Nehemiah 6:17 — all translations

American Standard Version (1901)

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

ASV Byzantine Text

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

Asang Khongca Bible

To atue nathuem ah Judah angraengnawk mah Tobiah khaeah paroeai ca a pat pae o boeh; Tobiah mah palaem ih ca doeh nihcae khaeah phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng khohnin ah Judah hlangcoelh rhoek loh amih ca te Tobiah taengla muep a pha sak tih Tobiah taeng lamkah te khaw amih taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng khohnin ah Judah hlangcoelh rhoek loh amih ca te Tobiah taengla muep a pha sak tih Tobiah taeng lamkah te khaw amih taengla cet.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, ia mau la, hoomahuahua iho la ka poe kaukaualii o Iuda i na palapala a lakou i hoouka aku ai io Tobia la, a hiki mai la hoi ka Tobia io lakou la.

English Berean Standard Bible

Also in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came back to them.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout tan sa a, chèf peyi Jida yo te kenbe kontak ak Tobija. Yonn t'ap voye lèt bay lòt.

Clementine Vulgate 1598

Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.

Bible in Basic English

And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.

French: Bible J.N. Darby

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient ;

Czech Kralická Bible 1613

Také v těch dnech i listy často posílali přednější Judští k Tobiášovi, tolikéž od Tobiáše docházely k nim.

Kosraean Bible

In pulan pacl sac nufon, leta puspis supweyuk inmasrlon mwet kol lun mwet Jew ac Tobiah.

World Portuguese Bible

Além disso, naqueles dias, os nobres de Judá enviaram muitas cartas a Tobias, e as cartas de Tobias chegavam a eles.

Romanian BTF Bible

Mai mult, în acele zile, nobilii lui Iuda au trimis multe scrisori la Tobia și scrisorile de la Tobia veneau la ei.

Brenton English Septuagint

And in those days letters came to Tobias from many nobles of Juda, and those of Tobias came to them.

Burmese Common Language Bible

ဤကာလအတောအတွင်း၌ယုဒအမျိုး သားခေါင်းဆောင်များသည် တောဘိနှင့်စာ အားဖြင့်ဆက်သွယ်လျက်နေခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobijah, and those of Tobijah came to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch ließen in jenen Tagen Edle von Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und solche von Tobija kamen an sie.

Dutch Bible 1917

Ook schreven in die dagen edelen van Juda vele brieven, die naar Tobia gingen; en die van Tobia kwamen tot hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook toen nog bleven sommige edelen van Juda brieven aan Tobi-ja zenden, en kwamen er brieven van Tobi-ja bij hen aan.

Italian Diodati Bible

A que' dì ancora andavano e venivano lettere di molti notabili di Giuda a Tobia, e di esso a loro.

Douay-Rheims 1899

Moreover in those days many letters were sent by the principal men of the Jews to Tobias, and from Tobias there came letters to them.

Geneva Bible 1599

And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.

Danish Bible 1931

Men der gik også i de Dage en Mængde Breve frem og tilbage mellem Tobija og de store i Juda;

Leeser Tanakh

Moreover in those days the nobles of Judah despatched frequently their letters unto Tobiyah, and those of Tobiyah came unto them.

JPS TaNaKH 1917

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

King James Version

¶ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

King James Version + Apocrypha

¶ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

Vietnamese Bible 1923

Cũng trong những ngày ấy, có các người tước vị của xứ Giu-đa gởi lắm thơ từ cho Tô-bi-gia và Tô-bi-gia đáp thơ gởi lại cho chúng.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

Revised West Version

¶ Pea ko eni foki, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia naʻe ʻave ʻe he houʻeiki ʻo Siuta ʻae ngaahi tohi kia Topaia, pea naʻe ʻomi ʻae ngaahi tohi ʻa Topaia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

En ce même temps, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija; et celles de Tobija leur parvenaient.

Esperanto Bible

Krom tio, en tiuj tagoj la eminentuloj el la Judoj skribis multe da leteroj al Tobija, kaj leteroj de Tobija venis al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

German Luther Bible 1912

Auch waren zu derselben Zeit viele der Obersten Juda's, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.

LXX2012 U. S. English

And in those days letters came to Tobias from many nobles of Juda, and those of Tobias came to them.

British English Septuagint 2012

And in those days letters came to Tobias from many nobles of Juda, and those of Tobias came to them.

Majority Standard BIble

Also in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters kept coming to them.

Webster Bible

Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

Revised Version

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

Italian Riveduta Bible

In que’ giorni, anche de’ notabili di Giuda mandavano frequenti lettere a Tobia, e ne ricevevano da Tobia,

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, les nobles de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija, et celui-ci leur répondait.

Reina Valera 1909

Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.

Spanish BLL

En aquellos días, los nobles de Judá se mantenían en contacto con Tobías por medio de cartas.

Spanish Free Bible for the World

Asimismo en aquellos días los nobles de Judá enviaban muchas cartas a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.

Croatian Bible

A onih dana mnogi su židovski velikaši često slali svoja pisma Tobiji i mnoga su primali od Tobije.

Serbian DK Bible (Latin)

I u one dane mnogi glavari judejski slahu knjige Toviji, i od Tovije njima dolažahu knjige.

German Textbibel

Auch ließen in jenen Tagen die Edlen Judas viele Briefe von sich an Tobia abgehen und erhielten solche von Tobia.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃