Job 31:38

American Standard Version (1901)

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

ASV Byzantine Text

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

Asang Khongca Bible

Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Hawaiian Bible 1868

Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;

English Berean Standard Bible

if my land cries out against me and its furrows weep together,

Haitian Creole Bible 1985

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

Clementine Vulgate 1598

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:

Bible in Basic English

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

French: Bible J.N. Darby

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

Kosraean Bible

“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —

World Portuguese Bible

Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;

Romanian BTF Bible

Dacă pământul meu strigă împotriva mea, sau dacă brazdele lui în același fel se plâng,

Brenton English Septuagint

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

Burmese Common Language Bible

ငါ့မြေသည် ငါ့ကိုအပြစ်တင်သဖြင့်၊ အော်ဟစ်၍ လည်ချောင်းတို့သည် တညီတည်းမြည်တမ်းသော်၎င်း၊

Darby Translation

If my land cry out against me, and its furrows weep together;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

Dutch Bible 1917

Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien mijn akker tegen mij klaagde Zijn voren gezamenlijk weenden;

Italian Diodati Bible

Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

Douay-Rheims 1899

If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:

Geneva Bible 1599

If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

Noyes Bible

If my land cry out against me, And its furrows bewail together;

Danish Bible 1931

Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

Leeser Tanakh

If my land ever cried out because of me, or if its furrows wept together;

JPS TaNaKH 1917

If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

King James Version

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

King James Version + Apocrypha

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

Vietnamese Bible 1923

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

KJV Cambridge Paragraph

If my land cry against me, Or that the furrows likewise thereof complain;

Revised West Version

He kapau kuo tangi ʻe hoku fonua kiate au, pe lāunga ʻa hono ngaahi keliʻanga;

French Ostervald Bible

Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

Esperanto Bible

Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,

French Louis Segond 1910 Bible

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

German Luther Bible 1912

Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

LXX2012 U. S. English

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

British English Septuagint 2012

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

Majority Standard BIble

if my land cries out against me and its furrows weep together,

Webster Bible

If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;

Revised Version

If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

Italian Riveduta Bible

Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

French Free Holy Bible for the World

Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ensemble ;

Reina Valera 1909

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

Spanish BLL

“Si mi tierra grita contra mí y todos sus surcos lloran de dolor;

Spanish Free Bible for the World

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

Croatian Bible

Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

Serbian DK Bible (Latin)

Ako je na me vikala moja zemlja, i brazde njene plakale,

German Textbibel

Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;

Updated Brenton English Septuagint

If at any time the land groaned against me, And if its furrows mourned together;

Hebrew OT (WLC)

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

World English Bible

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible (Catholic)

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible British Edition

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible Classic

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible Updated

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World Messianic Bible

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World Messianic Bible British Edition

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Young's Literal Translation

If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

SEPTUAGINTA

εἰ ἐπ᾿ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,

Brenton Septuagint

Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Ukrainian Freedom Bible

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,

Russian Synodal Bible

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Hebrew Masoretic OT

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلَامُهَا جَمِيعًا.

Old Persion Version Bible

اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،

Judson Burmese Bible

ငါ့ မြေ သည် ငါ့ ကို အပြစ်တင်သဖြင့်၊ အော်ဟစ် ၍ လည်ချောင်းတို့သည် တညီတည်း မြည်တမ်း သော်၎င်း၊

Korean Bible 1910

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Japanese Freedom Bible

もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、

World Chinese Bible

我的土地若呼喊控告我， 田垄若一同哭泣；

Chinese Union Version (simplified)

我若 夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

Chinese Union Version (traditional)

我若 奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；

Portuguese Bíblia Livre

Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà obudaka bwâni bwankampêka lubanja n’emigâku yâbo elake haguma nabo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si mi tierra clama contra mí y lloran sus surcos junto a ella,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If my adamah cry against me, or if the furrows had wept together,

CC BY 4.0