Nehemiah 4:10

American Standard Version (1901) ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

ASV Byzantine Text ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”

Bible in Basic English ☆

And Judah said, The strength of the workmen is giving way, and there is much waste material; it is impossible for us to put up the wall.

Brenton English Septuagint ☆

And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

Darby Translation ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iudah said, The strength of the bearers is weakened, and there is much earth, so that we are not able to build the wall.

Leeser Tanakh ☆

(4:4) And Judah said, The strength of the bearers of the burden is failing, and there is much rubbish; and we are not able to build on the wall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-4) And Judah said: 'The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.'

King James Version ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

LXX2012 U. S. English ☆

And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

British English Septuagint 2012 ☆

And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”

Webster Bible ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

Revised Version ☆

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

World English Bible ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World English Bible (Catholic) ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World English Bible British Edition ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World English Bible Classic ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World English Bible Updated ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World Messianic Bible ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

Young's Literal Translation ☆

And Judah saith, 'The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish [is] abundant, and we are not able to build on the wall.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass from that day forth, that half of my men did the melachah, and the other half of them held the spears, the shields, and the bows, and the body armor; and the officials posted themselves behind Kol Bais Yehudah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ يَهُوذَا: «قَدْ ضَعُفَتْ قُوَّةُ ٱلْحَمَّالِينَ، وَٱلتُّرَابُ كَثِيرٌ، وَنَحْنُ لَا نَقْدِرُ أَنْ نَبْنِيَ ٱلسُّورَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​သယ်​ပိုး​၍ ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​ကြ​လေ​ပြီ။ သယ်​ယူ​ရန်​အ​မှိုက်​သ​ရိုက်​လည်း​များ​စွာ ရှိ​သေး​သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ယ​နေ့​မြို့​ရိုး​ကို​ငါ​တို့ တည်​ဆောက်​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟူ​သော​သီ​ချင်း​ကို​သီ​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူ အချို့ကလည်း ၊ ဝန်ထမ်း သောသူတို့ သည် အား ကုန် ကြပြီ။ အမှိုက် များ လှ၏။ မြို့ရိုး ပြီးစီးအောင် မ တတ် နိုင်ကြဟု ဆို ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah thoemto Judah kaminawk hoi toksah kaminawk loe thazok o, kamro thlung to pop hmoek pongah, tapang to ka sah o thai ai boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Judah loh, “Hnophuei kah thadueng khaw bawt coeng tih laipi la yet coeng. Mamaih loh vongtung sak thil ham tah n'noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Judah loh, “Hnophuei kah thadueng khaw bawt coeng tih laipi la yet coeng. Mamaih loh vongtung sak thil ham tah n'noeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大人說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」

World Chinese Bible ☆

犹大人说：“扛抬重物的人力气衰弱，瓦砾又多，我们无法建造城墙。”

Croatian Bible ☆

Ali je od toga dana samo polovica mojih momaka obavljala posao, a ostali su držali koplja, štitove, lukove i oklope, a glavari stajali iza doma Judina,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekli Judští: Zemdlelať jest síla nosičů, a rumu ještě mnoho jest, neodolaliť bychom jim, stavějíce zed.)

Danish Bible 1931 ☆

Men Jøderne sagde: Lastdragernes Kræfter svigter, og Grusdyngerne er for store; vi kan ikke bygge på Muren!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Juda: De kracht der dragers is vervallen, en des stofs is veel, zodat wij aan den muur niet zullen kunnen bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ook Juda zeide: De kracht der dragers schiet te kort, en puinen zijn er genoeg; we zijn niet in staat, de muur te herbouwen.

Esperanto Bible ☆

La Judoj diris: Malgrandiĝis la forto de la portistoj, kaj da rubo estas multe; kaj ni ne povas konstrui la muregon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l’œuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers , et les arcs, et les cuirasses ; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda disait: Les forces des ouvriers faiblissent; et il y a beaucoup de décombres; nous ne pourrons pas bâtir la muraille!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda disait : « La force des porteurs de fardeaux faiblit, et il y a beaucoup de décombres, de sorte que nous ne pouvons pas bâtir la muraille. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger sinkt, und des Schuttes ist viel, und so vermögen wir nicht mehr an der Mauer zu bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Juda sprach: Die Kraft der Träger ist zu schwach, und des Schuttes ist zu viel; wir können nicht an der Mauer bauen.

German Textbibel ☆

Seit jenem Tage aber arbeitete nur die Hälfte meiner Leute an dem Bau; die andere Hälfte hielt die Schwerter und die Lanzen, die Schilde, die Bogen und die Panzer, während die Obersten hinter sämtlichen Judäern standen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Juda sprach: Die Kraft der Träger wankt, und des Schuttes ist viel; wir können nicht an der Mauer bauen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τόξα καὶ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ἰούδα

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun peyi Jida yo t'ap plede di: -Nou fin fèb nan pote chay! Gen twòp vye ranblè pou n' netwaye! Nou p'ap janm fin rebati miray sa a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la o Iuda, Ua pau ae la ka ikaika o ka poe nana e amo, a ua nui ka opala; a aole e hiki ia makou ke uhau i ka pa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיֹּ֣ום הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁתֹ֖ות וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהודה כשל כח הסבל והעפר הרבה ואנחנו לא נוכל לבנות בחומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i Giudei dissero: Quelli che portano i pesi sono stanchi, e vi è polvere assai; e noi non potremmo lavorare alla fabbrica del muro. Or i nostri nemici aveano detto:

Italian Riveduta Bible ☆

Que’ di Giuda dicevano: “Le forze de’ portatori di pesi vengon meno, e le macerie sono molte; noi non potremo costruir le mura!”

Japanese Freedom Bible ☆

ユダの人々は言った。「荷を担う者の力は衰え、瓦礫は多い。これでは城壁を建て続けられない。」

Korean Bible 1910 ☆

유다 사람들은 이르기를 `흙 무더기가 아직도 많거늘 담부하는 자의 힘이 쇠하였으니 우리가 성을 건축하지 못하리라' 하고

Kosraean Bible ☆

Mwet Judah elos onkakin on in asor soko inge: “Kut munasla in us ma toasr, Ac puslana kutkut in utukla. Kut ac musai pot uh fuka?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.

Old Persion Version Bible ☆

و یهودیان گفتند که «قوت حمالان تلف شده است و هوار بسیار است که نمی توانیم حصار را بنا نماییم.»

World Portuguese Bible ☆

Judá disse: “A força dos carregadores está diminuindo e há muito entulho, de modo que não somos capazes de construir o muro.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Judá disse: As forças dos carregadores se enfraqueceram, e o entulho é muito; e nós não podemos reconstruir o muro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iuda a spus: Puterea purtătorilor de poveri este slăbită și este mult moloz; astfel încât nu suntem în stare să construim zidul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынсэ Иуда зичя: „Путериле челор че дук повериле слэбеск ши дэрымэтуриле сунт мулте; ну вом путя сэ зидим зидул.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Judejci rekoše: Klonula je snaga nosiocima, a praha ima mnogo, ne možemo zidati zida.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јудејци рекоше: Клонула је снага носиоцима, а праха има много, не можемо зидати зида.

Mashi Bible ☆

Ci kurhenga ago mango, bantu bâni, ecihimbi c’abantu bâni cakayûbaka erhi n’ecindi cihimbi cifumbasire amatumu, empenzi. emiherho n’emishâbîro. Abarhambo banabêra enyuma ly’olubaga lwa bene Yûda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.

Spanish BLL ☆

Pero la gente de Judá decía: “Los cargadores ya no tienen fuerzas y hay demasiados escombros; no vamos a poder terminar la muralla nosotros solos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Judá: «Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá dijo: La fuerza de los obreros está cediendo, ante la cantidad de ruinas; Es imposible para nosotros levantar el muro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los de Judá dijeron: Ya desfallecen las fuerzas de los cargadores y los escombros son muchos. Por tanto, no podremos reedificar el muro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Siuta, “ʻOku fakaʻaʻau ke siʻi ʻae mālohi ʻoe kau haʻamo, pea ʻoku lahi ʻae veve: ko ia ʻoku ʻikai te mau faʻa langa ʻae ʻā maka.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Юдеї сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Юдеї сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Giu-đa nói: Còn nhiều đồ hư nát, và sức lực của kẻ khiêng gánh đã yếu mỏn; chúng ta không thế xây cất vách thành được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃