Psalms 83:3

American Standard Version (1901)

They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

ASV Byzantine Text

They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe nang ih kaminawk aling hanah thuih o moe, na buepsak ih kaminawk naeh hanah lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Ua imi maalea lakou e ku e i kou poe kanaka, Ua kukakuka lakou e ku e i ka poe au i huna'i.

English Berean Standard Bible

With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

Haitian Creole Bible 1985

(083:4) Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo.

Clementine Vulgate 1598

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

Bible in Basic English

They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

Kosraean Bible

Elos orek pwapa lukma in lain mwet lom; Elos pwapa in lainulos su kom karingin.

World Portuguese Bible

Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.

Romanian BTF Bible

Au ținut sfat viclean împotriva poporului tău și s-au înțeles împotriva celor ascunși ai tăi.

Brenton English Septuagint

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ကြ ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကွယ်​ကာ​ထား​တော်​မူ​သော သူ​တို့​အား​ဆန့်​ကျင်​ရန်​တိုင်​ပင်​လျက်​နေ ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.

Dutch Bible 1917

(83:4) Zij maken listiglijk een heimelijken aanslag tegen Uw volk, en beraadslagen zich tegen Uw verborgenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:

Italian Diodati Bible

Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te .

Douay-Rheims 1899

My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

Geneva Bible 1599

They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

Noyes Bible

For they form secret plots against thy people, And consult together against thy chosen ones.

Danish Bible 1931

Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,

Leeser Tanakh

(83:4) Against thy people they take crafty secret device, and they consult against those whom thou protectest.

JPS TaNaKH 1917

(83-4) They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kin widi n ni ar kapakapu n ki japwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela japwilim omui me nekinekilar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kin widing ni ar kapakapung ki sapwilim omui kan, o re kin raparapaki duen ar pan kawela sapwilim omui me nekinekilar akan.

King James Version

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

King James Version + Apocrypha

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó toan mưu độc hại dân sự Chúa, Bàn nghị nhau nghịch những kẻ Chúa che giấu.

KJV Cambridge Paragraph

They have taken crafty counsel against thy people, And consulted against thy hidden ones.

Revised West Version

Naʻa nau alea fakalilolilo ki hoʻo kakai, pea nau fakakaukau fakataha ki he kakai ʻoku ke maluʻi.

French Ostervald Bible

Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.

Esperanto Bible

Kontraŭ Via popolo ili sekrete konspiras, Kaj ili konsiliĝas kontraŭ Viaj gardatoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

German Luther Bible 1912

Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

LXX2012 U. S. English

Yes, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

British English Septuagint 2012

Yes, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Majority Standard BIble

With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

Webster Bible

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

Open English Bible (Commonwealth)

laying crafty plans for your people, and plotting against those you treasure.

Open English Bible (US)

laying crafty plans for your people, and plotting against those you treasure.

Revised Version

They take crafty counsel against thy people, and consult together against thy hidden ones.

Italian Riveduta Bible

Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

French Free Holy Bible for the World

Ils trament avec ruse des complots contre ton peuple. Ils se concertent contre ceux que tu protèges.

Reina Valera 1909

Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.

Spanish BLL

Traman planes astutos contra tu pueblo; conspiran contra tus protegidos.

Spanish Free Bible for the World

Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente; han conspirado contra tus protegidos.

Croatian Bible

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Serbian DK Bible (Latin)

Po narod Tvoj zlo naumiše, i dogovaraju se na izabrane Tvoje.

German Textbibel

Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

Updated Brenton English Septuagint

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: My heart and my flesh have exulted in the living God.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

World English Bible

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible (Catholic)

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible British Edition

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible Classic

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World English Bible Updated

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World Messianic Bible

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

World Messianic Bible British Edition

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo.

Young's Literal Translation

Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.

SEPTUAGINTA

ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα.

Brenton Septuagint

Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фак планурь плине де виклешуг ымпотрива попорулуй Тэу ши се сфэтуеск ымпотрива челор окротиць де Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

Russian Synodal Bible

Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً، وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.

Old Persion Version Bible

بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ လူစု တဘက် ၌ ပရိယာယ် ကိုကြံ ၍ ၊ ကိုယ်တော် ကွယ်ကာ တော်မူသောသူတို့ တဘက် ၌ တိုင်ပင် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたの民に対して、悪賢い陰謀を企て、 あなたが大切にされる者たちを狙っている。

World Chinese Bible

他们用诡计密谋攻击你的子民， 商议要害你所珍爱的人。

Chinese Union Version (simplified)

他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。

Chinese Union Version (traditional)

他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。

Portuguese Bíblia Livre

Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla abashombanyi bâwe batuzire akavù, n’abakushomba bafôzire banahinika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(083-4) Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han hecho sabios designios contra tu pueblo, hablando juntos contra aquellos a quienes guardas en un lugar secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Astutamente consultaron contra tu pueblo. Conspiran contra tus protegidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

CC BY 4.0