆

Nayumva kwanduma bwenêne nanakwêba ebirugu bya Tobiya embuga byoshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

Spanish BLL ☆

Esto me enojó muchísimo, así que saqué todos los muebles de Tobías de la habitación y los eché a la calle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dolió en gran manera; y eché todos los enseres de la casa de Tobías fuera de la cámara.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dolió mucho, así que todas las cosas de Tobías fueron sacadas de la habitación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso me airé muchísimo. Eché todas las pertenencias de Tobías fuera de la cámara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku mamahi lahi ai: ko ia naʻaku lī kituʻa ʻae ngaahi ngaʻotoʻota kotoa pē ʻo Topaia mei he fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні,

Ukrainian Freedom Bible ☆

То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi thấy điều đó lấy làm cực tệ, nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật dụng của nhà Tô-bi-gia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃