Matthew 24:10

American Standard Version (1901) ☆

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

ASV Byzantine Text ☆

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

English Berean Standard Bible ☆

At that time many will fall away and will betray and hate one another,

Bible in Basic English ☆

And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.

Darby Translation ☆

And then will many be offended, and will deliver one another up, and hate one another;

Douay-Rheims 1899 ☆

And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.

Geneva Bible 1599 ☆

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Noyes Bible ☆

And then will many fall away; and will deliver up one another, and will hate one another.

King James Version ☆

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

King James Version + Apocrypha ☆

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Majority Standard BIble ☆

At that time many will fall away and will betray and hate one another,

Webster Bible ☆

And then will many be offended, and will betray one another, and will hate one another.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And then many will fall away, and will betray one another, and hate one another.

Open English Bible (US) ☆

And then many will fall away, and will betray one another, and hate one another.

Revised Version ☆

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

Tyndale NT ☆

And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.

World English Bible ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World English Bible (Catholic) ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World English Bible British Edition ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World English Bible Classic ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World English Bible Updated ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World Messianic Bible ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

Wycliffe Bible portions ☆

And thanne many schulen be sclaundrid, and bitraye ech other, and thei schulen hate ech other.

Young's Literal Translation ☆

and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.

Text-Critical English NT ☆

Many will fall away and will betray one another and hate one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And then many will be led into chet (sin), and others they will hand over, and they will hate others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحِينَئِذٍ يَعْثُرُ كَثِيرُونَ وَيُسَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيُبْغِضُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे घणा ढेरका माणहु मार पोर गेथो भरहो सोड़ देहे। अने तीहया एक-बीजा ने धरावह़े, अने एक-बीजा सी ह़ीगी करहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki akai'tappix akĭstskĭmskŭkiau ki akaumŭts'katseiau, ki akau'kĭmotseiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବାଦା ହାଉତି ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଚାଡି ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃରାୟ୍‌ଦେତି ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗିଣ୍ କଃରାକଃରି ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor aywots bo amantso haalar shuuts aanitune, iko iko beshide imetwe, ashuwots boatsatseyewo shit'etune.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.

Bugun Bible ☆

Bajo branthek è ji pha ishak shii awaithek migi ji thoh muii phro. Ithek ne awaithek chung khinrin, chiih-è, awaithek chung khiijai rai phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​များ​စွာ​ပင်​မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​ကြ လျက် အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ၌ အများ သောသူတို့သည် ဖောက်ပြန် ခြင်းသို့ရောက်၍၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အပ် ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros.

Daai Chin NT ☆

“Acuna kcün üng khyang khawhah naw ami jumnak hawih u lü mat ja mat nghneng law khaie, hleihlak law khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah oh pacoengah kapop kami loe oepthok ah khosah o mak ai, maeto hoi maeto angphat o taak ueloe, maeto hoi maeto ang hnuma o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

World Chinese Bible ☆

那时，许多人要跌倒，彼此出卖，彼此恨恶。

Yao NT ☆

Sooni, achajinji chachileche chikulupi chao, chachigalaukana ni kuchimana jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲬⲀ ⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϮ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲘⲈⲤⲦⲈ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϯ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.

Danish Bible 1931 ☆

Og da skulle mange forarges og forråde hverandre og hade hverandre.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ ତାକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରାଇବାଇ, ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗିନ୍‌ ଅଇକରି ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦିଆ ଦିଇ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngadani marapu kalakalarila nganai ja ngulkuterkalkijiribamalila nganai ja kalakalarilkijiribamalila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen velen zich ergeren, elkander verraden en haten.

Esperanto Bible ☆

Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et alors plusieurs seront scandalisés , et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre ;

French Ostervald Bible ☆

Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors aussi plusieurs trébucheront, se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

Gamo NT ☆

He wode daro asay dhuphistana, issay issa athi athi immanane ba garsan ixistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଗୁଲେରୁଆ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଅଁ ଆର୍‌ଏ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଗାତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;

German Luther Bible 1912 ☆

Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.

German Textbibel ☆

Und hierauf werden Viele Anstoß nehmen, und werden einander ausliefern und einander hassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und dann werden viele Anstoß nehmen und einander verraten und einander hassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode daroti ammano aggana. Bantta giddon issoy issuwa aathidi immana, issoy issuwa ixxana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li baa tua li tingbali bonla niba boncianla po. Bi baa janbidi biyaba ki nani biyaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Greek Majority Text NT ☆

και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλουσ παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλουσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

SBL Greek NT ☆

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, anpil moun pral jwenn okazyon pou yo tonbe nan peche, yonn pral denonse lòt, yonn pral rayi lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoi, he nui na mea e hihia ana; a e kumakaia aku kekahi i kekahi, e inaiua aku hoi kekahi i kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְרַבִּים יִכָּשְׁלוּ אָז וְהִסְגִּירוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו יִשְׂנָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed allora molti si scandalezzeranno , e si tradiranno, e odieranno l'un l'altro .

Italian Riveduta Bible ☆

E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。

New Japanese NT ☆

また、そのときは、人々が大ぜいつまずき、互いに裏切り、憎み合います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତଜି, ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ବାୟ୍‌ସିତଜି, ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ନେଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ e kꞌi kakitzaq na kanoq ri kojonik, e kꞌo chi nikꞌaj keꞌkikꞌayij na ri e kachiꞌl, xuqujeꞌ kaketzelaj na kiwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vingi vikhibhumeinchangha nukhunghalavandukhilanila nukhuvepeilania vavo khwa vavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며

Kosraean Bible ☆

Mwet puspis ac fah fuhleak lulalfongi lalos ke pacl sacn; elos ac tukakunak sie sin sie, ac kwase sie sin sie.

Kuhane NT ☆

Ku zwaaho vaangi kava chuunchune choku taanga nni valyi wuza nne kulyi toya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

Meitei Bible ☆

Matam aduda mi ayambana eingondagi leithokkhigani; aduga makhoina amaga amaga pithoknagani amadi yengthinagani!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.

Munda NT ☆

ଏନ୍‍ ଦିପିଲିରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କ ଆଦେୟା, ଆଡଃ ଆକ ଆକଗି ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ଏମ୍‌ଏଣ୍ଡାଗିୟାକ ଆଡଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Warep ih neng tuungmaang ah erah tokdoh emat haat et rum ah; neng esiit esiit suh miksuk siikhaam mu rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni banansima balowa kobala na salitiana na chukyana bene kwa bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vamahele yati vakuyileka sadika yavi kung'anamukilana na kuyomelana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me toto ap pan makarada, o amen pan pangala amen, o re pan tataki nan pung arail.

World Portuguese Bible ☆

Então muitos tropeçarão, entregarão uns aos outros e odiarão uns aos outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitos tropeçarão na fé; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci mulți se vor poticni, se vor preda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Romanian BTF Bible ☆

Și atunci mulți vor fi poticniți și se vor trăda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci mulți se vor poticni, se vor preda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, мулць воркэдя, се вор винде уний пе алций ши се вор уры уний пе алций.

Russian Synodal Bible ☆

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга

Safwa NT ☆

Epo winchi bhanza bomele na zilane navitilanwe bhewokwa bhewo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma tika chu mi tamtakin an taksônna la mâng an ta, lân sûr inlôm an ta, lân mumâk inlôm an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

Mashi Bible ☆

“Banji obwo bâhirime; banji bâhânane bône na nnene, bânashombane bône na nnene”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi pacindico nibakaleke kushoma, nibakatatike kupelana ne kulishana pamukowa wabo bene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

Spanish BLL ☆

En ese tiempo, la fe de muchos se debilitará, y se traicionarán y se odiarán unos a otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muchos tropezarán; se entregarán unos a otros y se odiarán unos a otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces muchos tropezarán. Se entregarán unos a otros y se aborrecerán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hvbv ririlo achialv nyi go bunugv mvngjwng nga ngoomu reku; bunu koa minsureku okv kaanwng kumabv rimi sireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toki hinga ai ʻae tokolahi, ʻo felavakiʻiʻaki ʻakinautolu, mo fetāufehiʻaʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau.

Eastern Yiddish NT ☆

און דעמאלט וועלן א סך שטרויכלען, און פארראטן איינס דאס אנדערע, און זיך האסן איינס דאס אנדערע.

CC BY 4.0