Nehemiah 13:8

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

ASV Byzantine Text

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Asang Khongca Bible

Hae hmuen mah palung ang phuisak; to pongah Tobiah ih hmuennawk to imthung hoiah tasa bangah ka vah pae king.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lalah kai he muep n'noih dongah Tobiah im kah hnopai boeih te imkhan lamloh poeng la ka voeih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lalah kai he muep n'noih dongah Tobiah im kah hnopai boeih te imkhan lamloh poeng la ka voeih pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, eha loa iho la au; a kiola aku la au mawaho i ka ukana o ka hale o Tobia, mai loko aku o ke keena.

English Berean Standard Bible

And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te fache anpil poutèt sa. Mwen pran tout mèb ki te lakay Tobija yo, mwen jete yo deyò nan lari.

Clementine Vulgate 1598

Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:

Bible in Basic English

And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

French: Bible J.N. Darby

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

Czech Kralická Bible 1613

Což mi se velmi nelíbilo. Protož vyházel jsem všecko nádobí domu Tobiášova ven z toho pokoje.

Kosraean Bible

Nga kasrkusrak ac sisla ma nukewa lal Tobiah.

World Portuguese Bible

Isso me entristeceu profundamente. Portanto, joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.

Romanian BTF Bible

Și m-a mâhnit foarte mult; de aceea am aruncat toate lucrurile gospodărești ale lui Tobia afară din cameră.

Brenton English Septuagint

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Burmese Common Language Bible

လွန်စွာအမျက်ထွက်ပြီးလျှင်တောဘိ၏ ပစ္စည်းဥစ္စာရှိသမျှကိုပစ်ထုတ်လိုက်၏။-

Darby Translation

And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

Dutch Bible 1917

En het mishaagde mij zeer; zo wierp ik al het huisraad van Tobia buiten, uit de kamer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

was ik er hevig over verontwaardigd. Ik liet al het huisraad van Tobi-ja naar buiten smijten,

Italian Diodati Bible

E la cosa mi dispiacque grandemente, ed io gittai fuor della camera tutte le masserizie della casa di Tobia.

Douay-Rheims 1899

And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

Geneva Bible 1599

And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

Danish Bible 1931

harmede det mig højligen; og jeg kastede alt Tobijas Bohave ud af Kammeret

Leeser Tanakh

And it displeased me greatly: wherefore I cast forth all the household vessels of Tobiyah away out of the chamber.

JPS TaNaKH 1917

And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

King James Version

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

King James Version + Apocrypha

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thấy điều đó lấy làm cực tệ, nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật dụng của nhà Tô-bi-gia.

KJV Cambridge Paragraph

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Revised West Version

Pea naʻaku mamahi lahi ai: ko ia naʻaku lī kituʻa ʻae ngaahi ngaʻotoʻota kotoa pē ʻo Topaia mei he fale.

French Ostervald Bible

Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Esperanto Bible

Tio min forte ĉagrenis, kaj mi elĵetis ĉiujn domobjektojn de Tobija for el la ĉambro.

French Louis Segond 1910 Bible

J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;

German Luther Bible 1912

und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer

LXX2012 U. S. English

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

British English Septuagint 2012

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Majority Standard BIble

And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

Webster Bible

And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Revised Version

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Italian Riveduta Bible

La cosa mi dispiacque fortemente, e feci gettare fuori dalla camera tutte le masserizie appartenenti a Tobia;

French Free Holy Bible for the World

J’en fus profondément indigné et jetai hors de la salle tous les meubles de la maison de Tobija.

Reina Valera 1909

Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

Spanish BLL

Esto me enojó muchísimo, así que saqué todos los muebles de Tobías de la habitación y los eché a la calle.

Spanish Free Bible for the World

Y me dolió en gran manera; y eché todos los enseres de la casa de Tobías fuera de la cámara.

Croatian Bible

To me veoma rasrdilo: izbacih iz sobe sav namještaj Tobijina stana

Serbian DK Bible (Latin)

I bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve pokućstvo Tovijino napolje iz kleti.

German Textbibel

Das ärgerte mich schwer, und so warf ich alles Hausgeräte Tobias aus der Zelle hinaus