Psalms 83:3

American Standard Version (1901) ☆

They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

ASV Byzantine Text ☆

They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

English Berean Standard Bible ☆

With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

Bible in Basic English ☆

They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.

Brenton English Septuagint ☆

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.

Darby Translation ☆

They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:

Douay-Rheims 1899 ☆

My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

Noyes Bible ☆

For they form secret plots against thy people, And consult together against thy chosen ones.

Leeser Tanakh ☆

(83:4) Against thy people they take crafty secret device, and they consult against those whom thou protectest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-4) They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

King James Version ☆

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

King James Version + Apocrypha ☆

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have taken crafty counsel against thy people, And consulted against thy hidden ones.

LXX2012 U. S. English ☆

Yes, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

British English Septuagint 2012 ☆

Yes, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Majority Standard BIble ☆

With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

Webster Bible ☆

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

laying crafty plans for your people, and plotting against those you treasure.

Open English Bible (US) ☆

laying crafty plans for your people, and plotting against those you treasure.

Revised Version ☆

They take crafty counsel against thy people, and consult together against thy hidden ones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: My heart and my flesh have exulted in the living God.

World English Bible ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible (Catholic) ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible British Edition ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible Classic ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible Updated ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World Messianic Bible ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

Young's Literal Translation ☆

Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً، وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ကြ ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကွယ်​ကာ​ထား​တော်​မူ​သော သူ​တို့​အား​ဆန့်​ကျင်​ရန်​တိုင်​ပင်​လျက်​နေ ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ လူစု တဘက် ၌ ပရိယာယ် ကိုကြံ ၍ ၊ ကိုယ်တော် ကွယ်ကာ တော်မူသောသူတို့ တဘက် ၌ တိုင်ပင် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe nang ih kaminawk aling hanah thuih o moe, na buepsak ih kaminawk naeh hanah lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。

World Chinese Bible ☆

他们用诡计密谋攻击你的子民， 商议要害你所珍爱的人。

Croatian Bible ☆

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

Danish Bible 1931 ☆

Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,

Dutch Bible 1917 ☆

(83:4) Zij maken listiglijk een heimelijken aanslag tegen Uw volk, en beraadslagen zich tegen Uw verborgenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:

Esperanto Bible ☆

Kontraŭ Via popolo ili sekrete konspiras, Kaj ili konsiliĝas kontraŭ Viaj gardatoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

French Ostervald Bible ☆

Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils trament avec ruse des complots contre ton peuple. Ils se concertent contre ceux que tu protèges.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

German Textbibel ☆

Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-4) Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:4) Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua imi maalea lakou e ku e i kou poe kanaka, Ua kukakuka lakou e ku e i ka poe au i huna'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te .

Italian Riveduta Bible ☆

Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたの民に対して、悪賢い陰謀を企て、 あなたが大切にされる者たちを狙っている。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여

Kosraean Bible ☆

Elos orek pwapa lukma in lain mwet lom; Elos pwapa in lainulos su kom karingin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

Old Persion Version Bible ☆

بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kin widi n ni ar kapakapu n ki japwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela japwilim omui me nekinekilar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kin widing ni ar kapakapung ki sapwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela sapwilim omui me nekinekilar akan.

World Portuguese Bible ☆

Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au ținut sfat viclean împotriva poporului tău și s-au înțeles împotriva celor ascunși ai tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фак планурь плине де виклешуг ымпотрива попорулуй Тэу ши се сфэтуеск ымпотрива челор окротиць де Тине.

Russian Synodal Bible ☆

Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po narod Tvoj zlo naumiše, i dogovaraju se na izabrane Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

Mashi Bible ☆

Bulyâla abashombanyi bâwe batuzire akavù, n’abakushomba bafôzire banahinika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.

Spanish BLL ☆

Traman planes astutos contra tu pueblo; conspiran contra tus protegidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente; han conspirado contra tus protegidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han hecho sabios designios contra tu pueblo, hablando juntos contra aquellos a quienes guardas en un lugar secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Astutamente consultaron contra tu pueblo. Conspiran contra tus protegidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau alea fakalilolilo ki hoʻo kakai, pea nau fakakaukau fakataha ki he kakai ʻoku ke maluʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó toan mưu độc hại dân sự Chúa, Bàn nghị nhau nghịch những kẻ Chúa che giấu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃