Nehemiah 4:8

American Standard Version (1901) ☆

and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

ASV Byzantine Text ☆

and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

English Berean Standard Bible ☆

and all of them conspired to come and fight against Jerusalem and create a hindrance.

Bible in Basic English ☆

And they made designs, all of them together, to come and make an attack on Jerusalem, causing trouble there.

Brenton English Septuagint ☆

And all of them assembled together, to come to fight against Jerusalem, and to destroy it utterly.

Darby Translation ☆

and conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to hinder it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes.

Geneva Bible 1599 ☆

And conspired all together to come and to fight against Ierusalem, and to hinder them.

Leeser Tanakh ☆

(4:2) And they conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to do it an injury.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-2) and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

King James Version ☆

And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

King James Version + Apocrypha ☆

And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

LXX2012 U. S. English ☆

And all of them assembled together, to come to fight against Jerusalem, and to destroy it utterly.

British English Septuagint 2012 ☆

And all of them assembled together, to come to fight against Jerusalem, and to destroy it utterly.

Majority Standard BIble ☆

and all of them conspired to come and fight against Jerusalem and create a hindrance.

Webster Bible ☆

And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

Revised Version ☆

and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

World English Bible ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

World English Bible (Catholic) ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

World English Bible British Edition ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.

World English Bible Classic ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

World English Bible Updated ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

World Messianic Bible ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.

Young's Literal Translation ☆

and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I looked, and rose up, and said unto the Nobles, and to the Officials, and to the rest of HaAm, Be not ye afraid of them. Remember Adonoi HaGadol vHaNorah, and fight for your achim, your banim, and your banot, your nashim, and your batim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ مَعًا أَنْ يَأْتُوا وَيُحَارِبُوا أُورُشَلِيمَ وَيَعْمَلُوا بِهَا ضَرَرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ လာ​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​၍ မြို့​ကို​က​စဥ့်​က​လျား ဖြစ်​အောင်​ပြု​လုပ်​ရန်​တိုင်​ပင်​ကြံ​စည်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့ကို စစ်ချီ ၍ တိုက်မည်။ ထိုအမှုကို ဖျက် မည်ဟု တညီ တညွတ်တည်းတိုင်ပင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe Jerusalem to tuk moe, raihaih paek hanah, amkhueng moe, lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih boeih te Jerusalem paan rhenten tih vathoh thil ham, a taengah rholrhaknah saii hamla a taeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih boeih te Jerusalem paan rhenten tih vathoh thil ham, a taengah rholrhaknah saii hamla a taeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大家同谋要来攻击 耶路撒冷，使城内扰乱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大家同謀要來攻擊 耶路撒冷，使城內擾亂。

World Chinese Bible ☆

他们一同密谋，要来攻打耶路撒冷，使我们陷入混乱。

Croatian Bible ☆

Kad sam vidio kako se boje, ustao sam i objavio velikašima, odličnicima i ostalom narodu ovo: “Ne bojte se ovih ljudi! Mislite na Gospoda, velikoga i strašnoga, i borite se za svoju braću, za sinove i kćeri svoje, za žene i kuće svoje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož spuntovali se všickni společně, aby táhli k boji proti Jeruzalému a aby jemu překážku učinili.

Danish Bible 1931 ☆

og de sammensvor sig alle om at drage hen og angribe Jerusalem og fremkalde Forvirring der.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij maakten allen te zamen een verbintenis, dat zij zouden komen om tegen Jeruzalem te strijden, en een verbijstering daarin te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allen staken de hoofden bijeen, om Jerusalem te gaan bestrijden, en er verwarring te stichten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili faris interkonsenton, ke ili ĉiuj kune iru milite kontraŭ Jerusalemon kaj faru al ĝi malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs , et au reste du peuple : Ne les craignez pas ; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons.

French Ostervald Bible ☆

Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem, et pour y porter le trouble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils conspirèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et semer la confusion parmi nous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie verschworen sich alle miteinander, zu kommen, um wider Jerusalem zu streiten und Schaden darin anzurichten.

German Luther Bible 1912 ☆

und machten allesamt einen Bund zuhaufen, daß sie kämen und stritten wider Jerusalem und richteten darin Verwirrung an.

German Textbibel ☆

Und ich besichtigte alles und dann machte ich mich auf und sprach zu den Edlen und den Vorstehern und zu dem übrigen Volke: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Denkt vielmehr an den großen und furchtbaren Herrn und kämpft mutig für eure Brüder, eure Söhne und Töchter, eure Weiber und Häuser!

German Schlachter Bible 1951 ☆

wurden sie sehr zornig und verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und wider Jerusalem streiten und Verwirrung anrichten wollten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν, θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete tèt yo ansanm pou yo vin atake lavil Jerizalèm, pou yo bay pwoblèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ohumu pu ae ia lakou a pau e hele mai a e kaua mai ia Ierusalema, a e hana i ka mea e keakea ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּדֹ֤ול וְהַנֹּורָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקשרו כלם יחדו לבוא להלחם בירושלם ולעשות לו תועה׃

Italian Diodati Bible ☆

e tutti insieme congiurarono di venire a far guerra, a Gerusalemme, e di dare sturbo a Neemia.

Italian Riveduta Bible ☆

e tutti quanti assieme congiurarono di venire ad attaccare Gerusalemme e a crearvi del disordine.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼らは皆、エルサレムに来て戦い、私たちの間に混乱を引き起こそうと共謀した。

Korean Bible 1910 ☆

다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 요란하게 하자 하기로

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos nukewa pwapa in tukeni tuku fusauk orekma uh, ac mweuni Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع ایشان توطئه نمودند که بیایند و بااورشلیم جنگ نمایند و به آن ضرر برسانند.

World Portuguese Bible ☆

e todos eles conspiraram juntos para vir e lutar contra Jerusalém, e para causar confusão entre nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos conspiraram entre si para virem guerrear contra Jerusalém, e causarem confusão nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au uneltit toți împreună să vină și să lupte împotriva Ierusalimului și să îl împiedice.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау унит тоць ымпреунэ ка сэ винэ ымпотрива Иерусалимулуй ши сэ-й факэ стрикэчунь.

Russian Synodal Bible ☆

И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i složiše se svi zajedno da dođu i da udare na Jerusalim i da smetu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и сложише се сви заједно да дођу и да ударе на Јерусалим и да смету.

Mashi Bible ☆

Erhi mbà namalola bwinjà, nagend’ibwîra abarhambo, abatwî b’emmanja, abasigalaga omu lubaga, nti: «Murhayôbohaga! Kengêri Nyamubâho, ye mu kulu ye na w’okurhînywa, munalwîre bene winyu, mulwîre bagala na bali binyu, mulwîre bakinywi n’enyumpa zinyu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y conspiraron todos á una para venir á combatir á Jerusalem, y á hacerle daño.

Spanish BLL ☆

Todos ellos se pusieron de acuerdo para venir a atacar a Jerusalén y causar confusión.

Spanish Free Bible for the World ☆

y conspiraron todos a una para venir a combatir contra Jerusalén y a causarnos alboroto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hicieron designios, todos juntos, para venir y atacar a Jerusalén, causando problemas allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos a una se confabularon para venir a atacar Jerusalén y causarle daño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO nau alea fakataha kotoa pē ke nau haʻu ke tauʻi ʻa Selūsalema, koeʻuhi ke taʻofi hono fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn tập lập nhau hết thảy đặng đến hãm đánh Giê-ru-sa-lem và làm cho nó bị rối loạn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ