John 2:13

American Standard Version (1901) ☆

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

Darby Translation ☆

And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.

Noyes Bible ☆

And the passover of the Jews was near; and Jesus went up to Jerusalem.

King James Version ☆

¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

Majority Standard BIble ☆

When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Webster Bible ☆

And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Revised Version ☆

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Tyndale NT ☆

And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem

World English Bible ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.

Wycliffe Bible portions ☆

And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ ଆସିରିଲି, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwots fazigi baaliyo b́ bodtsotse Iyesus Iyerusalem maantsan bíami,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pask ar Yuzevien a oa tost, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

Bugun Bible ☆

Hiìadun pha ji Sai pha ishak rey ramuii shii, Isu Jerusalem hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​နီး​ကပ်​လာ သော​အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပသခါ ပွဲခံချိန် နီး သည်ရှိ သော်၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Judahea Lätnak Pawi kcün pha law se, Jesuh Jerusalema jeng citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk ih misong loihhaih ni phak tom naah, Jesu loe Jerusalem ah caeh tahang,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah rhoek kah yoom tah om tom tih Jesuh khaw Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah rhoek kah yoom tah om tom tih Jesuh khaw Jerusalem la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷去。

World Chinese Bible ☆

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

Yao NT ☆

Katema ka lyuŵa lyekulungwa lya Pasaka ja Ŵayahudi kaŵandichile ni Che Yesu ŵakwesile ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲖⲎⲘ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jødernes Påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲା ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ କେଟି ଆଇତେ ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Juda kanaia Passa karakara nganana wonti, ja Jesus tarana wonti Jerusalemia.

Dutch Bible 1917 ☆

En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het paasfeest der Joden nabij was, trok Jesus naar Jerusalem op.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Pasko de la Judoj alproksimiĝis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Gamo NT ☆

Ayhudata paziga ba7aaleye matida gish Yesussay Yarussalame bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିଉଦିଇଂନେ ଉଦାର୍‌ ପାଣ୍ଡୁଏ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

Und es war nahe am Passa der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhudeti bonchchiya Faasika Baale gallasay matatin Yesuusi Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jufinba Jaanma ban yi yaama paki, yaala n bua ki bundi mi pendima Jaanma n den nagidi Jesu den suagi ki gedi Jelusalema.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT ☆

και εγγυσ ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εισ ιεροσολυμα ο ιησουσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fèt Delivrans jwif yo te vanse rive. Se konsa Jezi moute Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kokoke mai ka moliaola a na Iudaio; a pii aku la o Iesu i Ierusalema,

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיִּקְרַב חַג־הַפֶּסַח לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。

New Japanese NT ☆

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆନେଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa jubꞌiqꞌ karaj kuriq ri Pascua kech ri winaq aꞌj Israel, are xpaqiꞌ ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ekhwakha khwa Vayahudi khekhasogile, pakhuva u Yesu akhalutile khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

Kosraean Bible ☆

In pacl sac tuh apkuranyang nu ke Kufwen Alukela, ouinge Jesus el som nu Jerusalem.

Kuhane NT ☆

Linu impaseka yama Juda chi yivena hafuhi, imi Jesu chaya kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:

Meitei Bible ☆

Lanthokpibagi Chakkhangbagi matam naksillaklammi maram aduna Jisuna Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia ra paseka maike, a Iesu bakeamulu Ierusalamem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଡ଼େୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Khopi kuwaang lang nanah ang kano, Jisu Jerusalem ni kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai Pasaka ya Bayahudi yabile itikaribia, kwa eyo Yesu kayenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mselebuko wa Vayawudi wewukemelewa Pasaka wavili papipi kuhika, Yesu akahamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A paja en Juj akan me korendor, a Iejuj kotidalan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pasa en Sus akan me korendor, a Iesus kotidalang Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

A Páscoa dos judeus estava próxima, e Jesus subiu a Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Se apropia Paștele iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Și paștele iudeilor era aproape și Isus a urcat la Ierusalim,

Romanian Free Holy Bible ☆

Se apropia Paștele iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Паштеле иудеилор ерау апроапе ши Исус С-а суит ла Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

Safwa NT ☆

Epasaka ya Bhayahudi yali epalamiye afishe, oYesu abhalile hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judangei Kalkân Kût anâi zoia, masikin Jisua Jerusalema a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I blizu beše pasha jevrejska, i iziđe Isus u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Basâka w’Abayahudi erhi àbà hôfi, Yezu ayinamukira e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi ca kusekelela Pasika wa Bayuda calaba pepi, Yesu walanyamuka kuya kuYelusalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si vngbokunam pumja ridwv nvchibv ritoku, vkvlvgabv Jisu Jerusalem bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo ofi ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu ʻoe kakai Siu, pea ʻalu hake ʻa Sisu ki Selūsalema,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Đức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער יידישער פסח איז געווען נאענט, און יהושע/ישוע איז ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0