Nehemiah 5:6

American Standard Version (1901) ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

ASV Byzantine Text ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

English Berean Standard Bible ☆

When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,

Bible in Basic English ☆

And on hearing their outcry and what they said I was very angry.

Brenton English Septuagint ☆

And I was much grieved as I heard their cry and these words.

Darby Translation ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I was exceedingly angry when I heard their cry according to these words.

Geneva Bible 1599 ☆

Then was I very angrie when I heard their crie and these wordes.

Leeser Tanakh ☆

And it displeased me greatly when I heard their complaint and these words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

King James Version ☆

¶ And I was very angry when I heard their cry and these words.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And I was very angry when I heard their cry and these words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

LXX2012 U. S. English ☆

And I was much grieved as I heard their cry and these words.

British English Septuagint 2012 ☆

And I was much grieved as I heard their cry and these words.

Majority Standard BIble ☆

When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,

Webster Bible ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

Revised Version ☆

And I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible (Catholic) ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible British Edition ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible Classic ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World English Bible Updated ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World Messianic Bible ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

World Messianic Bible British Edition ☆

I was very angry when I heard their cry and these words.

Young's Literal Translation ☆

And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I was very angry when I heard their outcry and these devarim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَضِبْتُ جِدًّا حِينَ سَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ وَهَذَا ٱلْكَلَامَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​ညည်း​ညူ​သံ​ကို​ကြား​သော်​ငါ သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အပြစ်တင်မြည်တမ်း သောစကား ကို ငါသည် ကြား သောအခါ ၊ အလွန် ညှိုးငယ် သောစိတ်ရှိ၍ ၊ ကိုယ်အလိုအလျောက်ဆင်ခြင်ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae laisaephaih hoi hae baktih loknawk to ka thaih naah, paroeai palung ka phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah a pang neh ol he ka yaak vaengah kai taengah muep sai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah a pang neh ol he ka yaak vaengah kai taengah muep sai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。

World Chinese Bible ☆

我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。

Croatian Bible ☆

Razljutio sam se veoma kad sam čuo njihovu viku i te riječi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož rozhněval jsem se velmi, když jsem slyšel křik jejich a slova taková.

Danish Bible 1931 ☆

Da jeg hørte deres Klager og disse deres Ord, blussede Vreden heftigt op i mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ik nu hun geroep en deze woorden hoorde, ontstak ik zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik hun klacht en beschuldiging hoorde, werd ik er hevig over ontstemd.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio forte min ĉagrenis, kiam mi aŭdis ilian kriadon kaj tiujn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je fus très irrité lorsque j’entendis leur cri et ces paroles.

French Ostervald Bible ☆

Quand j'entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je fus très irrité lorsque j’entendis leur plainte et ces paroles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als ich ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ich aber ihr Schreien und solche Worte hörte, ward ich sehr zornig.

German Textbibel ☆

Da ward ich sehr zornig, als ich diese ihre Klage und diese Worte vernahm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, ward ich sehr zornig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλυπήθην σφόδρα, καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mwen menm, Neemi, mwen tande tout plent sa yo, tout pawòl sa yo, mwen te fache anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A huhu loa iho la au i ko'u lohe ana i ko lakou ohumu ana, a me keia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחר לי מאד כאשר שמעתי את זעקתם ואת הדברים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando io ebbi udito il grido loro e queste parole, io mi crucciai forte.

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’udii i loro lamenti e queste parole, io m’indignai forte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの叫びとこれらの言葉を聞いたとき、私は非常に怒った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여

Kosraean Bible ☆

Ke nga lohng torkaskas lalos, nga kasrkusrak,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc:

Old Persion Version Bible ☆

پس چون فریاد ایشان و این سخنان را شنیدم بسیار غضبناک شدم.

World Portuguese Bible ☆

Fiquei muito irado quando ouvi o clamor deles e estas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eu ouvi seu clamor, fiquei muito irado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și m-am mâniat foarte tare când am auzit strigătul lor și aceste cuvinte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам супэрат фоарте таре кынд ле-ам аузит плынӂериле ши кувинтеле ачестя.

Russian Synodal Bible ☆

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato se rasrdih vrlo kad čuh viku njihovu i te reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато се расрдих врло кад чух вику њихову и те речи.

Mashi Bible ☆

Nabà burhè bwenêne erhi nyumva eyo midudumo yâbo n’ebyo binwa byâbo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.

Spanish BLL ☆

Cuando escuché sus quejas y estas palabras, me puse muy furioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al escuchar su clamor y lo que dijeron, estaba muy enojado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando escuché su clamor y esas palabras me airé muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ne u ʻita lahi ʻi heʻeku fanongo ki heʻenau tangi mo e ngaahi lea ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi nghe các lời này và tiếng kêu la của họ, bèn lấy làm giận lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃