Haggai 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

ASV Byzantine Text ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

English Berean Standard Bible ☆

that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

Bible in Basic English ☆

These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Darby Translation ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah's house should be built.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah of hosts: This people saith, The time is not yet come, the time that the house of Jehovah should be built.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord of hosts, saying, This people have said, The time is not yet come, the time for the Lord's house to be built.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Thus speaketh the LORD of hosts, saying: This people say: The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.'

King James Version ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord’s house should be built.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

Webster Bible ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord of hosts says: The people say that the time has not yet come to rebuild the temple of the Lord.

Open English Bible (US) ☆

The Lord of hosts says: The people say that the time has not yet come to rebuild the temple of the Lord.

Revised Version ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

World English Bible ☆

“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World English Bible (Catholic) ☆

“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World English Bible British Edition ☆

“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World English Bible Classic ☆

“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

World English Bible Updated ☆

“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World Messianic Bible ☆

“This is what the LORD of Hosts says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is what the LORD of Hosts says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

Young's Literal Translation ☆

Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! — they have said, 'The time hath not come, The time the house of Jehovah [is] to be built.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem Tzva'os: This people say, The time is not come, the time that Beis Hashem should be built.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ قَائِلًا: هَذَا ٱلشَّعْبُ قَالَ إِنَّ ٱلْوَقْتَ لَمْ يَبْلُغْ وَقْتَ بِنَاءِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာဝရ​ဘုရား​က​ဟ္ဂဲ​အား``ဤ အ​ချိန်​အ​ခါ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည် တည်​ဆောက်​သင့်​သည့်​အ​ချိန်​အ​ခါ​မ​ဟုတ် ဟု ဤ​သူ​တို့​ပြော​ဆို​ကြ​ပေ​သည်။-''

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ အချိန် မ ရောက် သေး၊ ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် ရသောအချိန် မရောက်သေး ဟု၊ ဤ လူ များ ပြောဆို ကြသည်မှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh kaminawk ih Angraeng mah hae tiah thuih: hae kaminawk mah, Angraeng ih im sak hanah, atue pha ai vop, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Pilnam he thui pah lah. 'BOEIPA im sak ham tue he, a tue pai hlan ' a ti uh he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Pilnam he thui pah lah. 'BOEIPA im sak ham tue he, a tue pai hlan ' a ti uh he,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

World Chinese Bible ☆

“万军之耶和华如此说：这些民说：‘时候还没有到，还不是建造耶和华殿的时候。’”

Croatian Bible ☆

“Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: 'Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto dí Hospodin zástupů, řka: Lid tento praví, že nepřišel čas, čas, v němž by dům Hospodinův staven byl.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger Hærskarers HERRE: Dette Folk siger: “Endnu er det ikke Tid at bygge HERRENS Hus.”

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Dit volk zegt: De tijd is nog niet gekomen, om de tempel van Jahweh te bouwen.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Tiu popolo diras, ke ankoraŭ ne venis la tempo, por konstrui la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi parle l’ Éternel des armées, disant : Ce peuple dit : Le temps n’est pas venu, le temps de la maison de l’ Éternel, pour [la] bâtir.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a parlé l'Éternel des armées, en disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées : Ce peuple dit : “Le moment n’est pas encore venu de rebâtir la maison du SEIGNEUR.” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, daß das Haus Jehovas gebaut werde.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe der Heerscharen: Die Leute da sagen: Die Zeit zur Erbauung des Tempels Jahwes ist jetzt noch nicht gekommen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR der Heerscharen: Dies Volk sagt: «Die Zeit ist noch nicht gekommen, daß das Haus des HERRN gebaut werde!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ λέγων· ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν· οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λέγων, ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν, οὐκ ἧκεν ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Seyè ki gen tout pouvwa a pale. Men sa li di: Moun yo ap plede di se poko lè pou yo bati kay Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua, penei, i mai la; Ke i mai nei keia poe kanaka, Aole i hiki mai ka manawa, ka manawa e kapili ai i ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֹֽות׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signor degli eserciti: Questo popolo ha detto: Il tempo non è ancora venuto, il tempo che la Casa del Signore ha da esser riedificata.

Italian Riveduta Bible ☆

“Così parla l’Eterno degli eserciti: Questo popolo dice: Il tempo non è giunto, il tempo in cui la casa dell’Eterno dev’essere riedificata”.

Japanese Freedom Bible ☆

「万軍の主はこう言われる。『この民は、主の家を建てる時はまだ来ていないと言っている。』」

Korean Bible 1910 ☆

만군의 여호와가 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Kulana El fahk nu sel Haggai, “Mwet inge fahk mu tia pacl fal se pa inge in sifilpa musai Tempul.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.

Old Persion Version Bible ☆

یهوه صبایوت تکلم نموده، چنین می‌فرماید: این قوم می‌گویند وقت آمدن ما یعنی وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسیده است.

World Portuguese Bible ☆

“Isto é o que diz Javé dos Exércitos: Estas pessoas dizem: “Ainda não chegou a hora, a hora da construção da casa de Yahweh”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel vorbește DOMNUL oștirilor, spunând: Acest popor spune: Nu a venit timpul, timpul să fie construită casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул оштирилор: ‘Попорул ачеста зиче: «Н-а венит ынкэ время пентру зидиря дин ноу а Касей Домнулуй!»’”

Russian Synodal Bible ☆

так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: “не пришло еще время, не время строить дом Господень”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: Taj narod govori: Još nije došlo vreme, vreme da se sazida dom Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ над војскама говорећи: Тај народ говори: Још није дошло време, време да се сазида дом Господњи.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda w’Emirhwe amâderha ntya: Olu lubaga ludwîrhe lwaderha, mpu: «Garhacibà mango g’okuyûbakulula akà-Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: Este pueblo anda diciendo: ‘Todavía no es tiempo de reconstruir el templo de Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Esto es lo que dice Yahvé de los Ejércitos: Esta gente dice: ‘Todavía no ha llegado el momento de construir la casa de Yahvé’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las palabras del Señor de los ejércitos: Estas personas dicen: No ha llegado el tiempo, el tiempo de construir la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé de las huestes habló: Este pueblo dice: Aún no es el tiempo de reedificar la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku folofola ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻo pehē, “ʻOku lea, ʻe he kakai ni, ʻoku teʻeki ke hoko ʻae kuonga, ʻae kuonga ke langa ai ʻae fale ʻo Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Dân nầy nói rằng: Thì giờ chưa đến, tức là thì giờ xây lại nhà Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ