Ephesians 4:26

American Standard Version (1901) ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ASV Byzantine Text ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

English Berean Standard Bible ☆

“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

Bible in Basic English ☆

Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

Darby Translation ☆

Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

Douay-Rheims 1899 ☆

Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

Geneva Bible 1599 ☆

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

Noyes Bible ☆

“Be angry, and sin not;” let not the sun go down upon your wrath;

King James Version ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

King James Version + Apocrypha ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Majority Standard BIble ☆

“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

Webster Bible ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

Open English Bible (US) ☆

Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

Revised Version ☆

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Tyndale NT ☆

Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe

World English Bible ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World English Bible (Catholic) ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World English Bible British Edition ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World English Bible Classic ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World English Bible Updated ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World Messianic Bible ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

Young's Literal Translation ☆

be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

Text-Critical English NT ☆

Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Have ka'as and do not sin; do not let the shemesh go down on your anger.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରିସା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌; ବେଳ୍‌ ବୁଡ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମାର୍‌ ରିସା ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Fayore! it fayonomo morro fink'ayere, it fayetsok'on it befere aawo ilk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek lijieg arone, nathek ro lijieg ji è layog hà anoh yi rabo, chiih-è idang inai lijieg ne arai rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​ရာ​ရောက်​သည့်​တိုင်​အောင် အ​မျက်​မ​ထွက်​ကြ​နှင့်။ နေ​မ​ဝင်​မီ​အ​မျက်​ကို ပြေ​ငြိမ်း​စေ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အမျက်ထွက် ရာတွင် အပြစ် မ ရှိစေနှင့်။

Daai Chin NT ☆

Nami mlung a so law üng mkhyenak käh pawhsak lü a mhnüpa nami mlung käh so kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palung na phui o, toe zaehaih sah o hmah: palung na phuihaih loe niduem hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kosi na hong uh akhaw tholh puei uh boeh. Khomik loh nangmih kah thintoeknah te tlak thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kosi na hong uh akhaw tholh puei uh boeh. Khomik loh nangmih kah thintoeknah te tlak thil boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

Chinese Union Version (traditional) ☆

生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

World Chinese Bible ☆

“你们发怒，却不要犯罪。” 不要让太阳落下时你们还在愤怒中，

Yao NT ☆

Mwatumbilaga, ni lutumbilo lwenu lukantendekasya kupanganya sambi, ni lutumbilo lwenu lukalonjela muusi wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲰⲚⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲪⲢⲎ ϨⲰⲦⲠ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲂⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲙⲃⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

Danish Bible 1931 ☆

Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gå ned over eders Forbitrelse;

Desiya NT ☆

ଜେଡେବେଲେ ରିସା ଆଇଲେ, ସେଡେବେଲେ ପାପ୍‌କରା ନାଇ । ବେଲ୍‌ ନ ବୁଡ୍‌ତେ ତମର୍‌ ରିସା ଚାଡି ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata kuterianau, ja wata madlentji ngankanau; jura wata kuterinanto ditji wirinantulu.

Dutch Bible 1917 ☆

Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wordt gij toornig, zondigt dan niet; de zon ga niet onder over uw toorn;

Esperanto Bible ☆

Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

French Ostervald Bible ☆

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mettez-vous en colère, mais ne péchez pas. » Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Gamo NT ☆

Hanqetite shin nagara oothofite, iinte hanqon diishin awwa arshey wulofo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଗିସେଃଚେ ପାପ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ସ୍ନି ଲଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ପେନେ ଗିସେଃ ସାନ୍‍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

German Luther Bible 1912 ☆

Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

German Textbibel ☆

Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanqettite, shin hintte hanquwan nagara oothofite. Hintte hanqeti de7ishin awi wullofo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi pala ya fii, yin da tieni ti tuonbiadi; ki da tuo ki yenga nkua ke yi pala ki jiidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε·it* ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,

Textus Receptus ☆

Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ ⸋τῷ⸌ παροργισμῷ ὑμῶν·

Greek Majority Text NT ☆

οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιοσ μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων

Tischendorf Greek NT ☆

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

SBL Greek NT ☆

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou ankòlè, veye kò nou pou kòlè a pa fè nou fè sa ki mal. Pa al dòmi ak kòlè nan kè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i huhu oukou, e ao o hewa auanei: mai hoomau i ko oukou inaina a napoo ka la.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ וְלֹא תָבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּעוֹד רֹגֶז בְּאַפְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Adiratevi, e non peccate ; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.

Italian Riveduta Bible ☆

Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio

Japanese Freedom Bible ☆

「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、

New Japanese NT ☆

怒っても、罪を犯してはなりません。日が暮れるまで憤ったままでいてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ୍ରାବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇର୍ସେ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍‌, ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ବୁବ୍‌ୟୋଙେନ୍‌ ବନ୍‌ଡ୍ରାବନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kiya ta bꞌe che ri oyawal kabꞌan rech piꞌwiꞌ. Man kiya ta bꞌe naj kixoyowarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muvinchaga neilyoyo, khange mlekhage ukhuvomba imbivi.” Ukhuma ilinchuva vulihuma ukufika kuvusemo vumunchige nielyoyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

Kosraean Bible ☆

Kowos fin mulat, nik kowos lela mulat lowos in kolkowosla nu ke ma koluk, ac kowos in tia sruokya mulat lowos len fon se.

Kuhane NT ☆

“Muvenge, kono kangi mupangi chive”. “Imi kanji musiyi izuva nilimina nimusivengete,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Meitei Bible ☆

Nahakna saoba matamda, nahakki asaoba aduna nahakpu papta tahan-ganu, aduga nahakki asaobadu numit chuppa leihanganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଖିସ୍‌ଅଃ ତାନ୍‌ରେଦ, ପାପ୍‌ କାମି ଆଲ୍‌ପେ କାମିୟା । ସିଙ୍ଗି ହାସୁର୍‌ ସିଦାରେ ଆପେୟାଃ ଖିସ୍‌କ ବାଗିତାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ten khah anbah uh, rangdah nah naktoom dat hoom han, eno henih nitang uh ten lakhat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mube ni hasira, lakini kana mupange sambi.”Liumu kana lisame mwabile ni hasira yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Myomayi nambu mkoto kumbudila Chapanga, lilanga likoto kutipama kuni mwakona muna ligoga linu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail injenemaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail insenemaula.

World Portuguese Bible ☆

“Irem-se, e não pequem.” Não deixem o sol se pôr sobre a sua ira,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Mâniați-vă și nu păcătuiți.” Nu lăsa să apună soarele peste mânia ta,

Romanian BTF Bible ☆

Mâniați-vă și nu păcătuiți; să nu apună soarele peste furia voastră,

Romanian Free Holy Bible ☆

“Mâniați-vă și nu păcătuiți.” Nu lăsa să apună soarele peste mânia ta,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Мынияци-вэ ши ну пэкэтуиць.” Сэ н-апунэ соареле песте мыния воастрэ

Russian Synodal Bible ☆

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Safwa NT ☆

Mbhaje ne nguru, lelo mgayejeswe sumlinazwe nguru zwenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin taksi khomin ma nin taksina han nunsie tieng nangni tuonglût no senla, sûntuonin taksi pumin om no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gnevite se i ne grešite; sunce da ne zađe u gnevu vašem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

Mashi Bible ☆

Mukunire, ci murhajiraga câha: izûba lirhazikaga n’obukunizi bucimmugwêrhe .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi mukalala, kamutaleka bukalu bwenu bumutwale kubwipishi, lisuba kalitebila kamuli mwakalala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Spanish BLL ☆

“Si se enojan, no pequen”. No dejen que el sol se ponga estando aún enojados,

Spanish Free Bible for the World ☆

«Airaos, pero no pequéis». No se ponga el sol sobre vuestro enojo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enójense, pero no pequen. No dejen que el sol se ponga sobre su enojo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aírense, pero no pequen. El sol no se ponga sobre su enojo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama mkikasirika, msikubali hasira yenu iwafanye mtende dhambi, na wala msikae na hasira kutwa nzima.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu aachiak la ridubolo, nonugv aachiak am rimur gv aralo rigvvnggv kola riyoka, okv aludwkibv haachi chibv la doyoka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Anth okun nunt pacarr, pam warran naam oŋkorr yarr; pam kampur wene puŋ kaarp munthirr.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke mou ʻita, kae ʻalu hifo ʻae laʻā mo hoʻomou ʻita:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ví bằng anh em đang cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn,

Eastern Yiddish NT ☆

צארנט און זינדיקט נישט. זאל די זון נישט אונטערגיין אויף אייער רוגז;

CC BY 4.0