Nehemiah 3:5

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

ASV Byzantine Text

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

Asang Khongca Bible

Nihcae pacoengah kaom ahmuen to Teko kaminawk mah pathoep o; toe nihcae zaehoikungnawk loe angmacae angraeng khetzawnhaih tlim ah kahoih ah toksah o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih hmatoeng bal ah Tekoa rhoek loh a tlaih uh. Tedae amih khuiah aka khuet rhoek loh a boei kah thohtatnah te a rhawn ah khuen uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih hmatoeng bal ah Tekoa rhoek loh a tlaih uh. Tedae amih khuiah aka khuet rhoek loh a boei kah thohtatnah te a rhawn ah khuen uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A malaila aku hoala hou ae la o ko Tekoa; aka, o ko lakou poe kaukaualii, aole i hookomo lakou i ko lakou a-i ma ka hana a ko lakou Haku.

English Berean Standard Bible

Next to him, the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their shoulders to the work under their supervisors.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lavil Tekoa yo rebati pòsyon ki vin apre a. Men, grannèg lavil Tekoa yo te refize fè travay chèf la te ba yo fè a.

Clementine Vulgate 1598

Et juxta eos ædificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.

Bible in Basic English

Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les principaux d’entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A podlé nich opravovali Tekoitští. Ale ti, kteříž byli znamenitější z nich, nepodklonili šíje své k dílu pána svého.

Kosraean Bible

Mwet Tekoa musai pola se toko, tusruktu mwet kol lun acn sac srunga oru orekma lun pao ma srisrngiyuk nu selos sin mwet kol lun orekma.

World Portuguese Bible

Junto a eles, os tecoítas fizeram reparos; mas os seus nobres não colocaram os seus pescoços no trabalho do Senhor.

Romanian BTF Bible

Și lângă ei au reparat tecoatiții; dar nobilii lor nu și-au pus gâturile la lucrarea DOMNULUI lor.

Brenton English Septuagint

And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service.

Burmese Common Language Bible

နောက်ထပ်တစ်ပိုင်းကိုတေကောမြို့သားတို့ တည်ဆောက်ကြလေသည်။ သို့ရာတွင်မြို့၏ အကြီးအကဲများကမူ မိမိတို့အားကြီး ကြပ်သူတို့ပေးအပ်သည့်ကာယအလုပ် ကိုငြင်းဆန်ကြ၏။

Darby Translation

And next to them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihm zur Seite besserten die Tekoiter aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihren Nacken nicht unter den Dienst ihres Herrn.

Dutch Bible 1917

Voorts aan hun hand verbeterden de Thekoieten; maar hun voortreffelijken brachten hun hals niet tot den dienst huns Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naast hen bouwden burgers van Tekóa; maar hun edelen zetten hun schouders niet onder het werk van hun Heer.

Italian Diodati Bible

Ed allato a loro ristorarono i Tecoiti; ma i principali d'infra loro non sottomisero il collo al servigio del lor Signore .

Douay-Rheims 1899

And next to them the Thecuites built: but their great men did not put their necks to the work of their Lord.

Geneva Bible 1599

And next vnto them fortified the Tekoites: but the great men of them put not their neckes to the worke of their lordes.

Danish Bible 1931

Ved Siden af ham arbejdede Folkene fra Tekoa, men de store iblandt dem bøjede ikke deres Nakke under deres Herres Arbejde.

Leeser Tanakh

And alongside of them repaired the Teko'ites; but their principal men put not their necks to the work of their Lord.

JPS TaNaKH 1917

And next unto them the Tekoites repaired; and their nobles put not their necks to the work of their lord.

King James Version

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

King James Version + Apocrypha

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

Vietnamese Bible 1923

Kế chúng, những người Tê-cô-a tu bổ; song các người tước vị họ chẳng ghé vai vào công việc của Chúa mình.

KJV Cambridge Paragraph

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

Revised West Version

Pea naʻe hoko mo kinautolu ʻae kakai Tikoa ʻi he fai ʻae langa; ka ko honau ngaahi houʻeiki naʻe ʻikai te nau ʻai honau kia ki he ngāue ʻa honau ʻOtua.

French Ostervald Bible

A côte d'eux, travaillèrent les Thékoïtes; mais les principaux d'entre eux ne se rangèrent point au service de leur seigneur.

Esperanto Bible

Apud ili konstruis la Tekoaanoj; tamen iliaj eminentuloj ne metis sian kolon sub laboradon por sia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

German Luther Bible 1912

Neben ihnen bauten die von Thekoa; aber ihre Vornehmeren brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren.

LXX2012 U. S. English

And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service.

British English Septuagint 2012

And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service.

Majority Standard BIble

Next to him, the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their shoulders to the work under their supervisors.

Webster Bible

And next to them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.

Revised Version

And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

Italian Riveduta Bible

allato a loro lavorarono alle riparazioni i Tekoiti; ma i principali fra loro non piegarono i loro colli a lavorare all’opera del loro signore.

French Free Holy Bible for the World

À côté d’eux, les Tekoïtes effectuèrent les réparations, mais leurs notables refusèrent de prendre part aux travaux entrepris pour leur Seigneur.

Reina Valera 1909

E inmediato á ellos restauraron los Tecoitas; mas sus grandes no prestaron su cerviz á la obra de su Señor.

Spanish BLL

El tramo posterior lo repararon los hombres de Tecoa, aunque sus dirigentes no quisieron colaborar en la obra de sus señores.

Spanish Free Bible for the World

E inmediatamente después de ellos restauraron los tecoítas; pero sus grandes no prestaron su cerviz a la obra de su Señor.

Croatian Bible

Kraj njih su popravljali Tekoanci, ali su njihovi plemenitaši odbili da prignu šiju na službu svojim gospodarima.

Serbian DK Bible (Latin)

A do njih popravljaše Tekujani, ali poglavice njihove ne saviše vrat svoj na službu Gospodu svom.

German Textbibel

Daneben besserten aus die Thekoiter; aber ihre Vornehmen beugten ihren Nacken nicht unter den Dienst ihres Herrn.

Hebrew OT (WLC)

וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס