Job 31:38

American Standard Version (1901) ☆

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

ASV Byzantine Text ☆

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

English Berean Standard Bible ☆

if my land cries out against me and its furrows weep together,

Bible in Basic English ☆

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

Brenton English Septuagint ☆

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

Darby Translation ☆

If my land cry out against me, and its furrows weep together;

Douay-Rheims 1899 ☆

If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:

Geneva Bible 1599 ☆

If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

Noyes Bible ☆

If my land cry out against me, And its furrows bewail together;

Leeser Tanakh ☆

If my land ever cried out because of me, or if its furrows wept together;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

King James Version ☆

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

King James Version + Apocrypha ☆

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If my land cry against me, Or that the furrows likewise thereof complain;

LXX2012 U. S. English ☆

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

British English Septuagint 2012 ☆

If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

Majority Standard BIble ☆

if my land cries out against me and its furrows weep together,

Webster Bible ☆

If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;

Revised Version ☆

If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

Updated Brenton English Septuagint ☆

If at any time the land groaned against me, And if its furrows mourned together;

World English Bible ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible (Catholic) ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible British Edition ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible Classic ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World English Bible Updated ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World Messianic Bible ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

World Messianic Bible British Edition ☆

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Young's Literal Translation ☆

If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If my adamah cry against me, or if the furrows had wept together,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلَامُهَا جَمِيعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့မြေသည် ငါ့ကိုအပြစ်တင်သဖြင့်၊ အော်ဟစ်၍ လည်ချောင်းတို့သည် တညီတည်းမြည်တမ်းသော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ မြေ သည် ငါ့ ကို အပြစ်တင်သဖြင့်၊ အော်ဟစ် ၍ လည်ချောင်းတို့သည် တညီတည်း မြည်တမ်း သော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若 夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若 奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；

World Chinese Bible ☆

我的土地若呼喊控告我， 田垄若一同哭泣；

Croatian Bible ☆

Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

Danish Bible 1931 ☆

Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien mijn akker tegen mij klaagde Zijn voren gezamenlijk weenden;

Esperanto Bible ☆

Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

French Ostervald Bible ☆

Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ensemble ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

German Luther Bible 1912 ☆

Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

German Textbibel ☆

Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ ἐπ᾿ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

Italian Diodati Bible ☆

Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

Italian Riveduta Bible ☆

Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、

Korean Bible 1910 ☆

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Kosraean Bible ☆

“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:

Old Persion Version Bible ☆

اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،

World Portuguese Bible ☆

Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă pământul meu strigă împotriva mea, sau dacă brazdele lui în același fel se plâng,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;

Russian Synodal Bible ☆

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako je na me vikala moja zemlja, i brazde njene plakale,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,

Mashi Bible ☆

Akabà obudaka bwâni bwankampêka lubanja n’emigâku yâbo elake haguma nabo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

Spanish BLL ☆

“Si mi tierra grita contra mí y todos sus surcos lloran de dolor;

Spanish Free Bible for the World ☆

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si mi tierra clama contra mí y lloran sus surcos junto a ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau kuo tangi ʻe hoku fonua kiate au, pe lāunga ʻa hono ngaahi keliʻanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃