Psalms 69:9

American Standard Version (1901)

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

ASV Byzantine Text

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Asang Khongca Bible

Nang ih im poekhaih mah kai ang caak boih boeh; nang kasaethui kaminawk mah thuih ih sethaih to ka nuiah krak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopauia au e ka manao ikaika no kou hale: A o na hoino ana o ka poe hoino ia oe, ua haule mai ia maluna iho o'u.

English Berean Standard Bible

because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

Haitian Creole Bible 1985

(069:10) Mwen sitèlman renmen kay ou a, sa fè m' santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen. Tout joure y'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm menm yo t'ap joure.

Bible in Basic English

I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

French: Bible J.N. Darby

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère ;

Czech Kralická Bible 1613

Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,

Kosraean Bible

Moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e; Ac kas in akkoluk lun mwet keim putati nu fuk.

World Portuguese Bible

Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.

Romanian BTF Bible

Pentru că zelul casei tale m-a mâncat; și ocările celor ce te-au ocărât au căzut peste mine.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​စွဲ​လမ်း​မှု​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​အ​တွင်း​၌​မီး​ကဲ့​သို့ ဟုန်း​ဟုန်း​တောက်​လောင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​စော်​ကား​ပြော​ဆို​သော စ​ကား​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​စော်​ကား ပြော​ဆို​သော​စ​ကား​များ​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Dutch Bible 1917

(69:10) Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de ijver voor uw huis heeft mij verteerd, Op mij valt de smaad van hen, die U smaden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso ; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso .

Geneva Bible 1599

For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

Noyes Bible

For zeal for thy house consumeth me, And the reproaches of them that reproach thee fall upon me.

Danish Bible 1931

fremmed er jeg for mine Brødre, en Udlænding for min Moders Sønner.

Leeser Tanakh

(69:10) Because the zeal for thy house hath devoured me; and the reproaches of those that reproached thee are fallen upon me.

JPS TaNaKH 1917

(69-10) Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe limpok ong tanpas omui kasor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko dong ia.

King James Version

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

King James Version + Apocrypha

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự sốt sắng về đền Chúa tiêu nuốt tôi, Sự sỉ nhục của kẻ sỉ nhục Chúa đã đổ trên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For the zeal of thine house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Revised West Version

He kuo u ʻosiʻosiloto ʻi he fai feinga ki ho fale; pea ko e ngaahi manuki ʻanautolu naʻe manukiʻi koe kuo tō kiate au.

French Ostervald Bible

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,

Esperanto Bible

Ĉar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

German Luther Bible 1912

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Majority Standard BIble

because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

Webster Bible

For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.

Open English Bible (Commonwealth)

It was zeal for your house that consumed me, and the insults they hurled at you fell upon me.

Open English Bible (US)

It was zeal for your house that consumed me, and the insults they hurled at you fell upon me.

Revised Version

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Italian Riveduta Bible

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

French Free Holy Bible for the World

Car le zèle de ta maison me dévore. Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.

Reina Valera 1909

Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.

Spanish BLL

Porque el celo por tu casa me consume. Los insultos de los que te ofenden han caído sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

Porque el celo de tu casa me consume. Y las afrentas de los que te vituperan han caído sobre mí.

Croatian Bible

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer revnost za kuću Tvoju jede me i ruženja onih koji Tebe ruže padaju na me.

German Textbibel

Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Hebrew OT (WLC)

מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃

World English Bible

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World English Bible (Catholic)

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World English Bible British Edition

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World English Bible Classic

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World English Bible Updated

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World Messianic Bible

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

World Messianic Bible British Edition

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

Young's Literal Translation

For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч рывна Касей Тале мэ мэнынкэ ши окэриле челор че Те окэрэск пе Тине кад асупра мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.

Hebrew Masoretic OT

מ֖וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي، وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏အိမ် တော်၌ စွဲလမ်း ပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ် ကို စား ပါ၏။ ကိုယ်တော် ကို ကဲ့ရဲ့ သောသူတို့ ၏စကားသည် အကျွန်ုပ် အပေါ် သို့ ရောက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。

World Chinese Bible

因为我为你的殿心里焦急，如火焚烧； 那些辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。

Chinese Union Version (simplified)

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

Chinese Union Version (traditional)

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahugalala omu mwîrhu, nashuba w’ekulî omu bâna nyâmà aburha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy ardiendo con pasión por tu casa; y los insultos que han dicho de ti han venido sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el celo de tu Casa me consume, Y las ofensas de los que te reprochan Cayeron sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

CC BY 4.0